de handdoek in de ring gooien oor Engels

de handdoek in de ring gooien

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to throw in the towel

werkwoord

Maar we moesten de handdoek in de ring gooien.
But at the time we had to throw in the towel.

voorbeelde

Maar de handdoek in de ring gooien lost niks op.
Yeah, but throwing the towel in's not the answer, is it?

Soms wil ik de handdoek in de ring gooien en stoppen met vechten.
At times, I want to throw my hands up and stop fighting.

‘Je blijft dus net zo lang in Cornwall tot ik de handdoek in de ring gooi?’
“So you’ll stay in Cornwall until you wear me down, right?”

Betekent dat dat we de handdoek in de ring gooien van wanhoop?
Does that mean we throw our hands up in despair?

Als hij denkt dat ik de handdoek in de ring gooi... belt hij me vast boos op
If I can make him think that I' ve quit... maybe it' il piss him off enough to make him call me

“Hij zal uiteindelijk de hint begrijpen en de handdoek in de ring gooien.
“Eventually, he’ll get the hint and throw in the towel.

Ik vertel dit omdat ik de handdoek in de ring gooi
I guess I am telling you this because I' m admitting defeat

En Nick zou ook nooit de handdoek in de ring gooien.
Nick would never throw in the towel either.

Nee, Gus en ik weten nooit wanneer we de handdoek in de ring gooien.
No, Gus and I never know when to throw in the towel.

Ik denk dat het tijd wordt dat ik... hoe zeggen jullie dat... de handdoek in de ring gooi?'
I guess it’s time for me to—how do you say—throw the towel?”

Moeten we de handdoek in de ring gooien?
We're supposed to throw the towel?

Als we nu de handdoek in de ring gooien... zou ze er aan onderdoor gaan.
If we threw in the towel it would crush her.

'Dat we de handdoek in de ring gooien en het probleem in Washington melden?'
That we throw in the towel and report the problem to Washington?

‘Ik vertelde Ferguson dat ik de handdoek in de ring gooi en morgenochtend om acht uur wegvlieg.’
“I told Ferguson I was retiring from the fray, flying out at eight in the morning.”

Ze zou het twintig minuten aankijken en dan zou ze de handdoek in de ring gooien.
She would give it twenty minutes and then she was throwing in the towel.

Ik vertel dit omdat ik de handdoek in de ring gooi.
I guess I am telling you this because I'm admitting defeat.

Maar de handdoek in de ring gooien is geen optie. Dat laat ons twee keuze's.
But seeing as throwing in the towel is not an option, that leaves us with a total of two choices.

Ik zou de handdoek in de ring gooien en er een staat van maken.
I'd just throw in the towel and make it a state.

Als jullie de handdoek in de ring gooien, doen jullie dat ook voor ons.
If you throw in the towel you will throw it for us too.

‘Moeten we niet gewoon de handdoek in de ring gooien en verhuizen?
‘Shouldn’t we just throw in the towel and move away?

Ik wilde het opgeven, de handdoek in de ring gooien.
I wanted to give up, throw in the towel.

We kunnen in wanhoop de handdoek in de ring gooien, maar als verbondsvolk hoeven wij nooit te wanhopen.
It would be easy to throw our hands up in despair, but as covenant people we need never despair.

En als dat niet werkt... kun je de handdoek in de ring gooien.
And if that doesn’t work...throw in the towel.

Waarom de handdoek in de ring gooien?
So why throw in the towel?