de schone schijn ophouden oor Engels

de schone schijn ophouden

voorbeelde

Hoelang moeten we de schone schijn ophouden?
How long do we have to stand by and agree to this charade?

Indruk maken op de buren, de schone schijn ophouden... douchen.
Impressing the neighbors, keeping up appearances... bathing.

De schone schijn ophouden achter een vernis van huurhuizen en koffiezetapparaten op afbetaling.
Having to keep up appearances behind a veneer of rented houses and payment-plan coffee machines.

Je moest als meisje de schone schijn ophouden, zelfs in een ellendige roeiboot.
A girl had to keep up appearances even in a rotten little rowboat.

De schone schijn ophouden was net zo belangrijk – belangrijker – dan wat zich daaronder bevond.
Maintaining an appearance mattered as much—more—than what was underneath.

Maureen zou tot het eind de schone schijn ophouden.
Maureen would keep up appearances to the end.

‘Wat we ook kunnen doen...’ vervolgde Gloria, ‘is onze mond houden en lekker de schone schijn ophouden.
“Or,” continued Gloria, “we could just stay quiet and keep up appearances as well as we can.

‘Ik dacht dat je de schone schijn tegen elke prijs wilde ophouden.’
“I thought you wanted to keep up appearances at all costs.”

'Lees het en maak een eind aan het ophouden van de schone schijn.
“Read it and stop simply living the look.

Ze zou de schijn ophouden – waarom is de wereld er toch zo op gebrand de schijn, de schone schijn, op te houden?
Keeping up appearances—why was the world so concerned with appearances?

Huichelarij of hypocrisie wil zeggen: de schone schijn ophouden. Zich bedienen van enerzijds goede woorden maar tegelijkertijd ook van woorden die dit ontkennen.
Hypocrisy or dissimulation means: to present purity of truth, or using good words, on the one hand, but at the same time, also, using words that contradict the good words.

22 Er is in de christelijke gemeente geen plaats voor praktijken zoals zichzelf eren, schijn ophouden, zijn figuur redden of zich schoon praten door te liegen.
22 There is no place in the Christian congregation for self-honor, saving face, or covering up by lying.

Door het mixen van goede en slechte smaak, onbewuste mode en mannelijke pronkzucht, toont de collectie hoe schone schijn ophouden op een creatieve en spontane manier kan gebeuren.
Fusing good and bad taste, unconscious fashion and the male peacock, it shows how keeping up appearances can be done spontaneously and creatively.

Het is op die manier dat we in alle seizoenen vruchten zullen kunnen dragen, zonder ons te laten meesleuren door de schone schijn die we moeten ophouden of ons op te sluiten in louter uitwendige praktijken.
“Have trust in God” It is in this way that we will be able to fructify in all seasons without being abused by appearances or to limit ourselves to practices purely exterior.

‘Bella Figura’ betekent in het Italiaans niet alleen ‘mooi lichaam’, maar staat ook voor het ‘ophouden van de schone schijn’ — iets wat dansers in feite voortdurend doen.
‘Bella Figura’ in Italian not only means ‘beautiful body’ but also stands for ‘keeping up appearances’ — something that dancers constantly have to do.