damesachtig oor Engels

damesachtig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ladylike

adjektief

Mannen wilden preutse, damesachtige vrouwen die goed waren in het huishouden.
Men liked their women to be demure, ladylike and good around the house.

voorbeelde

‘Dat was niet erg damesachtig, mijn lief!
“That wasn’t very ladylike, my love.

Hoe damesachtig
That was real ladylike.- It' s all right

Verwilderd, hijgend, o, als de anderen dat damesachtige gezicht nu eens hadden kunnen zien!
Wild-eyed, panting, oh, if only the rest of them could have seen that ladylike face then.

Haar gebarsten spiegel toonde een te bruin, niet erg damesachtig gezicht, maar haar haar was schoon.
Her cracked mirror revealed a too-brown, unladylike face, but her hair was clean.

Het zou geen kwaad kunnen om in de toekomst te proberen iets damesachtige te zijn.
It wouldn’t hurt to try to be more ladylike in the future.

O, niet erg damesachtig.
Ooh, not very ladylike.

Hij vond het niet damesachtig dat Elaine de lange weg ’s nachts in haar eentje wilde rijden.
He did not think it ladylike for Elaine to ride such a long way alone at night.

Nellie was keurig en damesachtig, haar huid was blank, en ieder haartje op haar hoofd lag waar het hoorde.
Nellie was neat and ladylike, her skin was white, and every hair of her head was in its place.

Ik moet ook damesachtig doen terwijl ik op een dameszadel rijd.
I also have to be ladylike while riding sidesaddle.

Ik moet ook damesachtig doen terwijl ik op een dameszadel rijd
I also have to be ladylike while riding sidesaddle.Hah!

Maar ik betwijfel of Jane Austen dat wel damesachtig zou vinden.’
But I doubt Jane Austen would find it ladylike.”

Minder dan een uur geleden dacht je nog dat in elk geval twee van ons damesachtige jonge vrouwen waren.’
Less than an hour ago you thought that at least two of us were ladylike young women.”

Zij had de damesachtige taak gekregen het middageten klaar te maken, als je het tenminste zo noemen kon.
To her had fallen the ladylike task of cooking dinner, if one could call it that.

Josephine tilde een glas ijswater op en bracht het naar haar lippen, haar bewegingen damesachtig en beheerst.
Josephine lifted a glass of ice water and brought the straw to her lips, her movements ladylike and gentle.

‘Alstublieft, meneer,’ protesteerde ik, terwijl ik stram en damesachtig als mevrouw Fortune probeerde te blijven.
“Please, sir,” I protested, trying to keep myself stiff and ladylike, like Mrs.

Morgan gaf een damesachtig gilletje en plukte meteen Becca uit de auto.
Morgan gave a ladylike squeal and grabbed Becca out of the car.

Herken je je damesachtige dochter niet?
Recognize your ladies like daughter?

De stilte duurt voort, en ik vraag me af wat de vrouwe precies kan hebben gedaan wat niet erg damesachtig is.
The silence goes on, and I’m wondering what the lady might be doing that isn’t very ladylike.

Haar snuivende lach was de meest damesachtige die hij ooit had gehoord.
Her snorted laugh was the most ladylike he’d ever heard.

Mevrouw Bingley geeft de voorkeur aan jou, omdat je zo knap en damesachtig en getalenteerd bent...’ ‘O, nee.
Bingley prefers you, because you are so pretty and ladylike and accomplished . . .”

Het meisje Kate verwonderde Faye — zij was zo jong en knap, zo damesachtig en welopgevoed.
The girl Kate puzzled Faye—she was so young and pretty, so lady-like, so well educated.

De stijfheid zakte uit haar glimlach en ze nam een weinig damesachtige slok bourbon.
The stiffness dropped out of her smile and she took an unladylike gulp of bourbon.

Blijf te allen tijde vroom en damesachtig, zei het boek.
Remain pious and ladylike at all times, the book said.

Ze kuchte damesachtig en zei toen geprikkeld en ongeduldig: ‘Nou, pappie.’
She cleared her throat in a ladylike fashion, then said, obviously irritated and impatient: “So get to it, father.”

Ik wou iets meer damesachtig.
I wanted to look more ladylike.