dadeloos oor Engels

dadeloos

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

deedless

adjektief

inactive

voorbeelde

onderstreept de gedeelde verantwoordelijkheid van alle belanghebbenden, te weten de EU, de lidstaten, de regionale en plaatselijke overheden, het bedrijfsleven, organisaties en individuen, om concrete, positieve en samenhangende maatregelen te nemen om de verkeersveiligheid te verbeteren en het aantal verkeersslachtoffers tegen # te halveren, waardoor het gemeenschappelijke doel wordt verwezenlijkt; onderstreept dat het subsidiariteitsbeginsel ten volle moet worden nageleefd zonder dit als een excuus te gebruiken voor zelfgenoegzaamheid of dadeloosheid in het licht van de belangrijke verantwoordelijkheid van Europa om het noodzakelijke beleidskader in het leven te roepen
Stresses the shared responsibility of all stakeholders, namely the EU, Member States, regional and local authorities, industry, organisations, and individuals to take concrete positive and coherent action to improve road safety and to halve the number of road accident victims by #, thereby achieving the common target; stresses that the principle of subsidiarity should be fully respected, without using it as an excuse for complacency or inaction in light of the important responsibility which Europe bears to create the necessary policy framework

Ze maken de dadeloosheid van de regeringen in de Raad beschamend.
They pour shame on the inaction of governments in Council.

Vertellen is scheppen, want leven is slechts geleefd worden. 164 Dadeloosheid biedt soelaas voor alles.
To narrate is to create, while to live is merely to be lived. 164 Inaction makes up for everything.

En wat ik wilde weten was niet hoe een maand is voor mensen die totaal dadeloos zijn.
And what I wanted to know wasn’t how long a month is for those who are completely inactive.

De dadeloosheid van de Commissie en de lidstaten omtrent het aannemen van een communautaire verordening waarmee de verklaring van Doha werkelijk ten uitvoer kan worden gebracht, dient zonder meer veroordeeld te worden.
The inertia shown by the Commission and the Member States when it comes to equipping themselves with a Community regulation that is genuinely able to implement the Doha Declaration must be well and truly condemned.

E. overwegende dat betere internationale coördinatie voor de economie van wezenlijke betekeniss is; en dat krachtige multilaterale samenwerking noodzakelijk is om protectionistische neigingen te voorkomen; overwegende dat politieke dadeloosheid de financiële instellingen ertoe zou kunnen verleiden in hun oude gewoonten te vervallen,
E. whereas improved international coordination is essential to the economy, strong multilateral cooperation is needed to avoid any protectionist tendencies, and political inaction may tempt financial institutions to go back to do business as usual,

Sommige procrastinators proberen hun zelfdestructieve dadeloosheid te zien als een bedachtzame keuze.
Some procrastinators will even try to frame their self-destructive inaction as a thoughtful choice.

Ze hadden een hekel aan dadeloosheid, en zochten overal ruzie, tot ze naar hun volgende frontlinie werden gecommandeerd.
They hated inaction, and looked for quarrels wherever they could, until they were commanded to their next frontline.

Als er iets duidelijk is geworden op de bijeenkomst vorige week van Europese leiders, dan is het wel de noodzaak de nieuwe politieke consensus te bereiken waartoe ik enige tijd geleden in ditzelfde Parlement heb opgeroepen; een consensus die van cruciaal belang is als wij willen ontkomen aan ideologische confrontaties en dadeloosheid; een consensus die van cruciaal belang is als wij ons programma voor welvaart, solidariteit en veiligheid willen waarmaken.
If nothing else, last week’s meeting of European leaders established a need for the new political consensus that I called for in this very Chamber some time ago; a consensus that is vital if we are to avoid all ideological confrontations and paralysis; a consensus that is vital if we are to deliver on our programme of prosperity, solidarity and security.

Mijnheer de Voorzitter, we bevinden ons echter nog niet op de juiste weg wanneer ik nog steeds collega's hoor en interventies lees die "vrijheid" prediken, terwijl die vrijheid in werkelijkheid leidt tot dadeloosheid van de samenleving en, in dit geval, tot achteruitgang van de beschaving.
We are not on the right track, however, Mr President, when I still hear my fellow Members and when I read speeches preaching 'freedom', freedom that, for society, means inertia and, for civilisation, in this case, means regression.

benadrukt dat het uitstellen of het achterwege laten van acties om de milieu-uitdagingen aan te pakken waarschijnlijk hogere kosten zal veroorzaken, met negatieve gevolgen voor de levenskwaliteit en een financiële belasting van toekomstige generaties; roept de Commissie derhalve op haar werkzaamheden te intensiveren wat betreft het afbakenen en becijferen van de kosten van dadeloosheid op het niveau van de lidstaten en de Gemeenschap, evenals van de positieve effecten die preventieve maatregelen zouden sorteren, een perspectief dat nauwelijks de aandacht krijgt in de nationale programma’s en de communautaire agenda van Lissabon;
Stresses that delaying action or failure to address environmental challenges is likely to induce higher costs, with negative effects on the quality of life as well as the financial burden on future generations; calls on the Commission therefore to intensify its work on identifying and quantifying the cost of inaction at Member State and Community level, as well as on the positive effects of preventive action, a perspective hardly to be found in the national or the Community Lisbon programmes;

Naast de rol van de georganiseerde criminaliteit, die door de pers wordt benadrukt, lijkt de huidige crisis een rechtstreeks gevolg van dadeloosheid en een gebrek aan politieke wil tot het nemen van de nodige maatregelen voor een oplossing van de chronische problemen met het afvalbeheer.
Beyond the role of organised crime which is emphasised by the press, a direct cause of the present crisis appears to be inaction and lack of will to adopt the measures necessary for solving the chronic problem of waste management.

onderstreept de gedeelde verantwoordelijkheid van alle belanghebbenden, te weten de EU, de lidstaten, de regionale en plaatselijke overheden, het bedrijfsleven, organisaties en individuen, om concrete, positieve en samenhangende maatregelen te nemen om de verkeersveiligheid te verbeteren en het aantal verkeersslachtoffers tegen 2010 te halveren, waardoor het gemeenschappelijke doel wordt verwezenlijkt; onderstreept dat het subsidiariteitsbeginsel ten volle moet worden nageleefd zonder dit als een excuus te gebruiken voor zelfgenoegzaamheid of dadeloosheid in het licht van de belangrijke verantwoordelijkheid van Europa om het noodzakelijke beleidskader in het leven te roepen;
Stresses the shared responsibility of all stakeholders, namely the EU, Member States, regional and local authorities, industry, organisations, and individuals to take concrete positive and coherent action to improve road safety and to halve the number of road accident victims by 2010, thereby achieving the common target; stresses that the principle of subsidiarity should be fully respected, without using it as an excuse for complacency or inaction in light of the important responsibility which Europe bears to create the necessary policy framework;

Het ontbreken van een dergelijke analyse, voor iets wat politiek gezien een dringende kwestie is, mag echter niet als reden voor dadeloosheid worden aangevoerd.
The absence of such an analysis, for what is a politically pressing issue, cannot however be construed as a reason for inaction.

benadrukt dat het uitstellen of het achterwege laten van acties om de milieu-uitdagingen aan te pakken waarschijnlijk hogere kosten zal veroorzaken, met negatieve gevolgen voor de levenskwaliteit en een financiële belasting van toekomstige generaties; roept de Commissie derhalve op haar werkzaamheden te intensiveren wat betreft het afbakenen en becijferen van de kosten van dadeloosheid op het niveau van de lidstaten en de Gemeenschap, evenals wat betreft de positieve effecten die preventieve maatregelen zouden sorteren
Stresses that delaying action or a failure to address environmental challenges, is likely to be costly, with negative effects on quality of life as well as the financial burden on future generations; calls on the Commission, therefore, to intensify its work on identifying and quantifying the cost of inaction at Member State and Community level, as well as on the positive effects of preventive action

Wij mogen niet dadeloos toekijken wanneer voor dienstverleners uit de nieuwe lidstaten op de Europese markt ongunstigere voorwaarden gelden en zij meer moeilijkheden ondervinden dan die van de oude lidstaten.
We must not stand idly by as service providers from the new Member States are faced with worse conditions and greater difficulties on the European market than those from the old Member States.

E. overwegende dat betere internationale coördinatie voor de economie van wezenlijke betekeniss is; en dat krachtige multilaterale samenwerking noodzakelijk is om bemiddeling of omzeiling van regelgeving te voorkomen; overwegende dat politieke dadeloosheid de financiële instellingen ertoe zou kunnen verleiden in hun oude gewoonten te vervallen,
E. whereas improved international coordination is essential to the economy, strong multilateral cooperation is needed to avoid regulatory arbitrage or regulatory avoidance, and political inaction may tempt financial institutions to go back to do business as usual,

In dit opzicht is de hernieuwde sociale agenda, na een lange periode van dadeloosheid, een stap vooruit op het gebied van sociale wetgeving.
In this context, the renewed social agenda represents a step forward in the field of social legislation after a long period of inertia.

Ze was niet gierig geweest, alleen een gewillig slachtoffer van dadeloosheid.
She’d not been stingy, just very much a willing victim of inertia.

Ongetwijfeld moet een middenweg worden gevonden of een reeks opties om te voorkomen dat de EU van het ene extreem (dadeloosheid) in het andere (opschorting van de overeenkomst) vervalt, wat het probleem is met het huidige systeem, waarin de lidstaten en de Commissie naar willekeur beslissen.
There undoubtedly needs to be a ‘middle way’ or a series of options that doesn’t take the EU from one extreme (inaction) to the other (suspension), which is the problem with the current system which relies on the will of the Member States and the Commission.

Ik zou nooit dadeloos toekijken hoe jij vernietigd wordt.
I would never stand aside and see you destroyed.

Heeft de Raad berekend welke consequenties deze dadeloosheid van de EU voor mensen heeft?
Has the Council calculated the human consequences of the EU's inaction?

Op klaarlichte dag, terwijl omstanders dadeloos stonden te kijken, werd haar het hakenkruis door neonazi's in de huid gekerfd omdat zij het had opgenomen voor een klein Russisch meisje.
In the daylight, ignored by indifferent bystanders, neo-Nazis in German Saxony incised it on her body because she stood up for a little Russian girl.

Door wanhoop overmand heeft Arjuna het pad van dadeloosheid gekozen.
In desperation, Arjuna has chosen the path of inaction.

‘Dit zijn de Consequenties van haar dadeloosheid.
“These are the Consequences of her inaction.