de aap is uit de mouw oor Engels

de aap is uit de mouw

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

the cat is out of the bag

De aap is uit de mouw, en we hebben het kind met het badwater weggegooid.
The cat is out of the bag, and we have thrown the baby out with the bath-water.

voorbeelde

De aap is uit de mouw, hè?
Cat's out of the frigging bag, isn't it?

Zo de aap is uit de mouw gekomen?
So the cat's out of the bag.

De aap is uit de mouw, dat is alles
Cats out of the bag, all that.

De aap is uit de mouw, Mr Turner
The cat' s out of the bag, Mr Turner

De aap is uit de mouw.
This is how the monkeys rose!

‘De aap is uit de mouw, en het is uit.
“The cat’s out of the bag, and we’re finished.

De aap is uit de mouw.
You let the cat out of the bag.

De aap is uit de mouw.
There it is.

De aap is uit de mouw.
the cat's out of the bag.

De aap is uit de mouw, en we hebben het kind met het badwater weggegooid.
The cat is out of the bag, and we have thrown the baby out with the bath-water.

De aap is uit de mouw.
Well the cat's out of the bag.

De aap is uit de mouw, Mr Turner.
The cat's out of the bag, Mr. Turner.

Nou, de aap is uit de mouw.
Well, I guess the monkey's out of the bag.

De aap is echter uit de mouw gekomen en nu weten wij gelukkig hoe de zaken er bij u voor staan.
You used the adjective "socialist" here and that is precisely the underlying problem.

De aap is nu uit de mouw.
The cat's out of the bag now.

Deelt de Commissie de mening dat de aap uit de mouw is gekomen, namelijk dat gesubsidieerde groene stroom — in ieder geval in Nederland — onwenselijk is?
Does the Commission share the view that the truth has emerged, i.e. that subsidised green electricity — at all events in the Netherlands — is undesirable?

‘Is het nu misschien zo raar omdat de aap uit de mouw is?’
“I wonder if this is so weird because the cat’s finally out of the bag?”

Nu is de aap uit de mouw.
Now the cat's out of the bag.

‘Kennelijk is de aap uit de mouw gekomen, Beck.
“I guess the cat’s out of the bag, Beck.

'Is de aap uit de mouw, of hoe zit dat?'
“Is the cat out of the sack or what?”

‘Nu is de aap echt uit de mouw, hè?
‘Cat’s really out of the bag, isn’t it?

Nu de aap uit de mouw is, zien we goed wat een minne kerel u bent
It' s good to see you out in the open at last.It cuts you down to size. Way down

Ik denk dat de aap uit de mouw is, pap.
I think the cat's out of the bag, Dad.

Nu de aap uit de mouw is, kan ik het net zo goed toegeven.
Since Zhong has said so, I'll tell you

En zelfs nu alles wat Wigand bij ons zegt, is afgedrukt en zijn hele verklaring is vastgelegd in Mississippi nu de aap totaal uit de mouw is sta jij nog te discussieren.
And now, even now, when every word of what Wigand has said on our show is printed, the entire deposition of his testimony in a court of law in the State of Mississippi, the cat totally out of the bag, you're still standing here debating.