de schouders ophalen oor Engels

de schouders ophalen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

shrug

werkwoord

To raise the shoulders to express a lack of knowledge or certainty.

Ik leerde bijvoorbeeld dat geduld oefenen niet hetzelfde is als de schouders ophalen en de moed opgeven.
For example, I learned that committing to patience doesn’t mean we shrug our shoulders and give up hope.

to shrug

werkwoord

voorbeelde

Doctor No zou de schouders ophalen over het verdwijnen van Bond en Quarrel.
Doctor No would shrug his shoulders over the disappearance of Bond and Quarrel.

Maigret kon alleen maar de schouders ophalen en ten antwoord geven: 'Afwachten!'
Maigret could only shrug his shoulders and reply: “Wait!”

dacht Kin-Fo de schouders ophalende, »een brief van mijn correspondent te San Francisco!”
said Kin-Fo, shrugging his shoulders, “a letter from my correspondent in San Francisco.”

antwoordde de prefect, de schouders ophalend.
replied the prefect, shrugging his shoulders.

Doctor No zou de schouders ophalen over het verdwijnen van Bond en Quarrel.
Doctor No would shrug his shoulders over the disappearance of Bond and Quarrel, Never heard of them.

Ik leerde bijvoorbeeld dat geduld oefenen niet hetzelfde is als de schouders ophalen en de moed opgeven.
For example, I learned that committing to patience doesn’t mean we shrug our shoulders and give up hope.

'Nu,' zei Morell, de schouders ophalend, 'het is goed.
“Well,” said Morell, shrugging his shoulders, “all right.

Ze zullen de schouders ophalen en je voor een klein kind uitmaken.
They would shrug their shoulders, and treat you like a child.

Als wij ter sprake komen, zul je de schouders ophalen die je dan zult hebben.
When we are mentioned, you will shrug the shoulders you will then have.

‘Mensen moeten leven, meneer.’ zei de letterkundige de schouders ophalend.
'Men must live, sir,' said the literary gentleman, shrugging his shoulders.

riep ik uit, de schouders ophalende en geërgerd door zulk eene vooronderstelling.
I cried; when, to my horror and astonishment, the heat became greater than before.

„Denk maar eens na,” zei Fagin, de schouders ophalend en zijn handen uitstekend, „beschouw de zaak eens goed.
""" "" Only think,"" said Fagin, shrugging his shoulders and stretching out his hands,"" only consider."

Een deel van haar, een klein, akelig deel, wilde de schouders ophalen en weglopen.
A part of her, a small, nasty part, wanted to shrug and walk away.

‘Het spijt me zo,’ zegt ze tegen hen tweeën, hulpeloos de schouders ophalend als ik haar op sleeptouw neem.
“I'm so sorry,” she says to the two of them, shrugging helplessly as I drag her away.

‘Het spijt me zo,’ zegt ze tegen hen tweeën, hulpeloos de schouders ophalend als ik haar op sleeptouw neem.
“I’m so sorry,” she says to the two of them, shrugging helplessly as I drag her away.

zeggen de mannen schouder ophalend en gaan weer aan het werk.
say the men, shrugging their shoulders, as they return to work.

De Europese instellingen mogen daar niet de schouders over ophalen.
The European institutions should not simply shrug their shoulders.

Zij zouden er de schouders over ophalen en u als een grappenmaker of als een geestelijk onvolwaardige beschouwen.
They would dismiss you as a joker or a mental incompetent.

Indien Timo gelijk had, had de oude de schouders kunnen ophalen of grinniken.
If Timo was right, the old man might have shrugged his shoulders, or laughed.

Je kunt er natuurlijk de schouders over ophalen, maar het geeft wel te denken.
You could just shrug your shoulders at the whole thing, but it makes you think.

Ik heb hoge verwachtingen van het nieuwe reporting scheme voor de terugvorderingen, en ik hoop dat we volgend jaar niet weer allemaal de schouders ophalen en zeggen dat we maar moeten hopen dat het de volgende keer beter wordt.
I am expecting a great deal from the new reporting scheme on recoveries and I hope that we will no longer be in the same situation next year of shrugging our shoulders and saying that things should improve by the following year.

Men zou de schouders er over ophalen, een ander er over lachen en de meesten er heel geen notitie van nemen.
People would shrug their shoulders, some of them would laugh, and most of them would take no notice whatever.

En toen hem werd gevraagd hoe dat in vredesnaam kon, antwoordde de Graaf, zijn schouders ophalend: ‘Voks.’
And when asked how this could possibly have come about, with a shrug the Count responded: “VOKS.”

"""De Tsaar is sentimenteel en was zijn vriend,"" verklaarde de graaf, zijn schouders ophalend."
"""The Tsar is sentimental, and was his friend,"" explained the Count with a shrug."

'Goed dan,' zei de elegante man schouder ophalend, 'ik aanvaard je uitdaging.'
"""Very well,"" the elegant man said, shrugging, ""I accept your challenge."""