daarom oor Engels

daarom

bywoord, tussenwerpsel

met die reden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

therefore

bywoord

for that or this reason; for that

Denken is moeilijk, daarom beperken velen zich tot oordelen.
Thinking is difficult, and therefore many people only pass judgment.

ergo

samewerking, bywoord

En daarom moeten we haar opnames bekijken.
Ergo, we need to see her videos.

so

tussenwerpsel

Als consequentie.

[A word that expresses that something is or should be the consequence of something else].

Vretman sloeg haar bijna dood, daarom hielp ik Sofia te verbergen.
Vretman beat her almost to death, so I helped Sofia to hide.

hence · on that account · wherefore · that is why · that's why · thus · consequently · then · onthataccount · as a result · because of it · by consequence · for this reason

voorbeelde

Daarom is de Commissie van plan om op verzoek van de Europese Raad en op grond van de analyse van de realisaties tot nu toe en van de lessen voor de toekomst die in deze mededeling worden gepresenteerd, te onderzoeken of het haalbaar is aan de lidstaten vóór het voorjaar van 2010 een Europese innovatiewet voor te stellen die alle voorwaarden voor duurzame ontwikkeling zou omvatten en een onlosmakelijk en essentieel deel van de toekomstige Europese hervormingsagenda zou vormen.
Therefore, based on the analysis of achievements so far and the lessons learnt presented in this Communication, and as requested by the European Council, the Commission intends to explore the feasibility of proposing to the Member States before spring 2010 a European Innovation Act encompassing all the conditions for sustainable development and which would form an integral and crucial part of the future European reform agenda.

Het Programma zal daarom voorzien in financiering voor technologische maatregelen, die voldoen aan de behoeften van de gebruiker en waardoor hij de middelen in handen krijgt om de hoeveelheid door hem ontvangen ongewenste en schadelijke inhoud te beperken en spam die hij toch ontvangt te beheersen, onder meer: Het gebruik van privacy-versterkende technologische maatregelen zal worden aangemoedigd.
The Programme will therefore provide funding for technological measures which meet the needs of users and which empower them to limit the amount of unwanted and harmful content which they receive, and to manage unwanted spam that they receive, including: The use of privacy-enhancing technological measures will be encouraged.

Tijdens de bijeenkomst is men daarom, in overeenstemming met de door de verordening bepaalde procedure, tot de conclusie gekomen dat er een behoefte bestaat aan meer informatie en/of tests, en er werd afgesproken dat deze informatie binnen 18 maanden na september 2001 binnen moest zijn.
Therefore, in line with the usual procedure under this Regulation, the meeting agreed on a conclusion (i) there is a need for further information and/or testing, and agreed on a deadline of 18 months from September 2001 to obtain this information.

Daarom is het nogal kunstmatig, op het moment dat er geen Europese publieke opinie bestaat, geforceerd van bovenaf partijen te creëren.
That is why it is rather artificial, at a moment when there is no European public opinion, to create parties from above in a forced way.

Daarom was ze ook alvast zonder mij aan het schoonmaken begonnen.
It was why she’d begun the clean-up without me.

Daarom roepen zij dankbaar uit: „Redding hebben wij te danken aan onze God, die op de troon is gezeten, en aan het Lam.” — Openb.
So they gratefully cry out: “Salvation we owe to our God, who is seated on the throne, and to the Lamb.” —Rev.

Wij hebben immers te maken met een jachtige markt en daarom is snelle besluitvorming nodig voor bindende besluiten en met name voor meer juridische zekerheid.
This is a very fast-moving market, and so we need fast decision-making processes that produce binding rulings and, above all, more legal security as well.

Daarom vind ik het zorgwekkend dat religieuze groeperingen proberen meer politieke invloed te krijgen in ons land.
And so I find it quite concerning to think that religious groups want to exert any power in our society.

Deel C Tenuitvoerlegging van de bepalingen betreffende nummerportabiliteit als bedoeld in artikel 30 De eis dat alle abonnees met nummers van het nationale nummerplan die daarom verzoeken hun nummer(s) kunnen behouden ongeacht de onderneming die de dienst levert, geldt: Dit lid is niet van toepassing op de portabiliteit van nummers tussen netwerken die diensten leveren op een vaste locatie en mobiele netwerken.
Part C Implementation of the number portability provisions referred to in Article 30 The requirement that all subscribers with numbers from the national numbering plan, who so request can retain their number(s) independently of the undertaking providing the service shall apply: This paragraph does not apply to the porting of numbers between networks providing services at a fixed location and mobile networks.

Daarom moeten veilingopbrengsten ook worden gebruikt voor klimaatfinancieringsacties in kwetsbare derde landen, waaronder de aanpassing aan de gevolgen van klimaatverandering.
Therefore, auction revenues should also be used for climate financing actions in vulnerable third countries, including adaptation to the impacts of climate.

Daarom heeft Jehova bekendgemaakt dat hij als een getuige zou opstaan tegen de huichelachtige religie-aanhangers, zijn getuigenis zou geven en zijn vurige oordeel zou voltrekken.
3:1-7, AS) Therefore Jehovah declared he would rise up against the hypocritical religionists as a witness and would deliver his testimony and execute his fiery judgment.

Daarom heb ik ervoor gekozen om tegen het rapport als geheel te stemmen.
I have thus chosen to vote against the report as a whole.

Daarom heb ik je capo gemaakt.
That's why I made you captain.

Hij wist dat Stevens hem afhankelijk wilde houden van de krant, daarom stelde hij de betaling uit.
He knew Stevens wanted him to be dependent on the paper, knew that was why Stevens was holding back payment.

Belanghebbenden die daarom verzochten, werd bovendien gelegenheid gegeven om te worden gehoord.
The parties who so requested were also granted an opportunity to be heard orally.

'Daarom wilde Steven mij niet kwijt.
‘This is why Steven wanted to stay with me.

Daarom heb ik als rapporteur van het Europees Parlement een verslag geschreven over de herziening van de desbetreffende verordening en meer specifiek over de energie-efficiëntie van gebouwen.
Within these frameworks, and more specifically as regards the energy efficiency of buildings, I undertook to recast the regulation in question as the rapporteur for the European Parliament.

Te soft, en daarom had ze geprobeerd haar medelijden in bedwang te houden door afstand te bewaren.
Too soft, which was why she'd tried to counteract the empathy she felt by maintaining some distance.

Daarom is hij mijn hulpje.
That's why he's my little helper.

De lidstaten zouden daarom in ieder geval de vrijheid moeten krijgen om een volgorde verplicht te stellen.
At the very least, Member States should be given the option of stipulating this requirement.

Laten we daarom bij het begin beginnen.
So let’s start at the beginning.

Dus daarom ben ik daar vorige week geweest.’
That’s why I went to Hong Kong last week.’

'Nee, je moet zeventien trappen op en daarom gaan de bedienden er niet graag heen.
“No, since it’s up seventeen flights of stairs, it’s not a popular destination for the servants.

Het hoopt daarom nog steeds dat de toekomstige voorschriften van de EU door zo veel mogelijk andere landen overgenomen zullen worden
The EESC therefore continues to hope that the EU's future rules will have a far-reaching knock-on effect on the rest of the world

Daarom is het belangrijk dat ze economische steun krijgen van de rijke landen, waaronder de EU.
It is therefore important that the world’s richer countries, including the EU, give them economic assistance.