dachten toe oor Engels

dachten toe

werkwoord

voorbeelde

Ik dacht: toe nou, Marge, waarom lig je zo laat nog op bed?
I thought, well, for heaven’s sake, Marge, what are you doing in bed this time of day?

Ter terechtzitting kon zij desgevraagd niet aangeven, welke geschreven regel of welk beginsel zij dacht toe te passen .
When questioned on this subject at the hearing, it was unable to say which written rule or principle it purported to apply .

Holland glimlachte en dacht: Toe maar, maak het hem maar niet te gemakkelijk.
Holland smiled, thinking, Go on, don't make it easy for him.

Ze wist waar het soort kussen waar ze aan dacht toe konden leiden.
She knew where the kind of kissing she was contemplating could lead to.

Ik voelde dat Gandalfs bloed als warm water mijn broek doorweekte en ik dacht: toe dan, arme stumper, ga het hoekje om.
I felt Gandalf’s blood soak through my pants like hot water and thought, Go on, you sad fuck, get out of Dodge.

Ik voelde dat Gandalfs bloed als warm water mijn broek doorweekte en ik dacht: toe dan, arme stumper, ga het hoekje om.
I felt Gandalfs blood soak through my pants like hot water and thought, Go on, you sad fuck, get out of Dodge.

Die af en toe dacht, váker dan af en toe dacht: wat als ik het bij het verkeerde eind heb?
Occasionally thinking, more than occasionally thinking, What if I'm getting it wrong?

Ellis keek toe en dacht na en stelde eens een vraag en keek toe en dacht weer eens na.
Ellis watched and thought and asked questions and watched and thought some more.

Wij dachten toe te treden tot een gemeenschappelijke markt, maar het ongelofelijke feit doet zich voor dat wij nu al 24 jaar lang overeenstemming proberen te bereiken over een gemeenschappelijke markt voor chocolade.
We thought we were joining a common market, and the amazing fact is that it has taken 24 years to try to agree a common market in chocolate.

To e dan, dacht hij, toe dan maar.
Go on then, he thought, go on then.

Ik dacht iets toe te kunnen voegen.
I thought I could make a difference.

Ze dacht het toe: Zo zal het voor jou niet zijn.
She thought to him, It won’t be that way for you.

Ik had nooit gedacht deze verantwoording te dragen voordat ik zelf dacht eraan toe te zijn.
I didn’t plan on having this responsibility until I’d reached a point in my life when I thought I was ready.

Shit, dacht hij, toe dan, noem me Berry.
Shit, he thought, go ahead, call me Berry.

Het Hof behoefde zich in beginsel niet te bekommeren om de omstandigheden die de nationale rechter ertoe hadden gebracht vragen te stellen, en om de wijze waarop hij de gemeenschapsbepaling waarvan hij uitlegging had gevraagd, dacht toe te passen.
The Court was in principle not obliged to look into the circumstances in which national courts were prompted to submit questions to it and envisaged applying the Community provision whose interpretation was sought.

Dat doet er nu allemaal niet toe, dacht ze terwijl Callahan met de anderen naar hen toe kwam.
Never mind all that now,she thought as Callahan approached with the others.

Daar wil ik naar toe, dacht Howie, daar wil ik met Jo-Beth naar toe.
I want to be there, Howie thought, I want to be there with Jo-Beth.

Dat doet er nu allemaal niet toe, dacht ze terwijl Callahan met de anderen naar hen toe kwam.
Never mind all that now, she thought as Callahan approached with the others.

'Ik dacht-' 'Het doet er niet toe wat je dacht, mam!'
“I thought — ” “It doesn’t matter what you thought, Mom!”

'Ik dacht-' 'Het doet er niet toe wat je dacht, mam!'
“I thought—” “It doesn’t matter what you thought, Mom!”

Ze gaven alles toe, ze dachten dat het er toch niet meer toe deed.
They admitted everything, they didn’t think it mattered any more.

Daar was Delia heel goed toe in staat geweest; Delia, dacht hij, was overal toe in staat.
God knows, Delia would have been capable of it; Delia, he thought, would have been capable of anything.

Van Janey en haar en ik dacht... O, wat doet het er toe wat ik dacht?’
Of Janey and her and I thought... Oh what does it matter what I thought?’

Geeft u maar toe dat u dat dacht, geeft u dat maar toe, dan zal ik verder gaan.
Admit that’s what you thought, admit it, and then I’ll go on.”

Het deed er niet echt toe wat Magnus dacht: wat er wel toe deed, was wat Agnar geloofde, en Steve Jubb en Isildur.
It didn’t really matter what Magnus thought: what mattered was what Agnar believed, and Steve Jubb and Isildur.