dankzeggen oor Engels

dankzeggen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to thank

werkwoord

Ik wilde de geachte leden van het Parlement dankzeggen voor hun werk.
I would like to thank the honourable Members for their work.

voorbeelde

En Hij nam een beker, sprak de dankzegging uit en gaf hun dien en zeide: Drinkt allen daaruit. Want dit is het bloed van mijn verbond, dat voor velen vergoten wordt tot vergeving van zonden.”
And he took a cup, and when he had given thanks he gave it to them, saying, ‘Drink of it, all of you; for this is my blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.’”

Het is geen stille stad; ze weergalmt van lofzang en dankzegging.
It is not a silent city; it resounds with praise and thanksgiving.

namens de ALDE-Fractie. - (FI) Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik de rapporteur, mevrouw Jeggle, dankzeggen voor haar voortreffelijke verslagen.
on behalf of the ALDE Group. - (FI) Mr President, first I wish to thank the rapporteur, Mrs Jeggle, for her excellent reports.

– Mijnheer de Voorzitter, laat ik eerst de commissaris dankzeggen voor de juiste prioriteitenstelling.
. Mr President, let me first thank the Commissioner for setting the right priorities.

2 Houdt aan in het gebed,+ daarin wakker blijvend met dankzegging,+ 3 en bidt tevens ook voor ons,+ dat God ons een deur voor het woord opent,+ om over het heilige geheim omtrent de Christus te spreken,+ waarvoor ik dan ook in [gevangenis]boeien verkeer,+ 4 zodat ik het openbaar zal maken zoals ik behoor te spreken.
2 Be persevering in prayer,+ remaining awake in it with thanksgiving,+ 3 at the same time praying also for us,+ that God may open a door+ of utterance to us, to speak the sacred secret+ about the Christ, for which, in fact, I am in prison bonds;+ 4 so that I shall make it manifest as I ought to speak.

Efeziërs 5:3, 4 zegt uitdrukkelijk: „Laat hoererij en allerlei onreinheid of hebzucht onder u zelfs niet ter sprake komen, zoals het heiligen past; ook geen schandelijk gedrag noch dwaas gepraat noch ontuchtig gescherts, dingen die niet welvoeglijk zijn, doch veeleer dankzegging.”
Ephesians 5:3, 4 specifies: “Let fornication and uncleanness of every sort or greediness not even be mentioned among you, just as it befits holy people; neither shameful conduct nor foolish talking nor obscene jesting, things which are not becoming, but rather the giving of thanks.”

Zou een “dankzegging van vrouwen na een bevalling” niet passender zijn in deze tijden, in de Engelse Kerk?’
Would not a ‘thanksgiving of women after childbirth’ be more appropriate to these times and the Church of England?”

Ik wil het Europees Parlement dankzeggen voor de evenwichtige steun die het steeds heeft gegeven aan de ambitie van Bulgarije om toe te treden tot de Europese Unie. Tevens wil ik de rapporteur, de heer Van Orden, complimenteren met zijn degelijke, objectieve verslag.
I would like to thank the European Parliament for its constant and balanced support for Bulgaria's ambition to accede to the European Union and I would also like to congratulate the rapporteur, Mr Van Orden, for the sound and even-handed report he has produced.

De apostel Paulus zegt vermanend tot hen: „Gaat er . . ., omdat gij Christus Jezus, de Heer, hebt aanvaard, mee voort in eendracht met hem te wandelen, geworteld en opgebouwd in hem en standvastig gemaakt in het geloof, zoals u werd geleerd, overvloeiende van geloof in dankzegging” (Kol.
To these, the apostle Paul gives the admonition: “As you have accepted Christ Jesus the Lord, go on walking in union with him, rooted and being built up in him and being stabilized in the faith, just as you were taught, overflowing with faith in thanksgiving.”

Miljoenen gehoorzame mensen zijn die heilige voorhoven reeds binnengegaan om hun geschenken van dankzegging en lofzang aan te bieden.
Millions of obedient ones have already come into those sacred courtyards, bringing with them their gifts of thanksgiving and praise.

Ik wil ook u dankzeggen voor alle gelukwensen naar aanleiding van het eerste Zweedse Voorzitterschap in deze zetel.
I also wish to thank you for all your good wishes on the occasion of the first Swedish Presidency.

Het eerste hoofdstuk vestigt onze aandacht op minstens zes punten die van essentieel belang zijn als wij Jehovah met dankzegging willen grootmaken om zijn gunst en eeuwig leven te verwerven: (1) Jehovah heeft zijn volk lief.
The first chapter draws our attention to at least six points crucial to our magnifying Jehovah with thanksgiving so as to gain his favor and everlasting life: (1) Jehovah loves his people.

(EN) Mevrouw de Voorzitter, ik wil me graag aansluiten bij de vele dankzeggingen en felicitaties omdat deze vanavond meer dan alleen een formaliteit zijn.
Madam President, I would very much like to join the chorus of thanks and congratulations, which are more than a mere formality this evening.

Dit zal stellig tot „vele dankzeggingen aan God” leiden van de zijde dergenen voor wie wij belangstelling hebben getoond.
Certainly thereby we cause “many expressions of thanks to God” to arise on the part of those in whom we take interest.

De gemeente zong onder dankzegging over het bloed van Christus.
The congregants sang with thanksgiving about Christ’s blood.

Sommige wettelijke overwinningen zijn ongetwijfeld te danken aan het feit dat Jehovah’s Getuigen acht slaan op de vermaning van de apostel Paulus in 1 Timótheüs 2:1, 2: „Allereerst vermaan ik daarom dat er smekingen, gebeden, voorbeden, dankzeggingen worden gedaan betreffende alle soorten van mensen, betreffende koningen en allen die een hoge positie bekleden, opdat wij een kalm en rustig leven mogen blijven leiden met volledige godvruchtige toewijding en ernst.”
1:7) Some of the legal victories have doubtless also resulted because Jehovah’s Witnesses heed the admonition of the apostle Paul found at 1 Timothy 2:1, 2: “I therefore exhort, first of all, that supplications, prayers, intercessions, offerings of thanks, be made concerning all sorts of men, concerning kings and all those who are in high station; in order that we may go on leading a calm and quiet life with full godly devotion and seriousness.”

„Weest over niets bezorgd,” schrijft Paulus, „maar laat in alles door gebed en smeking te zamen met dankzegging uw smeekbeden bij God bekend worden; en de vrede van God, die alle gedachte te boven gaat, zal uw hart en uw geestelijke vermogens behoeden door bemiddeling van Christus Jezus” (Filippenzen 4:6, 7).
“Do not be anxious over anything,” writes Paul, “but in everything by prayer and supplication along with thanksgiving let your petitions be made known to God; and the peace of God that excels all thought will guard your hearts and your mental powers by means of Christ Jesus.”

Ja, uitbundige vreugde en verheuging zullen in haar gevonden worden, dankzegging en de stem van melodie” (Jesaja 51:3).
Exultation and rejoicing themselves will be found in her, thanksgiving and the voice of melody.”

Wie verstandig is, maakt een matig gebruik van voedsel en drank met dankzegging aan de Schepper voor de liefdevolle voorzieningen die hij treft en gedenkt de Schepper, waardoor hij goedheid ten toon spreidt.
The sober person partakes in moderation of food and drink with thanksgiving to the Creator for the loving provisions he makes and remembers the Creator, manifesting goodness.

Paulus schreef: „Weest over niets bezorgd, maar laat in alles door gebed en smeking te zamen met dankzegging uw smeekbeden bij God bekend worden” (Fil.
Paul wrote: “Do not be anxious over anything, but in everything by prayer and supplication along with thanksgiving let your petitions be made known to God.”

Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik de heer Wieland dankzeggen voor zijn analyse in dit nuttige verslag over de beraadslagingen van de Commissie verzoekschriften tijdens het parlementaire jaar 2003-2004.
. Mr President, I wish to begin by thanking Mr Wieland for his analysis in this useful report on the deliberations of the Committee on Petitions in the 2003-2004 parliamentary year.

Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik de heer Tindemans feliciteren met de voltooiing van zijn zeer zware taak. Ook wil ik hem dankzeggen voor de buitengewoon soepele wijze waarop hij zich in dit debat heeft opgesteld en voor zijn bereidheid om de opmerkingen over te nemen van andere commissieleden.
Mr President, I wish to begin by congratulating Mr Tindemans on the completion of this extremely difficult task and thanking him for the extremely flexible way in which he has approached this debate and for the fact that he has been prepared to take on board the observations of other members of the committee.

Dankzegging Dank je, Mary-Ann Harrington.
Acknowledgements Thank you, Mary-Anne Harrington.

Daarom kunnen wij na een reis of na een hachelijke ervaring, Jehovah God op passende wijze dankzeggen dat hij ons heeft beschermd.
Therefore, after a journey or after a perilous experience, we can properly give thanks to Jehovah God that he has protected us.

Ook dit is een gebied waarop wij moeten samenwerken. Ik wil het Zweedse voorzitterschap dankzeggen voor het feit dat zij altijd hamert op de sociale samenhang, want dit is mijns inziens een van de fundamentele waarden van Europa.
I believe this is the framework within which we have to work together, and I should especially like to thank the Swedish Presidency for always placing such importance on social cohesion, because I think this expresses a fundamental value for Europeans.