de kop in het zand steken oor Engels
de kop in het zand steken
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels
bury one's head in the sand
en
to deliberately ignore the reality of a situation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
We moeten klaar zijn voor zijn argumenten; we kunnen niet de kop in het zand steken.
At the same time, T-Systems, the operator of the multiplexes used by the commercial broadcasters, would also be able to draw an indirect benefit from the measureLiterature Literature
De kop in het zand steken en doen of er geen probleem is, is niet de juiste weg.
its qualitative and quantitative composition is not as statedEuroparl8 Europarl8
Mitford maakt nergens bezwaar tegen deze houding van de kop in het zand steken.
I' il catch you laterLiterature Literature
Deze mentaliteit, de kop in het zand steken, was terug te voeren op Groot-Brittanniës verzwakte positie.
It' s the coolestLiterature Literature
Laten wij niet de kop in het zand steken.
Could I just go buy her something?Europarl8 Europarl8
De kop in het zand steken?
Disease: infection of animals with zoonotic Salmonella sppopensubtitles2 opensubtitles2
Wat we echter niet moeten doen is de kop in het zand steken.
How could you leave a message like that?Europarl8 Europarl8
We kunnen dat niet eenvoudig negeren en de kop in het zand steken.
A lot of money, momEuroparl8 Europarl8
Wij mogen niet dadeloos toekijken of de kop in het zand steken. Dat zou de voorgeprogrammeerde ineenstorting van ons vervoerssysteem kunnen betekenen.
Recalls its priorities in the agricultural sector, such as the fight against animal diseases and EU policy for quality food products, and underlines the importance that the European Parliament attaches to rural development as the key to achieving sustainable agriculture; stresses the need to encourage young farmers, in particular, and to adapt the funds available to the number of young farmers in need of assistance in the enlarged Union; points out once again that for these priorities agricultural modulation could be used given that a margin exists under sub-heading #aEuroparl8 Europarl8
Laten wij echter niet de kop in het zand steken: zelfs de beste verordening kan problemen veroorzaken als zij niet correct wordt toegepast.
We' re checking on the sewers with D. E. PEuroparl8 Europarl8
Met deze statistische gegevens voor ogen is noch de struisvogeltactiek - de kop in het zand steken en maar afwachten wat er gebeurt - noch doemdenken gepast.
Criteria for approval as a candidate for substitutionEuroparl8 Europarl8
In zo'n situatie kunnen we niet de kop in het zand steken. We moeten ons sociaal model moderniseren, juist om het te verbeteren en duurzamer en rechtvaardiger te maken.
Come on now, DooleyEuroparl8 Europarl8
Het is even triest dat sommigen van de rechterzijde in het Parlement als struisvogels de kop in het zand blijven steken.
Well, take your gunEuroparl8 Europarl8
De lidstaten mogen niet langer de kop in het zand steken voor het kern van de zaak, en dat geldt in de eerste plaats voor de lidstaten die een zetel in Veiligheidsraad hebben.
How many reports do they require?Europarl8 Europarl8
Laten wij de kop niet in het zand steken.
It' s definitely DegosEuroparl8 Europarl8
Laten wij de kop niet in het zand steken!
The porter just brought it inEuroparl8 Europarl8
Het heeft geen zin de kop in het zand te steken.
I didn' t give it awayEuroparl8 Europarl8
Volgens mij is het niet verstandig de kop in het zand te steken voor de problemen.
with the requirements in point #.# since birth or for theEuroparl8 Europarl8
We moeten de kop niet in het zand steken.
The rafts are gone!Europarl8 Europarl8
Eloise jammerde stilletjes, maar ze kon het geroddel niet uit de weg gaan door de kop in het zand te steken.
We' re actually turning around?Literature Literature
Het heeft geen zin de kop in het zand te steken en altijd maar hetzelfde te zeggen in de hoop dat het werkelijkheid wordt.
Clay, I didn' t come backEuroparl8 Europarl8
Bij werkelijk belangrijke zaken, zoals de recente aanval op Irak, zien wij immers verdeeldheid. Er zijn landen die achter de Amerikanen staan, landen die als struisvogels de kop in het zand steken en landen die voorzichtig kritiek leveren.
Keep you in curry for a few weeks, won' t it?Europarl8 Europarl8
De rust in onze landen keert niet terug door de kop in het zand te steken en te doen of er niets gebeurd is.
to violate, to damage schendennot-set not-set
Zelfs in dit late stadium is het nog altijd beter de problemen te onderkennen dan als een struisvogel de kop in het zand te steken.
How am I gonna wave you home if I can' t see the play?Europarl8 Europarl8
171 sinne gevind in 157 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.