dedicatie oor Engels

dedicatie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dedication

naamwoord

note prefixed to a work of art

De nieuwe dedicatie staat erin.
It's got the new dedication.

voorbeelde

Je plaatst geen agent in zo een situatie zonder volledige dedicatie van de agent in kwestie.
You don’t insert an operative into a situation like this and go halfsies with it.

Het stuk is opgedragen aan Robert Schumann als dank voor Schumanns dedicatie van zijn Fantasia in C, Op.17 (1836) aan Liszt.
The Sonata was dedicated to Robert Schumann, in return for Schumann's dedication of his Fantasie in C major, Op. 17 (published 1839) to Liszt.

Het boek bezat een dedicatie: Voor een man van de wet die boven alles de wetten van de poëzie gehoorzaamt.
The volume contained a dedication: For a man of the law who obeys the laws of poetry above all else.

Perikles reageerde resoluut, door een terugbetaling aan de stad voor alle gedane kosten uit eigen zak voor te stellen, onder voorwaarde dat hij de dedicatie-inscripties in zijn eigen naam zou laten maken.
Pericles responds by proposing to reimburse the city for all the expenses from his private property, on the condition that he would make the inscriptions of dedication in his own name.

De nieuwe dedicatie staat erin.
It's got the new dedication.

Nota’s Folium 437 recto bevat de wapens van Francisco de Rojas, zijn devies en een dedicatie die dit bevestigen.
Notes On Folio 437 recto the Coat of arms and the motto of Francisco de Rojas can be found together with the dedication of the codex.

Diepenbrocks Meinacht is overgeleverd in slechts één semi-autograaf; een kopie van het lied, waarin de dedicatie aan Kitty Kuiper moet hebben gestaan, is verdwenen.
Diepenbrock’s Meinacht has only been transmitted in one semi-autograph; the copy of the song which must have contained the dedication to Kitty Kuiper, has been lost.

Je ziet de liefde en dedicatie voor de tassen terug in elk product.
In every single product you can see the love and dedication to the bags.

Kambly is een levensstijl, een dedicatie aan allen, die het betere van het goede weten te onderscheiden.
Kambly is a way of life, dedicated to all those who appreciate the difference between the best and the merely good.

Een reële passie en dedicatie zijn nodig voor diegene die zich inschrijven.
A real passion and dedication are a must for those applying.

Het gerucht gaat dat Bob onder de indruk was van Ryu's oneindige dedicatie aan het vechten.
Rumor has it that Bob was impressed by Ryu's never-ending dedication to the fight.

Medische sector en gezondheidszorg: De medische sector is een sector die veel toewijding en dedicatie vergt.
Medical and Health Care- Medical and health care is one sector that needed a lot of commitment and dedication.

Die steen vermeld het nationaal embleem van de gesneuvelde of de badge van zijn regiment, zijn militaire rang, zijn naam, zijn eenheid, zijn overlijdensdatum, zijn ouderdom, het op hem toepasselijk religieus symbool en een door zijn nabestaanden uitgekozen persoonlijke dedicatie.
That stone mentions the national emblem of the fallen or the badge of his regiment. His military rank, his name, his unit, his date of death, his age, the religious symbol applicable to him, and a kin chosen personal dedication.

Uitgebracht: 20 jul 2012 Het gerucht gaat dat Bob onder de indruk was van Ryu's oneindige dedicatie aan het vechten.
Released: Jul 20, 2012 Rumor has it that Bob was impressed by Ryu's never-ending dedication to the fight.

Diepenbrock noteerde dit korte, strofische lied (één van de zeer weinige niet-doorgecomponeerde in zijn oeuvre) in een haastig en vaak moeilijk leesbaar kladschrift op een los vel papier dat hij van de volgende dedicatie voorzag: “Voor Toon / 19 Nov. 1898 / van Fons.”
Diepenbrock notated this short, strophic song (one of the very few of his songs that are not through-composed) in a hurried scrawl, which is often difficult to decipher, on a loose page with the following dedication: For Toon / 19 Nov 1898 / from Fons.

Rechtvaardigheid is mijn troef, mijn dedicatie en mijn oorsprong.
Justice is my trump card, my dedication and my origin.

Dedicatie en gedrukte uitgave
Dedication and printed edition

Op de dedicatie hebt U het volste recht, niet alleen om Uw stem en Uw muzikaal talent, maar ook omdat ik het lied zonder Uw toedoen niet gemaakt zou hebben, zelfs al had het toeval mij den text van Gide in de hand gespeeld.
You are entirely entitled to the dedication, not only because of your voice and your musical talent, but also because I would not have written this song without you, even if chance had put the text by Gide into my hands.

Ondanks onze dedicatie en zorg aan de website, is het mogelijk dat sommige informatie incompleet en/of incorrect is.
Despite the constant attention and care we devote to it, it is possible that the information published is incorrect or incomplete.

Als onze leiders laten zien dat zij incapabel zijn om hun verwachte service te verlenen met kwaliteit, dedicatie en waardigheid aan de mensen die zij representeren, dan moeten wij onszelf organiseren.
Conclusion If our leaders are proven incapable of delivering their expected service with quality, dedication and dignity to the people they represent, then we must self-organize.

We werken volgens het IDEE protocol dat staat voor Inlevingsvermogen, Dedicatie, Eigenzinnigheid en Expressiviteit.
We work according to the IDEA protocol, which stands for Idiosyncratic, Dedication, Empathy and Artistic.

Naast de eigenlijke licenties bestaat er ook nog twee andere tools, namelijk de CC0 publieke domein dedicatie en de Public Domain Mark.
In addition to the actual licences there are also two other tools, namely the CC0 public domain dedication and the Public Domain Mark.

Onze dedicatie en focus op kwaliteit en service laat ons toe om gedurende meer dan 50 jaar een standvastig en loyaal klantenbestand op te bouwen.
Our dedication and focus on quality and service has enabled us, throughout more than 50 years, to retain a loyal customer base.

Dedicatie aan de Jonkvrouwen van Friesland en Overijsel.
A Supplement to the Plays of Shakspeare.

Fundering van de Arsinoë Rotunda en een fragment van de dedicatie (plattegrond, nr. 15).
Foundation of the Arsinoé Rotunda and fragment of the dedication (site plan number 15)