de spijker op de kop slaan oor Engels

de spijker op de kop slaan

De exact juiste oplossing vinden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hit the nail on the head

werkwoord

identify something exactly

to hit the nail on the head

werkwoord

voorbeelde

Naar mijn mening worden clichés zo vaak herhaald omdat ze zo vaak de spijker op de kop slaan.
As I see it, the reason clichés are repeated so often is because they’re so often right on the money.

Alleen Warren zou het in zulke simpele, directe bewoordingen kunnen uitdrukken die de spijker op de kop slaan.
Only Warren could put it in such a simple, straightforward way that would actually make sense.

Je commentaar op de huidige situatie in Egypte lijkt de spijker op de kop te slaan.
Your comments on the current situation in Egypt seem exactly right.

Dat deze waarnemingen de spijker op de kop slaan, blijkt wel heel duidelijk uit een verslag dat in de New York Times van 5 februari 1973 verscheen.
That these observations are well taken is apparent from a report that appeared in the New York Times, February 5, 1973.

Naar mijn mening hebben wij hier te maken met twee goede documenten, omdat ze de spijker op de kop slaan en precies aangeven welke prioriteiten de begroting voor het komende begrotingsjaar moet hebben.
I feel that before us are two sound documents which identify precisely what the budgetary priorities should be for the coming financial year.

Deze keer met een vriendelijk ondertoontje, maar niettemin wist hij altijd de spijker op de kop te slaan.
This time with a tender sort of fondness, but still he knew which buttons to push.

Dit interview moest de spijker precies op de kop slaan.
She needed to get this interview exactly right.

‘Beste jongen, soms weet jij echt de spijker op de kop te slaan.
'My dear boy, you sometimes have a perfect facility for hitting the nail on the head.

Ik denk dat deze woorden de spijker precies op de kop slaan:
And I think these words really nail it:

Ik denk dat deze woorden de spijker precies op de kop slaan: "Het betekent een samenleving gebaseerd op de mening van burgers.
And I think these words really nail it: "It means a society based upon the opinion of civilians.

„Het is heel rechtstreeks, zonder ’er doekjes om te winden’, en het schijnt ’de spijker op de kop te slaan’.”
“It is very frank, not ‘beating around the bush,’ and seems to ‘hit the nail on the head.’”

Dat is uiteraard het probleem niet, want Chaplin had zijn bestaan kunnen raden en de spijker op de kop kunnen slaan.
That is obviously not the problem: Chaplin could have guessed at his existence, and somehow got it exactly right.

Al die maanden metrosmachten; nooit gedacht dat haar verbeelding zo de spijker op de kop had kunnen slaan.
All those months of subway longing, and she had never thought that her imagination was right on the money.

De professor scheen te beseffen dat hij voor een verrassing gezorgd had door de spijker zo snel op de kop te slaan.
The Professor appeared to recognize that he had occasioned surprise by being thus swiftly on the ball.

Voor het eerst in de menselijke geschiedenis is de Mens werkelijk begonnen de spijker op z’n kop te slaan.
For the first time in human history, Man is really beginning to hit the ball.

Folkloristische zevenmijlslaarzen laten de drager reuzenstappen maken, maar daarmee slaan we de spijker niet op de kop.
Folkloric seven-league boots can give the wearer a spring in his step, but this is only tinkering with the problem.

Ik ben het volledig eens met de conclusies en aanbevelingen voor de Europese Commissie, ze slaan de spijker op zijn kop.
I fully agree with the findings and recommendations made to the European Commission, because they are exceptionally fitting.

Dat geeft niets: we zullen het blijven proberen, en wie weet zal zelfs de Duitse vertolking de spijker op z'n kop slaan, zodat wij elkaar begrijpen.
Never mind, I will keep on trying and perhaps eventually even the German translation will get it right and we will understand one another.

‘Rebecca, je hebt de griezelige gave de spijker precies op zijn kop te slaan,’ zegt hij ten slotte.
'Rebecca, you have the uncanniest knack of hitting the nail right on the head,' he says at last.

Daarom wil ik u vragen, mijnheer de commissaris, om terdege rekening te houden met hetgeen mijn collega's gezegd hebben. Ze slaan de spijker op de kop.
I therefore call on the Commissioner to take due account of what our fellow Members have said, which I think is extraordinarily appropriate.

Wie had kunnen denken dat de wispelturige, ongebonden Jess de spijker zo recht op zijn kop zou slaan?
Who would have thought that often flighty, unattached Jess would nail what had to be done?

En alleen als de Torlato-Favrini's aan hun einde komen, zal die spreuk de spijker op z'n kop slaan.
and it is only fitting, perhaps, that as the house of Torlato-Favrini comes to its end, our motto will never have been more to the point.

Natuurlijk wordt de man verketterd en je kunt je afvragen of zijn theorieën over transcendentale black metal de spijker op de kop slaan of kant noch wal raken.
Of course the man is demonized and ridiculed and it is fair to wonder if his theories about transcendental black metal make any sense.

Als uw uitnodiging 'Smart Casual' vermeldt als dresscode, dan kunt u de volgende regels volgen om de spijker precies op de kop te slaan, ondanks de vele variaties in de richtlijnen.
If you get “Smart Casual” on your invite dress code, despite the many variations in guidelines, follow these simple rules and you’ll get it just right.

In combinatie met een slim-fit pantalon en sportieve schoenen is dit boxy silhouet een vertrouwde manier om de spijker op de kop te slaan qua sportieve luxe.
When teamed with slim-cut tailored trousers and sporty footwear, this key boxy silhouette is a confident way to nail the sport-luxe movement.