dat komt ervan oor Engels

dat komt ervan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

what goes around comes around

Proverb

actions have consequences

voorbeelde

Dat komt ervan als je misverstaan wordt.
That's what comes of being misunderstood.

Dat komt ervan als je niet met me wilt drinken.
That's what you get for not taking a drink with me.

‘Dat komt ervan wanneer je met de grote jongens wilt meespelen.
‘That’s what you get for playing with the big boys.

Dat komt ervan als je vaak tegen jezelf praat.
This is what happens when you talk to yourself a lot.

Dat komt ervan als je dubbele diensten draait en in slaap valt met een te strakke stropdas om.
This is what comes from doing double shifts and falling asleep in a tie that’s too tight.

Dat komt ervan wanneer je speelt met amateurs.
That’s what comes of playing with amateurs.

Dat komt ervan als je verloofde je... in bloedloze stukjes wil hakken.
I guess that's what happens when your fiancé tries to slice you up into small, bloodless pieces.

Dat komt ervan als je te veel romans leest, Camilla; je zou op moeten passen met watje leest.’
It comes of reading too many sensational novels, Camilla; you should take care of what you read.”

“Dat komt ervan als je verliefd bent, schat.”
“That’s what happens when you’re in love, dear.”

Dat komt ervan als je de kracht van de Goa' uld in je afzweert
Well maybe that is what happens when you abandon the strength of the Goa' uld inside of you

Maar dat komt ervan als je de boeren besodemietert, met die belachelijke centralisatie.
It’s what we get for shafting the farmers, though, all that centralisation nonsense.

Dat komt ervan als je een democratie hebt.
That's what comes from being a democracy.

Dat komt ervan als je verloofde je... in bloedloze stukjes wil hakken
I guess that' s what happens when your fiancé tries to slice you up into small bloodless pieces

Hoe dan ook, hij wordt neergeknald, dat komt ervan, en het is allemaal jouw schuld.
Either way he gets shot for his pains, and it’s all your fault.

Dat komt ervan als je je werk niet goed doet.
Now see what came of your mischief, not doing your job?

Dat komt ervan, als je zo met de klanten om gaat, Abi.
I was trying to deal with those clients. Quebec?

Nou, dat komt ervan.
This is what happens!

Geen wonder dat je zo schrok; dat komt ervan als je dit soort gruwelverhalen leest.'
No wonder you nearly jumped out of your skin, reading horror stories like this.”

Dat komt ervan als je hagedissen eet en met manden vol bananen op je hoofd loopt.
It’s what comes of eating lizards and carrying baskets of bananas on their heads.

‘Dat komt ervan als je het geluk op eigen houtje beproeft.
This is what comes of trying one’s own fortunes.

‘Dat komt ervan als een Filippijnse verpleegster probeert koffie met opgeklopte melk te maken.’
“That’s what happens when a Filipino sister tries to make coffee with frothy milk.”

Dat komt ervan als je melk uit de uier drinkt.
That's what happens when you drink milk from the udder.

Debra zei: ‘Dat komt ervan als alle souvenirwinkels sluiten voor de winter.
Debra said, “This is what happens when the gift shops all close for winter.

Dat komt ervan als je te dicht bij hun leeft.
Comes from living too close to them.

Wel, dat komt ervan als je een heks bent
Well, I suppose this is what comes of being a witch