datief oor Engels

datief

naamwoord manlike

de derde van de acht naamvallen van de Indo-Europese talen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dative

adjektief, naamwoord

grammar: noting the case of noun which expresses indirect object

je kan zeggen "Geef een muffin aan een muis," de datief met voorzetsel,
You can say, "Give a muffin to a mouse," the prepositional dative.

dative case

naamwoord

case used to express direction towards an indirect object

Soortgelyke frases

genitief of datief
genitive or dative

voorbeelde

Hij begon correct: nominatief, genitief, datief, enzovoort, allemaal in het enkelvoud.
He began to decline it correctly – nominative, genitive, dative and so on – all in the singular.

Gr.: auʹtoi, datief, enk.
Gr., au·toiʹ, dative, sing.

Dit leidt tot varianten zoals dagi en dage ("dag", datief enkelvoud) en tot varianten zoals tungon en tungun ("tong" of "taal", genitief, datief, accusatief enkelvoud en nominatief, datief, accusatief meervoud).
That led to variants like dagi and dage ("day", dative singular) and tungon and tungun ("tongue", genitive, dative, accusative singular and nominative, dative, accusative plural).

In het Latijn heet deze vorm van de datief de dativus commodi.
In Latin this type of dative is called the dativus commodi.

Deze constructie bijvoorbeeld, de datief, wordt niet alleen gebruikt om dingen over te brengen, maar ook voor de metaforische overdracht van ideeën, bijvoorbeeld in " Ze vertelde een verhaal aan mij ", of " Ze vertelde me een verhaal. "
For example, this construction, the dative, is used not only to transfer things, but also for the metaphorical transfer of ideas, as when we say, " She told a story to me " or " told me a story, "

Maar yajnam is een accusatief, geen datief.
But yajñám is an accusative, not a dative.

Indien de naam Keltisch is met een Latijnse syntaxis, dan geeft de datief Artioni een i-stam nominatief *Artionis of een n-stam nominatief *Artio.
If the name is Gaulish but the syntax is Latin, a dative Artioni would give an i-stem nominative *Artionis or an n-stem nominative *Artio.

Gr.: pre·sbuʹte·roi, datief, enk.
Gr., pre·sby·teʹroi, dative, sing.

Het tweede is de datief van het substantief sol, “zon”.
The second is the dative of the noun sol, ‘sun’.

Gr.: sun·te·leiʹai, datief, enk.
Gr., syn·te·leiʹai, dative, sing.

Gr.: a·ka·tharʹsi·ai, datief, enk.
Gr., a·ka·thar·siʹai, dative, sing.

De instrumentalis is vervangen door de datief.
Instrumental could typically be replaced by the dative.

Gr.: naʹoi, datief, enk.
Gr., na·oiʹ, dative, sing.

Gr.: far·maʹki·ai, datief, enk.
Gr., phar·ma·kiʹai, dative, sing.

In de Griekse tekst worden de woorden „vlees” en „geest” als tegengestelde begrippen gebruikt, en beide staan in de datief („derde naamval”); dus als een vertaler „door den Geest” zegt, moet hij om consequent te zijn ook „door het vlees” gebruiken, of als hij „in het vlees” gebruikt, moet hij ook „in de Geest” zeggen).
In the Greek text the words “flesh” and “spirit” are put in contrast to each other, and both are in the dative case; so, if a translator uses the rendering “by the spirit” he should also consistently say “by the flesh,” or if he uses “in the flesh” he should also say “in the spirit.”)

Een inscriptie in het fundament van de tombe gaat als volgt: LARΘIALE HVLΧNIESI MARCESIC CALIAΘESI MVNSLE NACNVAIASI ΘAMCE LE... Dit wordt gelezen als: Larthiale Hulchniesi Marcesi Caliathesi munisule nacnvaiasi thamuce Le... De namen "Larthiale Hulchniesi" en "Marcesi Caliathesi" zijn in het datief en betekenen dus "voor/aan Larth Hulchnie" en "voor/aan Marce Caliathe"; "nacnvaiasi" is ook in datieve vorm, van het Etruskische naamwoord nacnvaia, "zij die na ons komen" ("het nageslacht"); het naamwoord "munsle" verwijst naar een ondergronds monument (niet alleen tombes); het werkwoord "thamce" betekent "vestigen" of "oprichten"; de "Le..." aan het eind is de afgebroken Etruskische letters LE, alhoewel een gedeelte van de volgende letter zichtbaar is, soms geïnterpreteerd als een "i"; de gehele naam "Leive" wordt voorgesteld.
An inscription in the foundation of the tomb reads as follows: LARΘIALE HVLΧNIESI MARCESIC CALIAΘESI MVNSLE NACNVAIASI ΘAMCE LE... This has come to be understood as: Larthiale Hulchniesi Marcesi Caliathesi munisule nacnvaiasi thamuce Le... The names "Larthiale Hulchniesi" and "Marcesi Caliathesi" are in the dative case, and thus mean "for/to Larth Hulchnie" and "for/to Marce *Caliathe" respectively; "nacnvaiasi" is also dative, from the Etruscan noun nacnvaia, "those who come next" (i.e., posterity); the noun "munsle" refers to any underground monument (and not exclusively to tombs); the verb "thamce" means "established"; the final "Le..." is the Etruscan letters LE clipped off, though a portion of the next letter is visible, sometimes interpreted as an "i"; the entire name "Leive" has been suggested.

In dit boek kom je vooral de nominatief, de accusatief en de datief tegen.
In this book, you mainly encounter the nominative, accusative, and dative cases.

Datief.
Dative!

In het Latijn zijn er zes naamvallen: nominatief, genitief, datief, accusatief, ablatief en vocatief.
In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative.

Bij de naamwoorden is het systeem nog vrijwel gelijk aan dat van het Oudgrieks, behalve dat er één naamval, de datief, is vervallen en een aantal van de klassen is geherstructureerd.
In the nominals, the ancient inflectional system is well preserved, with the exception of the loss of one case, the dative, and the restructuring of several of the inflectional classes.

‘Dit werkwoord vraagt om een accusatief, jongeman, niet om een datief.
‘That verb should take the accusative rather than the dative, young man.

In de zin Miej poterz leże libier "Mijn vader leest een boek" staat zowel Miej poterz "mijn vader" als libier "een boek" in de directe naamval. de genitief duidt bezit aan, bijvoorbeeld: siedź potrze "mijn vaders stoel", rzejna Anglie "de koningin van Engeland". de datief wordt gebruikt om het meewerkend voorwerp aan te duiden, bijvoorbeeld: Da mi ił libier "Geef mij dat boek", Da mi łu "Geef het aan mij".
In the sentence: Miej poterz leże libier "My father reads a book", Miej poterz "my father" and libier "a book" are both in the direct case. the genitive case: used to indicate possession, for example: siedź potrze "my father's chair", rzejna Anglie "the queen of England". the dative case: used to indicate the indirect object of a sentence, for example: Da mi ił libier "Give me that book", Da mi łu "Give it to me".

‘Het eerste soli is de datief enkelvoud van het adjectief solus, “alleen”, en betekent dus “aan de enige”.
“The first soli is the dative singular of the adjective solus, ‘alone’, and so it means ‘to the only one’.

Het voorzetsel zu vereist de datief.
The preposition zu requires the dative case.

Gr.: tei oi·kouʹme·nei, datief, vr. enk., doelend op de aarde; Lat.: u·ni·verʹso orʹbi, „het gehele rond”, d.w.z. van de aarde.
Gr., tei oi·kou·meʹnei, dative, fem. sing., referring to the earth; Lat., u·ni·verʹso orʹbi, “the whole circle,” that is, of the earth.