de basis leggen oor Engels

de basis leggen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to lay the foundations

werkwoord

Tevens wilden we de basis leggen voor en bijdragen aan een gemeenschappelijk energiebeleid.
We also wanted to lay the foundations for and contribute to a common energy policy.

voorbeelde

We moeten daarvoor hier de basis leggen en daarmee kom ik bij mijn tweede punt: preventie.
We must lay the foundation for this here, which brings me to my second point: prevention.

Pas in het hiernamaals zullen we volmaaktheid bereiken, maar in dit leven kunnen we de basis leggen.
We will have to go beyond the grave before we actually reach perfection, but here in mortality we can lay the foundation.

Daarom wil de Commissie met haar pakket terecht de basis leggen voor harmonisatie van voertuigcontrole in de Unie.
It thus seems that the Commission has taken the right direction with this package of proposals, which is also intended to pave the way for harmonisation of testing at EU level.

We kunnen de achterkant bezoeken, vergelijkingen maken en de basis leggen voor al wat later zal volgen.
We can go to the other side, make comparisons, and lay the groundwork for everything that will follow later on.

De Top van Luxemburg moet de basis leggen voor een dergelijk, slagvaardig besluitvormingsproces.
The Luxembourg Summit must lay the basis for such prompt and adequate decision-making.

- innovaties de basis leggen voor verdergaande cohesie en
- innovation lays the foundations for ongoing cohesion; and

Bilaterale verdragen kunnen de basis leggen voor vooruitgang in dit opzicht.
Bilateral agreements could lay the foundation for progress in this respect.

Ik heb drie maanden weggegooid aan dat voorstel de basis leggen, slijmen bij de administratie..
I wasted three months on that proposal, laying groundwork, sucking up to the administration...

3) De Raad van Göteborg moet de basis leggen voor het "groenen" van elke type communautair beleid.
3) The Gothenburg Council must launch the bases for the 'greening' of the European Union' s common policies.

Eerlijke handel moet de basis leggen voor een economie gebaseerd op solidariteit teneinde duurzame ontwikkeling te bewerkstelligen.
Fair trade must enable the emergence of a solidarity-based economy with its sights on sustainable development.

DE BASIS LEGGEN VOOR EEN JUISTE WERELDREGERING
LAYING THE BASIS FOR RIGHT WORLD GOVERNMENT

Dit zal de basis leggen voor de werkzaamheden op de weg naar een veiligere informatieinfrastructuur.
This will provide the basis for the work towards a secure information infrastructure.

Laten we de basis leggen voor iets wat onze kabinetsperiode overstijgt.
Let's lay the foundation for something that goes beyond our term in office.

Deze regeling moet de basis leggen voor strengere controles op staatssteunmaatregelen in het kader van grote investeringen.
These provisions seek to provide a basis for more stringent control over state aids in connection with major investments.

Je prediking verbeteren: De basis leggen voor een nabezoek
Improving Our Skills in the Ministry —Laying the Groundwork for a Return Visit

Vervoer en SDG’s: de basis leggen voor mobiliteit
Transport and SDGs: laying the foundations for mobility

Hoe kunnen we bij het eerste bezoek de basis leggen voor een nabezoek?
On the initial call, how may we lay the groundwork for a return visit?

Door dit met elkaar te delen, kan een groep de basis leggen voor een gezamenlijk nieuw verhaal.
Sharing this with others allows a group to prepare the ground for cocreating new narratives.

de basis leggen voor betere handhaving en beter toezicht via vastlegging in regelgeving.
through enshrinement in regulation, to provide the regulatory basis allowing better enforcement and oversight.

Het groenboek zal daarvoor de basis leggen, legislatieve stappen volgen daarna in de nieuwe periode.
The Green Paper will provide the basis for that and legislative steps should then follow in the new phase.

Voor de toekomst moet de Commissie de basis leggen voor meer structurele hulp.
For the future the Commission should lay the foundation for more structural assistance.

Alleen zo kunnen de Cambodjanen hun in rangorde laaggeplaatste vervolgers vergeven en de basis leggen voor duurzame vrede.
This will be the only way for the Cambodians to pardon those who simply followed them and to achieve lasting peace.

Als er enige belangstelling wordt getoond, kun je de basis leggen voor een nabezoek.
When some interest is shown you can lay the basis for a return visit.

Bij overheidsorganisaties moet een cultuur van goed financieel beheer de basis leggen voor optimale prestaties en continue verbetering.
The SFM culture in a public organisation should lay the ground for the highest performance behaviour and continuous improvement.

De richtlijn moet derhalve de basis leggen voor beleidsplanning die rekening houdt met mogelijkheden voor hoogrenderende WKK.
The Directive should therefore provide statutory backing to include consideration of the opportunities for high-efficiency cogeneration in the planning framework.