de keten is zo sterk als haar zwakste schakel oor Engels

de keten is zo sterk als haar zwakste schakel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

a chain is only as strong as its weakest link

Proverb

aphorism

voorbeelde

Men mag niet vergeten dat de veiligheid van de volledige logistieke keten maar zo sterk is als haar zwakste schakel.
It should always be borne in mind that the security of the whole logistics chain will always be the same as that of its weakest link.

Gezegd wordt dat een keten net zo sterk is als de zwakste schakel. Onze maatschappij moet wel zwak zijn als zij niet in staat is om haar zwakste schakel - onze kinderen - te beschermen.
A chain is said to be only as strong as its weakest link and our society must be weak if it cannot protect its weakest link, which is to say its children.

De schakels van de ISS-waardeketen zijn bovendien afhankelijk van elkaar, wat betekent dat net als in het echte leven de keten maar zo sterk is als zijn zwakste schakel. Door alle acties in een ruimere context te kaderen, helpt de ISS-waardeketen elke werknemer begrijpen hoe hij of zij zich van zijn of haar taken kan kwijten op een manier die alle schakels en zodoende het hele waardecreatieproces ten goede komt.
The links of the ISS Value Chain are interdependent. And, as in real life, it only takes one weak link to break the chain. By providing a broader context for all actions, the ISS Value Chain helps each employee understand how they can perform their jobs in a way that supports all links, and thereby the entire process of creating value.

Een keten is echter maar zo sterk als haar zwakste schakel: enkele havens die ondermaats presteren of in structureel verval geraken, brengen de werking van het Europees vervoersnetwerk en de economie in het gedrang.
But a chain is only as strong as its weakest link: if a few ports do not perform well or fall into structural decline, it affects the functioning of Europe's entire transport network and economy.