de koe bij de hoorns vatten oor Engels

de koe bij de hoorns vatten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

take the bull by the horns

werkwoord

to confront a difficulty

voorbeelde

‘Oh, en jij, lieve Julia, wilt toch de koe bij de hoorns vatten, niet?
“Oh, and you, sweet Julia, want to take the bull by the horns, don’t you?

Soms moet je de koe bij de hoorns vatten.
When was the last time you kissed a guy off the job?

Opnieuw zul jij degene moeten zijn die de koe bij de hoorns vat!’
You’re going to have to be the one who takes the bull by the horns yet again!”

‘Zal ik de koe bij de hoorns vatten en Mellberg bellen, of heb je een ander voorstel?’
“Shall I take the bull by the horns and call Mellberg, or do you have a better idea?”

Iemand moet de koe bij de hoorns vatten.
Someone has to grab this bull by the horns.

Ik moest iets doen, de koe bij de hoorns vatten.
I must do something, take the bull by the horns.

Ik moet de koe bij de hoorns vatten.
It's time I took the bull by the horns.

Soms moet je de koe bij de hoorns vatten.
“Honey, sometimes you just have to take the bull by the horns.

“Vader,” zei Feely, die de koe bij de hoorns vatte, “ik wil je graag voorstellen aan Dieter Schrantz.”
"""Father,"" Feely said, taking the bull by the horns, ""I'd like you to meet Dieter Schrantz."""

Je moest de koe bij de hoorns vatten, de steken ophalen, de rotzooi zo goed mogelijk opruimen.
One had to take control, pick up the stitches, sort out the mess as best one could.

Niet je kop in het zand steken, maar de koe bij de hoorns vatten.
Best to face these things so you can make plans.

Pak de brandnetel, de koe bij de hoorns vatten?
Grasp the nettle, take the bull by the horns?

Als we onze vrijheid terug willen... moeten we de koe bij de hoorns vatten, tot bloedens toe.
'If our torment is to end, if liberty is to be restored,'we must grasp the nettle, even though it makes our hand bleed.

En wat hij moest doen was de koe bij de hoorns vatten, de vijand stoppen, een kleine, dappere soldaat zijn.
And what he had to do was take the bull by the horns, block the enemy, be a courageous little soldier.

Niemand wil de koe bij de hoorns vatten en een eerlijke distributie van de toegevoegde waarde in de keten stimuleren.
No-one wants to grasp the nettle and promote a fair distribution of the added value in the chain.

Ze moest nu de koe bij de hoorns vatten en niet het geschikte moment afwachten want dat kwam toch nooit.
She should raise the subject again, not wait for a suitable moment that was never going to come.

Hij weet dat ik thuis ben, dacht de docent, ik kan maar beter meteen de koe bij de hoorns vatten.
He knows I’m home, the associate professor thought, it’s just as well to take the bull by the horns.

Misschien moet ik gewoon meteen de koe bij de hoorns vatten en hem vertellen wat hij met zijn taxatierapport kan doen.’
Maybe I should get hold of him right now and tell him what he can do with his appraisal.’

Dus, om een lange verhaal kort te maken, Jeff wilde de koe bij de hoorns vatten, en we verplaatsten ons naar de woestijn.
So, long story short, Jeff's on butt rest, and we moved to the desert.

Er bestaan heel diepgaande verstoringen in het GLB en het is noodzakelijk dat de Commissie, de Raad en wij allen de koe bij de hoorns vatten.
The CAP is highly unbalanced and it is essential for the Commission, the Council and all of us to face up to that.

Laten we de koe bij de hoorns vatten, mijnheer de commissaris, zonder denkbeeldige en gevaarlijke sluiproutes te volgen: we moeten opnieuw gaan onderhandelen over Blair House .
Let us take the bull by the horns, Commissioner, without taking make-believe, dangerous short-cuts. In other words, let us renegotiate Blair House!

Het was tijd de koe bij de hoorns te vatten en zich bij de hoofdcommissaris te melden.
It was time to take the bull by the horns and present herself to the police commissioner.

Ik vind dat wij hier maar eens mee moeten ophouden. We moeten serieus worden en - zoals de heer Bourlanges zojuist zei - de koe bij de hoorns vatten en de verdragen naleven.
I think that we should now stop all this and start being serious and, as Mr Bourlanges has just said, we should take the bull by the horns and respect the Treaties.

Cal had geleerd dat als de Britten bier en vlees serveerden, ze de koe bij de hoorns wilde vatten.
Cal had learnt that when the British served beer with beef they meant to talk turkey.

Ik besluit de koe bij de hoorns te vatten en een mail naar de Nederlandse ambassadeur in Hanoi te schrijven.
I decide to take the bull by the horns by writing an e-mail to the Dutch ambassador in Hanoi.