deelwoord oor Engels

deelwoord

/ˈdeːɫˌʋɔːrt/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

participle

naamwoord

verb form

Het deelwoord ho·wehʹ is afgeleid van de grondstam ha·wahʹ, die verwant is aan de goddelijke naam, Jeho·wahʹ.
The participle ho·wehʹ is from the root verb ha·wahʹ, related to the divine name, Yeho·wahʹ.

Soortgelyke frases

deelwoorden
participles

verleden deelwoord
past participle

voltooid deelwoord
completed participle · past participle

onvoltooid deelwoord
present participle

tegenwoordig deelwoord
present participle

toekomend deelwoord
future participle

voorbeelde

Dit geldt eveneens voor het gebruik van het tegenwoordig deelwoord in de Franse („les personnes [...] commettant”) en in de Engelse („persons committing”) taalversie van artikel 2, lid 3, van verordening nr. 2580/2001, wat wordt bevestigd door het gebruik van de aantonende wijs van de tegenwoordige tijd in de overeenkomstige formulering in andere taalversies (zie met name de Duitse „Personen, die eine terroristische Handlung begehen”, Italiaanse „persone che commettono”, Nederlandse „personen die een terroristische daad plegen” en Slowaakse „osôb, ktoré páchajú” taalversies).
The same is true of the present participle used in the French (‘les personnes ... commettant’) and English (‘persons committing) texts of Article 2(3) of Regulation No 2580/2001, which is confirmed by the use of the present indicative for the equivalent form used in other language versions (see, in particular, the German ‘Personen, die eine terroristische Handlung begehen’, Italian ‘persone che commettono’, Dutch ‘personen die een terroristische daad plegen’ and Slovak ‘osôb, ktoré páchajú’).

„Daarbij met doorzicht handelend”, waarbij het Hebr. deelwoord in het mv. is weergegeven.
“Acting with discretion,” by rendering the Heb. participle in the pl.

Of: „dat . . . wat . . . reeds ontbonden is”, passief verleden deelwoord.
Or, “the thing already loosed,” the perfect passive participle.

The Expositors’ Greek Testament zegt: „ . . . het gebruik van het tegenwoordig deelwoord suggereert dat er sprake is van gewoontezondaars. . . .
The Expositors’ Greek Testament says: “ . . . the use of the present participle suggests that habitual sinners are under discussion. . . .

Hij legde een onnatuurlijke nadruk op het deelwoord.
He put unnatural emphasis on the verb.

En ga jij als Engels prijswinnaar... verdwaalde deelwoorden oplossen?
Oh, and as English Achievement Award winner, you' il undangle any stray participles?

Of: „dat . . . wat . . . reeds gebonden is”, passief verleden deelwoord.
Or, “the thing already bound,” the perfect passive participle.

Ik weet wat een deelwoord is.
I know what a participle is.

Alle basiscombinaties kunnen worden gecombineerd met het toekomstig deelwoord θα (een samenvoeging van θέλω να, 'willen').
All the basic forms can be combined with the future particle θα (historically a contraction of θέλει να, 'want to').

Lett.: „En heel de aarde”, maar voor „zochten” staat in het Hebr. een mv. deelwoord.
Lit., “And all the earth,” but with the pl. participle “seeking.”

De meest gebruikte onregelmatige tegenwoordig deelwoorden staan in de tabel hieronder.
The most common irregular present participles are listed in the table that follows.

Tabel 9.1 toont enkele veelvoorkomende onregelmatige voltooid deelwoorden.
Table 9-1 lists the most common irregular past participles.

Het Esperanto kent 6 verschillende vervoegingen voor de deelwoorden; actieve en passieve voor het verleden, heden en toekomst.
Esperanto has six different participle conjugations; active and passive for past, present and future.

De uitdrukking „gebiedersstaf” komt in de Nieuwe-Wereldvertaling viermaal voor als weergave van het deelwoord mecho·qeqʹ, dat afgeleid is van het Hebreeuwse grondwoord cha·qaqʹ, dat „optekenen in” of „griffen in” en vandaar „verordenen” of „uitvaardigen” betekent (Jes 30:8; Ez 4:1; Sp 8:27; Jes 10:1, WV).
The expression “commander’s staff” appears four times in the New World Translation, translating the participle mecho·qeqʹ, which is from the Hebrew root cha·qaqʹ, meaning “inscribe” or “engrave” and hence “decree” or “enact.”

Hiervan worden over het algemeen alleen de actieve deelwoorden gebruikt.
Generally, only common interactions are considered.

Het gebruik van het deelwoord „gebonden” is veelzeggend, daar de Unie geen partij is bij het Handvest van de Verenigde Naties.
The use of the participle ‘bound’ is significant, since the Union is not a party to the Charter of the United Nations.

Het is de oudere (Normandisch)- Franse vorm van het onvoltooid deelwoord van het werkwoord appeler, het equivalent van het Engelse 'to appeal' of het Nederlands 'appelleren' ("in hoger beroep gaan").
It is the older (Norman) French form of the present participle of the verb appeler, the equivalent of the English 'to appeal'.

De uitdrukking „hoge positie” is de vertaling van het Griekse zelfstandige naamwoord huperochè, afgeleid van het werkwoord huperechein, van welk werkwoord Paulus in Romeinen 13:1 het deelwoord gebruikt.
The expression “high station” translates the Greek noun hyperokheʹ derived from the verb hyperékhein, the participle of which verb Paul uses in Romans 13:1.

Als het een deelwoord wijziging dan is je eerste woord... je beter... kun je beter kleine letters houden.
If it's a participle modifying the first word then you better, uh... you better keep it lower case.

In Psalm 59:5 is een deelwoord van dit werkwoord weergegeven met „verraders”.
At Psalm 59:5, a participle form of this verb is rendered “traitors.”

Als het achtervoegsel -o wordt gebruikt in plaats van -a, dan verwijst het deelwoord naar een persoon.
When the suffix -o is used, instead of -a, then the participle refers to a person.

‘Het vroeg-Middelengelse perifrastische “do” kon voorkomen na modalen en “have” + voltooid deelwoord.
‘The Early Middle English periphrastic “do” could occur after modals and “have” + past participle.

Het Hebreeuwse woord go·ʼelʹ (dat op de bloedwreker van toepassing kan zijn) is een deelwoord van het werkwoord ga·ʼalʹ, dat „terughalen; opeisen; terugkopen; loskopen” betekent (Ex 15:13; Ps 69:18; Le 25:25; Jes 43:1; Ps 72:14).
The Hebrew word go·ʼelʹ (which has been applied to a blood avenger) is a participle of ga·ʼalʹ, meaning “recover; reclaim; buy back; repurchase; redeem.”

‘Zullen we de onregelmatige voltooid deelwoorden gaan oefenen?’
“How about we do irregular past participles?”

Ieder mens is een verwekte zoon of dochter van onze hemelse Vader.4 Verwekt is het voltooid deelwoord van het werkwoord verwekken, dat ‘in het leven roepen’ betekent.
Every human being is a begotten spirit son or daughter of our Heavenly Father.4 Begotten is an adjectival form of the verb beget and means “brought into being.”