de handen in elkaar slaan oor Engels

de handen in elkaar slaan

voorbeelde

De handen in elkaar slaan
Pulling (Weeds) Together

Echt, laten we de handen in elkaar slaan zodat de medische solidariteit niet tot dit Parlement beperkt blijft.
Come on, let us work together so that therapeutic solidarity does not remain an issue solely for this Parliament.

Een meersporenbeleid is nodig waarbij we op alle niveaus de handen in elkaar slaan.
A multi-track policy is needed in which we join forces at all levels.

‘ De handen in elkaar slaan. ’
Stick together

Wij moeten de handen in elkaar slaan.
We must operate hand in hand.

Als academici en sectororganisaties de handen in elkaar slaan kunnen zij echter een doorslaggevende bijdrage leveren.
Nonetheless, joint efforts by academics and sectorial organisations can be of decisive help.

nog slechter beeld als de politiek en de georganiseerde misdaad de handen in elkaar slaan.
even more negative when political circles have links with organised crime.

Kustregio's en buurlidstaten, zowel als buurlanden buiten de EU, moeten, aldus de betrokken partijen, de handen in elkaar slaan.
Stakeholders point to the need for cooperation between coastal regions and neighbouring Member States – as well as neighbouring countries.

Laten wij dus de handen in elkaar slaan om ervoor te zorgen dat er in de toekomst heel veel Erasmus-studenten zijn.
So let us all work together so that there will be a large number of them in future.

De rol van de politie krijgt een nog slechter beeld als de politiek en de georganiseerde misdaad de handen in elkaar slaan.
Their role becomes even more negative when political circles have links with organised crime.

Hun problemen kunnen echter enkel effectief worden verholpen indien overheid, particuliere sector en organisaties uit de derde sector de handen in elkaar slaan.
In order for effective action to be taken to relieve this problem, a range of actors must be involved, including not just government but the business community as well as third sector organisations working with young people.

De overheden in Europa moeten de handen in elkaar slaan om regelgeving, certificering, openbare aanbesteding en normalisatie zo te stroomlijnen dat innovatie erbij gebaat is.
European public authorities must join forces to align regulation, certification, procurement and standardisation in favour of innovation.

Om een voldoende aantal daarvan binnen de vereiste tijd te realiseren, moeten de Europese industrie, de lidstaten en de Europese Gemeenschap de handen in elkaar slaan.
Bringing a sufficient number of them to realization in the required time necessitates a concerted action by European industry, Member States and the European Community.

- alle betrokkenen moeten de handen in elkaar slaan om een positieve dynamiek tot stand te brengen en een evenwichtige, op harmonisatie gerichte aanpak uit te werken;
- the need for all concerned to build up positive momentum and to adopt a balanced approach to the problem with a view to approximation;

Ik ben ervan overtuigd dat het Parlement, de Commissie en de Raad nu de handen in elkaar slaan met betrekking tot deze schending van de fundamentele waarden.
I feel convinced that Parliament, the Commission and the Council are now acting in consort where this violation of fundamental values is concerned.

Het is van wezenlijk belang dat wij op dit vlak de handen in elkaar slaan, zodat het gezond verstand kan zegevieren en doeltreffende beleidsmaatregelen kunnen worden vastgesteld.
I would also like to thank the political groups for their capacity for dialogue on this issue of immigration, which is normally controversial but which requires the agreement of all of us in order to impose common sense and useful policies.

Er liggen uitstekende voorstellen op tafel, en als wij allemaal de handen in elkaar slaan, kunnen wij deze kwestie inderdaad zeer snel – in de eerste lezing – afronden.
The proposals are excellent, and, if we combine our efforts, we really can get it over and done with very quickly – at first reading, indeed.

Voorts zorgen Interreg-programma’s en macroregionale strategieën ervoor dat burgers van verschillende lidstaten de handen in elkaar slaan en hun sociale en economische levensomstandigheden via grensoverschrijdende samenwerking verbeteren.
Furthermore, INTERREG programs and macro-regional strategies bring citizens of different Member States together and improve their social and economic living conditions through trans-border cooperation.

Zij besloten de handen in elkaar te slaan tegen de illegale handel in wilde dieren en planten.
They decided to coordinate efforts to combat wildlife trafficking.

Volgens Barbarelas [pt], een blog over de strijd tegen alle geweld, moet de maatschappij de handen in elkaar slaan om een einde te maken aan alle geweld tegen vrouwen:
For the Barbarelas [pt], a blog dedicated to fighting against all violence, it is necessary to unite society in order to put an end to all the violence inflicted on women.

Ten eerste heeft de huidige ontwikkeling van de politieke realiteit tot gevolg dat mondiale bedreigingen een mondiaal antwoord vereisen: wij moeten met andere woorden de handen in elkaar slaan.
Firstly, political practice is developing in such a way that we can only confront global threats in a global fashion: all united.

, schriftelijk. - Dat de Commissie en het Parlement de handen in elkaar slaan voor het opzetten van één gemeenschappelijk 'transparantieregister' voor lobbyisten, denktanks en andere belangenorganisaties, kan ik alleen maar toejuichen.
, in writing. - (NL) I can only applaud the fact that the Commission and Parliament are pulling together to create a common 'transparency register' for lobbyists, think tanks and other interest organisations.

Als het niet anders kan en als de ene zijde meer naar de Amerikanen en de andere meer naar de Europese Unie luistert, moeten wij de handen in elkaar slaan.
If there is no other option, if one side listens more to the Americans and the other side more to the European Union, then we will simply have to act together.

In het geval van spam, waarbij een grote groep personen spam ontvangt, bestaat de mogelijkheid dat groepen personen de handen in elkaar slaan en gezamenlijk een collectief proces aanspannen tegen de spammers
In the case of spam, where a large number of individuals are receiving spam, the potential exists for classes of individuals to join together and launch class actions against spammers