dat daarginds oor Engels

dat daarginds

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

those

voornaamwoord

that

voornaamwoord

Hoe deed je dat daarginds?
Yo, how did you just do that back there?

that over there

voornaamwoord

Zie je dat, daarginds?
See that, over there?

thatoverthere

voorbeelde

Hij had dat ‘daarginds’ kunnen opvatten als: in het Westen.
He might have understood me to mean: over there in the West.

‘Wat is dat daarginds, aan de noordkant bij de rivier?’
“What’s that over there by the river to the north?”

Hij vond niets, maar hij wist dat daarginds ergens mannen moesten zijn.
He found nothing, but he knew that there were men out there somewhere.

Misschien is dat daarginds wel het beste plekje in de zaal.’
Maybe that's the best seat in the house.""

‘Tempe, wie is dat daarginds?’
“Tempe, who’s that over there?”

'Je deed dat daarginds heel handig met Wilkins.
“You were very good back there with Wilkins.

'Ik weet alleen dat daarginds een hoge General in zijn Mercedes-Kübel zit te schreeuwen, Herr Hauptmann!
‘Just know, sir, there’s a high-ranking General, sir, sitting in his Mercedes-Kübel, sir, shouting, sir!

Wie is dat daarginds?
Who the hell is that back there?

Hij kon niets zien, maar wist dat daarginds een man voor zijn leven vocht.
Nothing could be seen, but somewhere in the gloom of Arctic morning a man was fighting for his life.

Dat daarginds kan hoogstens het kamp van een groep rebellen zijn.
Most likely a group of rebels is stationed there.

Jullie nemen het voor lief, dat daarginds..., kijk maar eens goed... want het zal gauw weg zijn.
You take it for granted, that up there..... but take a good look... cos it'll soon be gone.

Maar ik geloof dat daarginds in dat schip de één niet weet wat de ander doet.'
But I think that over in the ship out there the right hand doesn't know what the left hand is doing.""

Wat was dat daarginds?
What was that back there?

Ze zeiden dat daarginds een koud land lag.
They said that there was a cold land there.

Ik neem aan dat dat daarginds gemakkelijker is dan hier
It’s probably easier over there than here.’

‘En nu weten we, dat daarginds hetzelfde probleem ligt — maar dan enorm vergroot.
"""And now we know that out there is the same thing enormously magnified."

Izmi had het gevoel dat daarginds nu erg snel hulp nodig zou zijn.
Something told Izmi that help would be needed over there very soon now.

Ik geloof dat hij bedoelt dat daarginds een plaats is waar we kunnen dalen.
I think he means that there is a place over there where we can get down.

Wat was dat daarginds?
What the hell was that back there?

Jeetje, was ze dat daarginds, in die lange zwarte jas?
Dear God, was that her, in the long, black coat?

Hij verklaarde echter nadrukkelijk dat daarginds heel veel zand was.
He was emphatic, however, about there being a lot of sand.

Het is een heel bijzonder ding, Trisha - dat ding dat daarginds op de loer ligt voor verdwaalde mensen.
It's a special thing, Trisha - the thing that waits for the lost ones.

Dat daarginds is een energiestraal, vanuit een zeer hoog vliegend ruimteschip op ons afgeschoten.
That out there is an energy beam fired at us from a ship flying at a very high altitude.

‘Is ... eh ... dat daarginds het huis van de rechter?’
“Is . . . uh, that the judge’s house up there?”

Maar ik geloof dat daarginds in dat schip de één niet weet wat de ander doet.'
But I think that over in the ship out there the right hand doesn’t know what the left hand is doing.""