de andere kant van de medaille oor Engels

de andere kant van de medaille

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

the other side of the coin

Het debat van hedenochtend, Voorzitter, laat ook de andere kant van de medaille zien.
This morning's debate also shows the other side of the coin.

voorbeelde

De andere kant van de medaille was dat ze problemen had met de bemanning.
The other side of the coin was that she was having problems with the crew.

Maar dan moet ik u ook de andere kant van de medaille laten zien.
But now I need to tell you the other side of the equation.

Het debat van hedenochtend, Voorzitter, laat ook de andere kant van de medaille zien.
This morning's debate also shows the other side of the coin.

Dit is de andere kant van de medaille. Dit is de andere kant van de medaille.
But people are often not thinking of something like this, which is the other end of the spectrum.

’ ‘Haat is de andere kant van de medaille van de liefde, meisje,’ zei Maud meesmuilend.
'Hatred is the other side of the coin of love, my dear.

‘Dat was de andere kant van de medaille waarover kolonel Simon het gisteravond had.
"""It was the other side of the coin from what Colonel Simon was talking about last night."

Aan de andere kant van de medaille zien we agressieve verwaarlozing en gewelddadigheid.
The other side of the coin of over-indulgence is aggressive neglect and violence.

Al gauw zag ik dus de andere kant van de medaille.
Rapidly I saw the other side of the coin.

Bij deze activiteit gaat het om de andere kant van de medaille, namelijk dat u de baas bent.
For this activity, you will honor the other side of the coin—establishing yourself firmly as the boss.

Ik wil wèl de andere kant van de medaille enigszins belichten.
I should like to mention the other side of the coin, though.

Nu zag ze de andere kant van de medaille.
Now she saw the other side of that coin.

Maar nu, eindelijk, had Cole me de andere kant van de medaille verteld.
But now, finally, Cole had told me the other side of the coin.

Maar er is ook de andere kant van de medaille
But there is a silver lining.

Maar de andere kant van de medaille is haar behoefte.
But the other side of the coin is her need.

Dat is de andere kant van de medaille.
This is the other side of the things that we like.

De andere kant van de medaille is dat de tactiekinstructie voortreffelijk is.
On the positive side, the tactics instructors are excellent.

Ik zag nu opeens de andere kant van de medaille.
What I was seeing now was the other side of the coin.

Mijn verslag gaat eigenlijk over de andere kant van de medaille.
My report to all intents and purposes addresses the other side of the coin.

Maar kijk naar de andere kant van de medaille.
But look at the flipside of the coin.

Dat is de andere kant van de medaille. Volgens mij gebeurt dat in het compromis.
The two are directly connected.

'Dat was de andere kant van de medaille waarover kolonel Simon het gisteravond had.
'It was the other side of the coin from what Colonel Simon was talking about last night.

Maar de andere kant van de medaille is dat je uit je grot moet komen.
But the other side of the equation is you've got to come out of your cave.

'Maar wellicht heb je de andere kant van de medaille over het hoofd gezien.
'But perhaps you have not considered the other side of the coin.

Maar ze was zich ook pijnlijk bewust van de andere kant van de medaille.
However, she was also painfully aware of the flip side of that coin.

En toch... De andere kant van de medaille was zelfs mij overduidelijk.
And yet... The other side of the equation was obvious, even to me.