deegachtig oor Engels

deegachtig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pasty

adjektief

doughy

adjektief

Ja, dat brood is helemaal zacht en deegachtig, niet waar?
Yeah, the bread's all soft and doughy, isn't it?

voorbeelde

deegachtig, vettig
pasty, doughy, greasy

Het lichaam van wijlen de Paus was naakt, mager, deegachtig bleek, gerimpeld, uitgezakt en stokoud.
The body of the late Pope was naked, thin, pasty pale, wrinkled and saggingly ancient.

Iets deegachtigs en kleverigs dat je niet van je handen kon krijgen ...
Something doughy and sticky you couldn’t get off your hands . . .

Consistentie: deegachtig, elastisch, romig.
Consistency: doughy, springy and creamy.

Deze matten komen in „deegachtige” toestand uit de verzinkbak en worden gegoten in de vorm van platen of „broden”, die een ruw en zelfs sponsachtig voorkomen kunnen hebben.
These mattes are drawn from the bath in a thick paste and are moulded in the form of sheets or slabs, which may have a rough, or even a spongy, appearance.

Hij bleef voor hen staan, een oudere man met een verontrustend gezicht, rond en deegachtig wit en gezwollen.
The man stopped before them, an older man with a disconcerting face, round and pasty white and lumpy.

Mevrouw Megalith zette haar bril op het puntje van haar neus en nam de vogel in haar zachte, deegachtige handen.
Mrs Megalith placed her glasses on the end of her nose and took the bird in her soft, doughy hands.

Het is een deegachtige massa die aangebracht en gevormd kan worden naar behoefte van de gebruiker.
It is a doughlike mass that can be applied and shaped according to the user’s needs.

Bij de moderne vervaardigingsmethoden worden grafiet en klei met water tot een stijve, deegachtige substantie vermalen, welke substantie daarna door een smal gat van een wolfraamcarbide blok wordt geperst.
Using modern methods of manufacture, graphite and clay are ground together with water to a stiff doughy consistency, which is then extruded through a small hole in a tungsten carbide die.

Zij worden in deegachtige toestand afgeschept en in de vorm van „broden” gegoten; zij hebben een minder onregelmatig voorkomen dan de hiervoor genoemde matten.
When drawn from the baths in a thick paste and moulded into slabs, they have a less irregular appearance than those mentioned above.

Wanneer het product voor menselijke consumptie wordt aangeboden, moet het de volgende kenmerken vertonen: zaad: één per vrucht, doorgaans glad of licht ruw; vruchtvlees: lichte hazelnootbruine tot strogele kleur, deegachtige/melige consistentie met een zachte, aangename smaak; zaadhuid: hazelnootkleur, huidachtige vezelige en resistente structuur, nauwelijks in het zaad ingegroeid; vruchtwand: glanzend bruine kleur, met donkerder verticale groeven, leerachtige resistente structuur, viltige oppervlakte met viltige resten steelaanzet; zaadnavel: ovale vorm, lichtere kleur dan de vruchtwand met vrij duidelijke stralen die van het midden naar de rand lopen en niet tot op de zijkanten komen; vrucht: ovale vorm met weinig uitgesproken apex en met één vlakke en één bolle zijkant; aantal vruchten per kg minder dan of gelijk aan
When released for consumption, they must have the following characteristics: Seed: one per fruit, largely smooth or slightly rough; Flesh: light hazel colour tending towards straw yellow, pasty/floury texture, sweet and pleasant taste; Episperm: hazel colour, fibrous and resistant pellicular structure, penetrating to only a very minor degree into the seed; Pericarp: bright brown colour, with darker vertical streaks, a coriaceous and resistant structure and a tomentose surface with tomentose style remnants; Hilum: largely ovoid shape, lighter in colour than the pericarp, with more or less evident rays spreading out from the centre towards the edge, and which does not extend to the sides of the fruit; Fruit: ovoid shape with apex protruding to only a minor extent, with one largely flat side and the other markedly convex; number of fruit per kilogram: # or fewer

Een vorm die Elizabeth Eastlakes oude, deegachtige lichaam als een sok om zich heen had.
An entity that was wearing Elizabeth Eastlake's old, doughy body like a sock.

Wanneer het product voor menselijke consumptie wordt aangeboden, moet het de volgende kenmerken vertonen: zaad: één per vrucht, doorgaans glad of licht ruw; vruchtvlees: lichte hazelnootbruine tot strogele kleur, deegachtige/melige consistentie met een zachte, aangename smaak; zaadhuid: hazelnootkleur, huidachtige vezelige en resistente structuur, nauwelijks in het zaad ingegroeid; vruchtwand: glanzend bruine kleur, met donkerder verticale groeven, leerachtige resistente structuur, viltige oppervlakte met viltige resten steelaanzet; zaadnavel: ovale vorm, lichtere kleur dan de vruchtwand met vrij duidelijke stralen die van het midden naar de rand lopen en niet tot op de zijkanten komen; vrucht: ovale vorm met weinig uitgesproken apex en met één vlakke en één bolle zijkant; aantal vruchten per kg minder dan of gelijk aan 90.
When released for consumption, they must have the following characteristics: Seed: one per fruit, largely smooth or slightly rough; Flesh: light hazel colour tending towards straw yellow, pasty/floury texture, sweet and pleasant taste; Episperm: hazel colour, fibrous and resistant pellicular structure, penetrating to only a very minor degree into the seed; Pericarp: bright brown colour, with darker vertical streaks, a coriaceous and resistant structure and a tomentose surface with tomentose style remnants; Hilum: largely ovoid shape, lighter in colour than the pericarp, with more or less evident ‘rays’ spreading out from the centre towards the edge, and which does not extend to the sides of the fruit; Fruit: ovoid shape with apex protruding to only a minor extent, with one largely flat side and the other markedly convex; number of fruit per kilogram: 90 or fewer.

De kenmerken die de Marroni del Monfenera met beschermde geografische aanduiding tot een uniek product maken dat zich onderscheidt van producten van dezelfde handelsklasse, zijn de zachte smaak van het vruchtvlees, de homogene en compacte structuur van de vrucht en de deegachtige, melige consistentie
The characteristics that render the protected geographical indication product Marroni del Monfenera unique and differentiate it from other products in the same category are the very sweet flavour of the flesh, the uniform, compact structure of the fruit and its pasty/floury texture

Het wordt op de markt gebracht als een vers, ongegist product met een zachte, min of meer deegachtige samenstelling die ontstaat na toevoeging van een kleine hoeveelheid restwei („rescaldão” genoemd).
It is presented as a fresh, unfermented product, with a soft consistency, more or less like a paste, which is a result of incorporating some of the serum.

Ik ben bekommerd dat hun korst te deegachtig is.
I have concerns about their crust being too doughy.

vruchtvlees: deegachtig van consistentie met hoofdzakelijk lege deelvruchtjes en een bijna volledig gevulde ambergele vruchtbodem,
flesh: doughy consistency with largely empty achenes, the centre almost entirely filled and of an amber yellow colour;

Vervolgens wordt de massa met een schuimspaan uit het vat waarin de stolling heeft plaatsgevonden, overgeschept in recipiënten waarin een kleine hoeveelheid restwei aan de massa wordt toegevoegd waaraan deze zijn min of meer deegachtige consistentie ontleent.
Using a ladle, the mass is then removed from the recipient in which coagulation took place and placed in containers, which are then turned, and some serum incorporated, in order to obtain the more or less paste-like consistency.

Je kent toch die knecht, met zijn deegachtig gezicht en zijn zwarte handschoenen, die de trein ophield?'
You know that pasty-faced servant in the black gloves who stopped the train?""

De homogene droging voorkomt ook textuurgebreken, waaronder met name een deegachtige of juist een te harde textuur.
Similarly, the uniformity of the curing process prevents defective textures, in particular pastiness or excessive hardness.

Toen ze naar buiten kwam was haar gezicht deegachtig en heel bleek.
When she came out, her face was very doughy and white.