de indruk wekken oor Engels

de indruk wekken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to give the impression

werkwoord

Wij willen niet de indruk wekken dat wij woonwijken „bestormen”.
We do not want to give the impression that we are “invading” residential areas.

to seem

werkwoord

Vanzelfsprekend, willen wij, van de campagne... niet de indruk wekken dat we erg geïnteresseerd zijn.
Obviously, we at the campaign... don't want to seem too interested.

to suggest

werkwoord

Ik wil de indruk wekken dat er niemand is.
The lights are off to suggest no one is here.

voorbeelde

Ze wilde niet de indruk wekken dat ze hem ondervroeg als aanstaande echtgenoot.
She did not want to give the impression she was interviewing the man as a prospective husband.

Iedereen is nog heel en je wilt niet de indruk wekken dat je hysterisch reageert, toch?’
Everyone is fine now and you do not want to appear to overreact, no?’

Gebrek aan modulatie kan de indruk wekken dat je onderwerp je niet echt interesseert.
Lack of modulation may give the impression that you have no real interest in your subject.

Hij wilde niet de indruk wekken dat hij gebrand was op Mihirs nieuws, hoe dat ook mocht luiden.
He would not give Mihir the impression that he was eager for his news, whatever it might be.

Waarschijnlijk wilde Judas niet de indruk wekken schuldig te zijn en vroeg derhalve of hij het was.
Perhaps so as not to appear guilty, Judas asked if he was the one.

We mogen nimmer de indruk wekken dat dit Huis ooit een ander standpunt zou innemen.
We should never give the impression that this House could ever take a different view.

We willen namelijk niet de indruk wekken dat bepaalde gedeelten van de Bijbel achterhaald of niet relevant zijn.
In this way, we avoid giving the impression that some parts of the Bible are outdated or irrelevant.

Niets mag de indruk wekken, dat Kaplan niet bestaat.
Very well, then.

Wij willen niet de indruk wekken dat wij woonwijken „bestormen”.
We do not want to give the impression that we are “invading” residential areas.

U kunt zich niet voorstellen hoe volmaakt zij de indruk wekken levenloos te zijn.
You cannot believe the perfection with which they make themselves appear inanimate.

De indruk wekken dat hij een hartaanval had gehad voordat het weer ochtend was geworden.
Make it look like he’d suffered a heart attack before morning light.

‘Ze hebben al zo weinig personeel, en hij wilde niet de indruk wekken dat hij ervoor wegloopt.’
‘They’re short as it is and he didn’t want them to think he wasn’t keen to work.’

Ze wilden de indruk wekken dat Joey hun enige kind was dat het had overleefd.
They were implying that Joey was their only surviving child.

Zelfs op vierjarige leeftijd wilde ik al de indruk wekken dat ik groot was.
Even at four years old, I wanted my parents to think I was a grown-up.

Maar ook hij wil niet de indruk wekken dat het proces anders dan billijk verlopen zal.
But he, too, wishes to avoid any suggestion that the proceedings will be less than equitable.

Wij mogen niet de indruk wekken dat de volkeren uit Midden-Europa niet welkom zijn in onze waardengemeenschap.
We must not create the impression that these Central European peoples are not welcome in our Community of values.

Dokter Conway,” begon hij verontschuldigend, „ik wil niet de indruk wekken dat ik kritiek heb op Lonvellin.
“Er, Doctor Conway,” he began apologetically, “I don’t want to sound as if I’m criticising Lonvellin.

zij mogen niet de indruk wekken dat alcohol bijdraagt aan succes op maatschappelijk of seksueel vlak;
it shall not create the impression that alcohol contributes towards social or sexual success;

Ik wil ook niet de indruk wekken dat ze dat wel zijn.
I don’t mean to suggest that they are.

Hij wil niet de indruk wekken dat hij aan het woord van God verdient.
He does not want to give anyone the impression that he is living off the word of God.

Niemand wilde de indruk wekken zulke gedachten te koesteren, en al helemaal niet als ze dat werkelijk deden.
None wanted to betray any thoughts of that kind, especially if they were, indeed, harboring them.

Ik wil niet de indruk wekken dat ze dik was of zoiets.
I don't want you to think she was fat or anything.

Al zou het maar de indruk wekken niet meer te zijn dan de onschuldige nieuwsgierigheid van een dienstmeisje.
Even if it sounded like just a maid’s idle curiosity.

Als er niet echt was ingebroken, wilde ik niet de indruk wekken een idioot te zijn.
If the break-in wasn’t real, I didn’t want to look like a fool.

Hij wil niet de indruk wekken dat we gemakkelijk bang te maken zijn.
He doesn’t want to give the impression that we’re easily cowed.