derde naamval oor Engels

derde naamval

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dative case

naamwoord

case used to express direction towards an indirect object

dative

naamwoord

dative case

voorbeelde

Derde naamval bezittelijk.
Possessive dative!

In de Griekse tekst worden de woorden „vlees” en „geest” als tegengestelde begrippen gebruikt, en beide staan in de datief („derde naamval”); dus als een vertaler „door den Geest” zegt, moet hij om consequent te zijn ook „door het vlees” gebruiken, of als hij „in het vlees” gebruikt, moet hij ook „in de Geest” zeggen).
In the Greek text the words “flesh” and “spirit” are put in contrast to each other, and both are in the dative case; so, if a translator uses the rendering “by the spirit” he should also consistently say “by the flesh,” or if he uses “in the flesh” he should also say “in the spirit.”)

Hij is gebaseerd op het latijnse woord voor bron of fontijn: ‘fons’ (‘Fontis’ is de derde naamval).
It is based on the Latin word for spring or fountain ‘fons’ (‘Fontis’ is the dative).

Het latijnse MARTI THINCSO is grammaticaal de latijnse derde naamval (datief), in de eerste naamval (nominatief) wordt dat MARS THINCSUS.
The Latin name MARTI THINCSO on this stone is grammatically the Roman Dative case, in the nominative form this may become MARS THINCSUS.