decorum oor Engels

decorum

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

decorum

naamwoord

En een mooi blank meisje aan mijn arm, om te laten zien hoe ik over hun decorum dacht.
Then a pretty white girl on my arm to show them what I think of their decorum.

dignity

naamwoord

propriety

naamwoord

seemliness

naamwoord

Decorum

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

decorum

naamwoord

principle of classical rhetoric, poetry and theatrical theory

En een mooi blank meisje aan mijn arm, om te laten zien hoe ik over hun decorum dacht.
Then a pretty white girl on my arm to show them what I think of their decorum.

voorbeelde

Alles was, zoals Emily wel moest zien, een toonbeeld van comfort en decorum.
It represented, as Emily could not fail to see, comfort and decorum.

Maar er gaat ook invloed uit van „hun voorbeeld van religieuze toewijding en persoonlijk decorum”, aldus een proclamatie die door de burgemeester van de stad Gainesville (Georgia, VS) werd afgekondigd.
But there is also the impact of “their example of spiritual dedication and personal decorum,” as stated in a proclamation issued by the mayor of the city of Gainesville, Georgia, U.S.A.

Verscheidene mensen hebben me verteld dat dit een opgeklopt baantje is waarbij de nadruk ligt op decorum.
Several people have been telling me this is a cream-puff job with the emphasis in my role on decorum.

Hebben deze mensen dan geen gevoel voor decorum, voor verfijndheid?
Where are these people’s sense of decorum, of refinement?

'Dulce et decorum est pro patria mori,' citeert Heide gewichtig.
‘Dulce et decorum est pro patria mon,’ quotes Heide, importantly.

Het decorum bewaren
Proper Decorum

En dat van de vrouw die zich voordeed als het toonbeeld van zuidelijk decorum.
Not the woman who strove to be the epitome of Southern decorum.

Maar uit wat hij van Sally wist, gaf ze niet erg om decorum.
From what he knew of Sally, however, she cared little for proprieties.

En gedraag je in godsnaam met wat meer decorum, Beatrice.
And for Heaven’s sake, Beatrice-conduct yourself with some decorum.

De gevechtsomstandigheden hadden alle besef van decorum opgeschort.
Battle conditions had blown away all notions of decorum.

Ik was haast vergeten dat ik in een oranje overall rondliep, maar nu was mijn gevoel voor decorum weer enigszins terug.
I had almost forgotten about my orange attire, but now I felt a little self-conscious.

Dronkenschap, alle verlies aan controle en decorum, was iets dat hij ten diepste verafschuwde.
Drunkenness, all loss of control and decorum, was something he profoundly abhorred.

‘Uw neef had ook geld genoeg, maar het ontbrak hem zowel aan manieren als aan decorum, als u mij permitteert.’
‘Your cousin had plenty of money too but he was short on both manners and decorum, if you don’t mind me saying so.’

Een toonbeeld van vrouwelijk decorum zou ze nooit worden.
A model of feminine decorum she’d never be.

Het verbijsterde me echter ook dat zij – het toppunt van decorum – bij een dergelijk bedrog betrokken kon zijn.
But it stunned me, too, that she – the apogee of decorum and seemliness – could have been involved in such deceit.

Hij staat erg op decorum in allerlei vormen.
Is a stickler for decorum of all kinds.

Het moment vraagt om een decorum, een bepaalde handeling, maar ze weet niet wat dat zou moeten zijn.
There is a decorum to the moment, an action called for, though she is not certain what it should be.

Ik ben een lucifer in de duisternis vergeleken met haar baken van elegantie en decorum.
I’m a match in the darkness compared to her beacon of elegance and decorum.

Zolang er maar een zeker decorum wordt gehandhaafd, geloof ik niet dat we het erg vinden.
So long as a proper decorum is maintained, I don’t think we mind.

Fred zegt dat het cameraverbod niets met het behoud van decorum en waardigheid te maken heeft.
Fred says the reason they don’t permit cameras has nothing to do with maintaining decorum and dignity.

Zelfs het spel van mannen – nee, juist hun spel – vereist het decorum van een man.
Even the games of men—nay, especially the games—require the decorum of men.

Vertel haar dat ik helemaal niets geef om gewoonte of decorum!
Tell her that I care nothing for custom or decorum!

Het Dulce et Decorum Est van Wilfred Owen was het eerste gedicht waar zijn oog op viel.
Wilfred Owen’s “Dulce et Decorum Est” was the first he spotted.

‘Ik weet dat jullie als piloten heel informeel met elkaar omgaan, maar ik geef de voorkeur aan militair decorum.’
“I know you flyboys are casual with each other, but I prefer military decorum.”

Bij dansen, kaartspelen en pijproken moest het decorum worden bewaard, dus zonder braken of vechtpartijen!
Dancing, card games and pipe-smoking had to be conducted with decorum – no vomiting or fighting!