de liefde van de man gaat door de maag oor Engels

de liefde van de man gaat door de maag

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

the way to a man's heart is through his stomach

cooking food for a man is a good way to win his affections

voorbeelde

De liefde van de man gaat door de maag.
"The way to a man's heart is through his stomach.

De liefde van de man gaat door de maag. Dit is z'n favoriete gerecht.
If you wanna know a way to this man's heart, that is his favourite dish.

‘De liefde van de man gaat door de maag.’
“The way to any male’s heart is through his stomach.”

De liefde van de man gaat door de maag.
A man's stomach had more sense in it than either his heart or his head.

De liefde van de man gaat níét door de maag, dames... Caedmon keek naar de slapende Breanne.
The way to a man’s heart is NOT through his stomach, ladies... Caedmon stared down at a sleeping Breanne.

De liefde van de man gaat niet door de maag.
The way to a man's heart is not through his stomach.

‘Mijn George zegt altijd dat de liefde van de man door de maag gaat.
"""George swears that the best way to a man's heart is through his stomach."

Ze zeggen immers dat de liefde van de man door de maag gaat.
They say the way to a man’s heart is through his stomach.

"""Ik dacht dat het precies andersom was, dat de liefde van de man door de maag gaat."""
“I thought it was the other way around —the way to a man’s heart is through his stomach.”

‘Je weet toch wel dat de liefde van de man door de maag gaat, hè?’
“You do know the way to a man’s heart is through his stomach, don’t you?”

Je weet dat ze zeggen dat de liefde van de man door de maag gaat?’
You know the saying the way to a man’s heart is through his stomach?”

Als de liefde van de man door de maag gaat, is er nog hoop voor je.
If the way to a man's heart is through his stomach, there's hope for you yet.

‘En dan zeggen ze dat de liefde van de man door de maag gaat.
“And they say the way to a man’s heart is with food.

‘Was jij niet degene die me voorhield dat de liefde van de man door de maag gaat?’
“Weren’t you the one who told me the old saying’s true—that the way to a man’s heart is through his stomach?”

Het cliché dat de liefde van de man door de maag gaat, is natuurlijk niets voor niets een cliché.
Plus, that cliche about the way to a man's heart being through his stomach obviously has some basis in fact.

De liefde van de man gaat door de maag.
The love of the man goes through his stomach.

De liefde van de man gaat door de maag.
The way to a man's heart is through his stomach.

2009 De liefde van de man gaat door de maag maar in het geval van Ann Verduyn is het misschien omgekeerd.
2009 The way to a man’s heart is through his stomach, but in the case of Ann Verduyn, that may be the other way round.

De liefde van de man gaat door de maag. Nou, van een vrouw ook hoor;) Ik vind het heerlijk als mijn lief voor mij kookt.
The way to a man's heart is through his stomach.Well, a woman's too you know;) I love it when my sweetheart is cooking for me.

Zoals ze in Nederland zeggen, de liefde van de man gaat door de maag. En dat geldt zeker voor mijn lieve collega’s 🙂 (nog meer voor de vrouwen in dit geval).
Like they say in the Netherlands, ”a man’s love goes through the stomach’’ and this definitely applies to my lovely colleagues 🙂 (even the female ones in this case).

Ik ben nu 10 jaar getrouwd en ik geef toe dat ik mijn man verwen als het op koken aankomt – de liefde van de man gaat door de maag, nietwaar?:) 10 jaar huwelijk hebben me dan ook 10 extra kilo opgeleverd. Dit was voor mij de grens. Mijn streefdoel is om terug te gaan naar mijn gewicht van voor ik trouwde.
I've been married for 6 years now and I admit that I spoil my husband; I cook a lovely meal with a sauce and a glass of wine every night. In the meantime, I've put on nearly 2 and a half stone..And that's enough! I want to get back to the weight I was when I felt my best.

Maar My-Taï is eerst en vooral de geschiedenis van de liefde van de eigenaar Bernard voor dit prachtige land, waar de meisjes zo mooi zijn dat hij er zijn teerbeminde vond. ”De liefde van de man gaat door de maag”, een gezegde waar veel waarheid in schuilt en dat Tai (de naam van de echtgenote!) met haar culinaire talenten zeer zeker heeft bevestigd naar Bernard toe.
But My-Taï is first and foremost a love story of the owner Bernard for this wonderful country where the girls are so beautiful that he found his own love there. They say the love of man goes through the stomach, Tai (yes, that’s her name...) has definitely proven this saying right and has enchanted Bernard with her culinary prowess.

Men zegt vaak dat de liefde van de man door de maag gaat, en dat is absoluut waar!
It is often said that the way to a man's heart is through his stomach, and it is absolutely true in many cases.

Wie ooit heeft bedacht dat de liefde van de man door de maag gaat, heeft geen woord gelogen.
Whoever said that the way to a man's heart was through his stomach never spoke a truer word.

Daar de vrouwen al lang verstaan hebben dat de liefde van de man door de maag gaat, heeft Tai (dat is haar naam!) Bernard met haar fijne kookkunst betoverd.
Women have long understood that the love of a man goes through the stomach; Tai (yes, that’s her name) enchanted Bernard with her culinary prowess.