de moed ontnemen oor Engels

de moed ontnemen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dishearten

werkwoord

enfeeble

werkwoord

take down

werkwoord

use up · abase · appease · assuage · beat · breakdown · butcher · calm · chop · cover · cut off · defeat · demolish · depress · dig up · discourage · down · drop · enervate · excavate · exhaust · go through · grub · hack · humiliate · kill · liquidate · mortify · overcome · overthrow · pass through · pull down · quiet · quiten · shoot · shoot dead · slaughter · slay · soothe · still · surmount · tackle · tranquilize · vanquish · weaken · win over · bring down

voorbeelde

Gevoelens van schaamte en zelfverwijt kunnen je de moed ontnemen om christelijke vergaderingen bij te wonen.
Feelings of self-reproach and humiliation may combine to discourage you from attending Christian meetings.

Desondanks heb ik zo mijn eigen taakjes en teleurstellinkjes, die me bij tijd en wijle de moed ontnemen.
Still, I do have my own small labors and disappointments, which at times threaten to overwhelm my spirit.

‘Ze willen ons alleen de moed ontnemen.’
“They’re just trying to make us lose heart.”

Laat de klaplopers en klagers je niet de moed ontnemen!
Don’t let the moochers and complainers drag you down!

Willen wij onszelf de moed ontnemen om voorstellen te doen die wij als instrument nodig hebben om te overleven?
Do we wish to deny ourselves the courage to advance proposals which are becoming instruments necessary for our survival?

7 Waarom zouden jullie het volk Israël de moed ontnemen om over te steken naar het land dat Jehovah hun zeker zal geven?
7 Why should you discourage the people of Israel from crossing into the land that Jehovah is certain to give them?

+ 7 En waarom zoudt GIJ de zonen van I̱sraël de moed ontnemen om over te trekken naar het land dat Jehovah hun stellig geven zal?
+ 7 And why should YOU dishearten the sons of Israel from crossing into the land that Jehovah will certainly give them?

'U doet wel uw best om mij de moed te ontnemen hem uit te nodigen,' lachte de advocaat.
Youre certainly doing your best to discourage me from inviting him, laughed the lawyer.

Ik vond het vreselijk om iets te zeggen wat míjn mannen de moed kon ontnemen, maar de waarheid moest gezegd.
I hated to utter any words that might dispirit my men, but the truth had to be told.

Laat u de moed niet ontnemen doordat kindermisbruik zo veel voorkomt.
Do not let the plague of abuse rob you of your courage.

Ze... ze zijn zo in staat mij te veranderen, om me de moed te ontnemen.’
They . . . they have such a capacity to change me, to make me lose sight of my courage.”

Zijn strenge gezicht dreigde haar de moed te ontnemen.
His stern expression threatened to steal her courage.

Ik kan niet het risico lopen een of andere arme zondaar de moed te ontnemen.
Can’t risk disheartening some poor sinner.

Misschien was hen alleen maar opgedragen je een beetje hard aan te pakken om je de moed te ontnemen.
Maybe they were just told to rough you up a bit to discourage you.

Door die streek trok een Medisch leger om de Perzen de moed te ontnemen om in opstand te komen.
A Median army was bound through that region to discourage the Persians from making trouble.

En omdat ik hem de moed wilde ontnemen, bleef ik steeds bij hetzelfde antwoord: Elke dienst is een kunstwerk.
And because I wanted to beat him at his own game, I always stuck to the same answer: Every shift is a work of art.

Misschien dat het jullie de moed zal ontnemen, en soortgelijken die aan dit schadelijke virus lijden, dat jullie worden veroordeeld tot een boete van 75 pond.
It may, perhaps, discourage you, and others of your kidney, who're infected with this vicious virus, that you be ordered to pay a fine of £ 75.

Dit dient u echter niet de moed te ontnemen iets eerlijk en tactvol te weigeren wat uw gezondheid of u in het algemeen niet ten goede zou komen.
However, if something is offered that may not be good for you, then have the courage to be honest and tactfully refuse it.

Zo zijn wij toegerust om zijn geboden op te volgen, gesterkt om ons niet de moed te laten ontnemen door de onverschilligheid of spot van degenen tot wie wij Jehovah’s oordeelsboodschap spreken.
Thus we are equipped to respond to his commands, strengthened to be undeterred by the indifference or ridicule of those to whom we speak Jehovah’s judgment message.

De intimitatie was er naar verluidt op gericht partijfunctionarissen van de MQM (A) te verhinderen om in een aantal stemlokalen als getuige aanwezig te zijn, en aanhangers van de MQM (A) de moed te ontnemen hun stem uit te brengen.
These instances appear to be targeted at preventing MQM (A) party agents from being present in certain polling stations, and discouraging MQM (A) supporters from casting their votes.

44 Zowel in het sanctiebesluit als in het verzoek om hogere voorziening laat het ESC niet na om te wijzen op alle negatieve elementen in het gedrag van mevrouw E, en schetst het een portret van haar dat elke hiërarchieke meerdere de moed zou ontnemen om haar in dienst te nemen.
44 The ESC, both in its decision imposing the disciplinary measure and in its notice of appeal, is unstinting in setting out all the negative factors which it was able to point up in E's conduct, and paints a picture of her such as to dissuade any superior from having the applicant amongst the staff of his department.

Wat geeft u den moed om mij de hoop te ontnemen, waarmede dit arme hart zich voedt?
How could you have the heart to deprive me of the hope on which my poor heart still feeds?

Anderzijds, als Noömi zich getroost zou voelen door te praten, had ze niet de moed om haar die kans te ontnemen.
Then again, if Naomi would feel comforted by talking, she did not have the heart to rob her of the opportunity.