dagploeg oor Engels

dagploeg

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

day shift

naamwoord

We proberen het wanneer ik in de dagploeg zit.
We'll try it at night once I'm on the day shift.

voorbeelde

Dan begint de schoonmaakploeg en de dagploeg gaat dan naar huis.
That's when the cleaning crews go in and the daytime shift leaves.

Alle drie de ploegen kunnen overdag werken, terwijl de suikerploeg ook ’s nachts werkt, althans tot de voorraden ATP en NADPH van de dagploeg zijn opgebruikt.
All three crews can work during the day, and the sugar crew works a night shift as well, at least until the supplies of ATP and NADPH from the day shift are used up.

De dagploeg heeft voor verliezers iets speciaals in petto.
The day shift has a special treat for losers.

Nog geen uur later staat ze tegenover Canadair, waar de mannen van de dagploeg naar buiten stromen.
Less than an hour later, she’s standing outside Canadair, where the men are starting to pour out after the day shift.

Ik hoorde dat je een zaak hebt met de dagploeg.
Heard you caught a case with day shift.

Hij zat kalm in de keuken met een kop koude koffie voor zich toen de dagploeg arriveerde.
He sat quiet in the kitchen, nursing the cold coffee, when the day shift arrived.

In de dagploeg ontmoet ik twee jonge Belgische vrouwen, Rachel en Martha.
On the day shift I met two young Belgian women, Rachel and Martha.

Ik weet dat er binnen 400 mensen werken in de dagploeg.
Inside, I know, there are about 400 people at work on day shift.

Er was een hoop te doen voor we de boel aan de dagploeg konden overdragen.
We had a great deal of work to cover before we handed over to the day staff.

De dagploeg van een nabijgelegen fabriek zag een dikke rookpluim in het dal.
Day shift workers at a nearby factory noticed heavy smoke rising from the valley below.

De dagploeg is gearriveerd, hangt bij het gebouw rond en heeft niets omhanden.
The day shift has arrived and are milling around the plant with nothing to do.

Kom even hier dan kan de dagploeg weg.
Okay, let's round so the day crew can get out of here.

Daarenboven staan de meisjes van de dagploeg nog aan de paal. Ze zijn moe, nukkig en meestal ook zwanger.
Plus, the day shift is still on the pole, and they're tired, cranky and sometimes pregnant.

Ik geloof dat het later een soort privé-grap van de dagploeg is geworden,' zei ze.
From there it seemed to develop into a sort of private joke among the day shift staff,” she said.

Pa mopperde over die dikke oude Arch Campbell, de gemene, kromgebogen fabrieksdirecteur die de dagploeg tiranniseerde.
Dad always groused about fat old Arch Campbell, the nasty round-shouldered factory manager who tyrannized the day shift.

Catherine vertrouwde erop dat de dagploeg alle belangrijke informatie zou verzamelen en ging terug naar het lab.
Satisfied that the day shift team would share any pertinent information, Catherine returned to the lab.

Ook wilde hij het verhaal over het koelkasthoofd zelf aan de dagploeg vertellen.
He also wanted to tell the head-in-the-fridge story to the day crew in person.

De dagploeg, Marcía en Jackson, zat te wachten in een auto op het parkeerterrein.
The day team, Marcia and Jackson, were waiting in their car in the lot.

De dagploeg.
They're the day staff I called.

In deze zaak had eiseres echter niet aangetoond dat als zij in staat was geweest om zich op de maatregelen tot omzetting van de in de richtlijn voorziene rechten in het binnenlands recht te baseren, haar werkgever had kunnen verplichten om haar naar de dagploeg over te plaatsen , waardoor zij haar werk had kunnen behouden.
In the instant case, however, she had not established that she would have been able to force her employer to transfer her to day work and thus keep her job if she had been able to rely on provisions transposing the rights conferred by the Directive into national law.

‘De mensen van de dagploeg willen weten of ze naar huis kunnen.’
‘The dayshift people want to know if they can go home.’

Om precies 19.00 uur waren ze aangekomen voor hun dienst en hadden ze de dagploeg afgelost.
At exactly 1900 hours they had begun to arrive for duty, relieving the day shift.

En misschien omdat de dagploeg het onderzocht.
And maybe open because day shift was investigating.

De onderzoekers van de dagploeg waren al bezig op de plaats delict, maar er was weinig om mee aan de slag te gaan.
At the scene, she found day shift criminalists already at work, though there wasn’t much to work with.

Hodges is er niet meer, maar ik heb ze aan Kennan gegeven, de sporenonderzoeker van de dagploeg.’
Hodges is gone, but I gave them to Kennan, a day shift trace tech.”