daslook oor Engels

daslook

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

buckrams

naamwoord

Perennial herbaceous plant in Europa and north Asia which smells similar to garlic and is often used as cooking ingredient.

ramsons

naamwoord

Perennial herbaceous plant in Europa and north Asia which smells similar to garlic and is often used as cooking ingredient.

Dient daslook volgens de Commissie als voedings- of als geneesmiddel te worden geclassificeerd?
What is the Commission's view of the classification of ramson as a foodstuff or medicine?

bear's garlic

[ bear’s garlic ]

naamwoord

Perennial herbaceous plant in Europa and north Asia which smells similar to garlic and is often used as cooking ingredient.

broad-leaved garlic · wild garlic · wood garlic

voorbeelde

typische groentevariëteiten uit het geografische gebied, ingevroren en/of vers en/of gedroogd, zoals spinazie, snijbieten, wortelen, uien (ook gebakken groenten), erwten, bonen, aardappelen, selderij, pastinaak, prei, daslook, mais.
Vegetables typical to the geographical area, deep-frozen and/or fresh and/or dried, e.g. spinach, chard, carrots, onions (also roasted onions), peas, beans, potatoes, celery, parsnips, leek, ramson, maize.

Ik riep hen bij me en we liepen een helling af waar de boshyacinten overgingen in een sneeuwachtig kleed van daslook.
I called them to me, and we moved down a slope where the blue-bells gave way to a snowy spread of ramsons.

groentevariëteiten uit het geografische gebied, ingevroren en/of vers en/of gedroogd, zoals spinazie, snijbieten, wortelen, uien (al dan niet gebakken), erwten, bonen, aardappelen, selderij, pastinaak, prei, daslook, mais.
Vegetables native to the local area, deep-frozen and/or fresh and/or dry, e.g. spinach, chard, carrots, onions (also roasted onions), peas, beans, potatoes, celery, parsnips, leek, ramson, maize

Weet jij soms wat daslook is?
What do you suppose a ramson is?

Daslook was het oude woord voor wilde knoflook en elke mol wist hoe goed dat was in tijden van nood.
Ramson was the old word for wild garlic and everymole knew how good that was in times of trouble.

Daar, recht voor haar, was de zangeres - en het daslook.
There, right before her, was the singer – and the ramson.

Ze zeiden dat u alles van daslook en dat soort dingen wist en nu kunt u me erover vertellen!'
They said you’d know about ramsons and lots of things like that, and here you are to tell me!’

Maar waar Rebecca het liefst over wilde horen, was het rijmpje van het daslook dat ze gehoord had.
But what Rebecca wanted to know about most of all was the little rhyme about ramsons she had heard.

Classificatie van daslook en de daslookproductie
Classification of ramson and its production

Als bijgevolg op de etikettering van een product dat daslook bevat therapeutische indicaties zijn vermeld, moet dit product als een geneesmiddel worden beschouwd, terwijl datzelfde product wettelijk als levensmiddel in de handel mag worden gebracht wanneer er geen therapeutische indicatie is vermeld.
If, therefore, a medical claim is indicated on the labelling of a product containing ransom, this product must be considered as a medicinal product, whilst the same product may be legally marketed as foodstuff if no medicinal claim is made.

Daslook was het oude woord voor wilde knoflook en elke mol wist hoe goed dat was in tijden van nood.
‘Ramson’ was the old word for wild garlic and everymole knew how good that was in times of trouble.

Maar het was meer dan het verlangen daslook te vinden dat haar uit haar beschermende gangen dreef.
But it was more than just the desire to find ramson that drove her out of the safety of her burrow.

Ze zeiden dat u alles van daslook en dat soort dingen wist en nu kunt u me erover vertellen!’
They said you’d know about ramsons and lots of things like that, and here you are to tell me!”

En misschien wat daslook, lekker sappig, de eerste van het seizoen?'
And some buckram, nice and juicy, the first of the season?'

Dient daslook volgens de Commissie als voedings- of als geneesmiddel te worden geclassificeerd?
What is the Commission's view of the classification of ramson as a foodstuff or medicine?

De classificatie van daslook (alium ursinum) als levensmiddel of geneesmiddel hangt af van de wijze waarop het product aan de consument wordt gepresenteerd.
The classification of ransom (alium ursinum) as a foodstuff or medicinal product depends on the presentation of the product to the consumer.

Ik kon het daslook ruiken dat aan de waterkant groeide, zoet en zuur tegelijk.
I could smell the wild garlic that grew at the water’s edge, at once both sweet and sour.

Betreft: Classificatie van daslook en de daslookproductie
Subject: Classification of ramson and its production

groentevariëteiten uit het geografische gebied, ingevroren en/of vers, zoals spinazie, snijbieten, wortelen, uien (al dan niet gebakken), erwten, bonen, aardappelen, selderij, pastinaak, prei, daslook;
Vegetables native to the local area, deep-frozen and/or fresh, e.g. spinach, chard, carrots, onions (also roasted onions), peas, beans, potatoes, celery, parsnips, leek, ramson

De beste tijd van het jaar om daslook te plukken.
The best time of year to pick wild garlic.

‘Het heeft me drie gesprekken gekost...’ O, die daslook rook vreselijk!
“It took me three interviews—” oh, those onions smelled awful!

typische groentevariëteiten uit het geografische gebied, ingevroren en/of vers, zoals spinazie, snijbieten, wortelen, uien (al dan niet gebakken), erwten, bonen, aardappelen, selderij, pastinaak, prei, daslook, mais.
Vegetables typical to the geographical area, deep-frozen and/or fresh, e.g. spinach, chard, carrots, onions (also roasted onions), peas, beans, potatoes, celery, parsnips, leek, ramson, maize.

Ik wilde het bos uit mijn hoofd hakken, bloed en stront ruiken in plaats van daslook en rottende bladeren.
I wanted to hack the forest out of my mind, to smell blood and shit instead of wild onions and rotting leaves.

Het voorvoegsel 'raams' duidt mogelijk op de aanwezigheid van een bepaald soort plant, daslook.
The " Raams " prefix may indicate the presence of a certain type of plant, the wild garlic.

Bereiding: Turkse linzensoep met pesto van cashewnoten en daslook
Preparation: Turkish lentil soup with a cashew nut and wild garlic pesto