derde persoon oor Engels

derde persoon

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

third person

naamwoord

the form of a verb used when the subject of a sentence is not the audience or the one making the statement

Dit werkwoord wordt gewoonlijk alleen gebruikt in de derde persoon.
This verb is normally used only in the third person.

third-person view

perspectief in computerspellen

voorbeelde

De commandant bulderde zijn antwoord, maar de derde persoon... Was het David?
The commander boomed his replies, but the third person . . . was it David?

Waarom heb je het over jezelf in de derde persoon?
Why are you referring to yourself in the third person?

Maar ik kan me nauwelijks voorstellen dat er nog een derde persoon bij betrokken is.’
But we can hardly start thinking about a third person being mixed up in all this.”

Het leek niet vreemd om in de derde persoon over Charlie en Jessie te spreken.
It didn’t seem strange to be talking about Charlie and Jessie in the third person.

De derde persoon verklaart alles.
The third figure explains it all.

"' ""Dood betekent dat je in de derde persoon bent.""'"
“ ‘Death means you are in the third person.’

Volgens mij is er een derde persoon.
I think there's a third person.

Dee en Dom versmolten zo met elkaar, dat ze een andere, derde persoonlijkheid werden.
Dee and Dum linked so intimately that they became a third, and distinct, personality.

g) zij samen, rechtstreeks of zijdelings, een derde persoon controleren,
(g) together they directly or indirectly control a third person; or

‘Dat Gordon bij voorkeur in de derde persoon over zichzelf spreekt.
“Gordon likes to refer to himself in third person.

Je moest rekening houden met de gevoelens van je huwelijkspartner en met de gevoelens van de derde persoon.
You had to work with the feelings of the other person in the marriage and with the feelings of the third party.

Met alle respect, hoofdcommandant, ik heb het gevoel dat... een derde persoon hierbij zetten...
With all due respect, Captain, I just feel that bringing a third person into the...

riep hij; het was de eerste maal dat de arme jongen mij niet in den derden persoon aansprak.
It was the first time the poor boy had not spoken to me in the third person!

Van nu at aan praat je niet meer over Meyrick in de derde persoon.
From now on you do not refer to Meyrick in the third person—not even in private.’

Feitelijk praatten ze over mij, en over de vooruitgang die ik boekte, in de derde persoon.
They talked about me, and my progress, in what was functionally the third person.

‘En refereerde jij net aan jezelf in de derde persoon als “de beer”?’
“And did you just refer to yourself in the third person as ‘the bear’?”

Nicolas, stoppen om te praten in de derde persoon.
Nicolas, please stop speaking in the third person.

O, joodse wijzen gebruikten dikwijls de derde persoon in plaats van de eerste om naar zichzelf te verwijzen.
“Oh, Jewish sages often used the third person rather than the first in referring to themselves.”

Iemand liet hen binnen, iemand anders bracht hun een drankje, en een derde persoon diende het eten op.
Someone to show them in, someone else to bring them drinks, a third person to serve the meal.

Let op dat niemand op de mogelijkheid van een derde persoon wijst.’
Make sure no one mentions the possibility of a third person.”

Wie was de derde persoon?
Who was the third?

Er zijn twee gewonden in deze ruimte, en een derde persoon wordt vermist.
There are two wounded in this room, and there’s one missing somewhere else.

De kardinaal spreekt nu over zichzelf in de derde persoon.
The cardinal is now talking about himself in the third person.

Hammersley was de derde persoon die achter de opgepoetste tafel was gaan zitten.
Hammersley was the third person to come to the polished table.

Ze was nu al de derde persoon die me dat vertelde.
Now she was the third person to tell me that.