desoriëntatie oor Engels

desoriëntatie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

disorientation

naamwoord

Hij heeft geregeld aanvallen van amnesie en desoriëntatie, op dagelijkse basis.
He experiences bouts of amnesia and disorientation on a daily basis.

voorbeelde

Door de desoriëntatie van een verstoorde slaap kon Liesel amper de omtrekken van Papa’s gezicht onderscheiden.
There was the disorientation of interrupted sleep, and Liesel could barely decipher the outline of Papa’s face.

Ze lijdt aan een ernstige desoriëntatie.
She's suffering from severe disorientation.

Desoriëntatie
Disorientation

Desoriëntatie helpt'r te overtuigen dat het een droom was.
The disorientation will help convince her that it was all a dream.

– Heilvuur, Vermogensmeester van koningin Sober Ik had duisternis en desoriëntatie verwacht.
— HAILFIRE, SKILLMASTER TO QUEEN FRUGAL I had expected darkness and disorientation.

Hij zou ernstige desoriëntatie en verwarring gehad hebben.
Yeah, well, he would've suffered severe disorientation and confusion.

De problemen van Europa, bijvoorbeeld de groeiende inkomenskloof, culturele segregatie, toenemende religieuze en politieke radicalisering zowel ter linker- als ter rechterzijde, de afbrokkeling van waarden en een toenemend gevoel van axiologische desoriëntatie, kunnen niet zinvol worden aangepakt zonder versterking van de banden tussen scholen en gezinnen en zonder te erkennen dat ouders primaire verantwoordelijkheid dragen voor de opvoeding van hun kinderen.
Europe’s problems such as a widening income gap, cultural segregation, growing religious and political radicalisation on the right and left alike, the erosion of values and a growing sense of axiological disorientation cannot be tackled in a meaningful way without strengthening the links between schools and families and without recognising that it is parents who are primarily responsible for the education of their children.

Desoriëntatie helpt ' r te overtuigen dat het een droom was
Disorientation will help convince her it was a dream

Desoriëntatie?
Disorientation?

‘Misselijkheid, verwarring, desoriëntatie, hallucinaties?
“Nausea, confusion, disorientation, hallucinations?

De eerste hulpafdelingen in alle districten spreken... van een patiënten stroom met dezelfde verontrustende symptomen... desoriëntatie, geheugenverlies en vertroebeld zicht.
Emergency rooms from across the five boroughs are reporting an influx of patients with the same worrisome neurological symptoms, disorientation, memory loss, and blurred vision.

Er zijn niet genoeg gegevens voorhanden om het verloop van deze desoriëntatie te voorspellen.
‘Data is inadequate to predict the course of this disorientation.

Toestand patiënte verslechterde snel, met toenemende symptomen van desoriëntatie en delirium, hoge koorts.
Patients condition deteriorated rapidly, with increasing symptoms of disorientation and delirium, high fever.

In Kalanicks wereldbeeld is desoriëntatie goed.
In Kalanick’s worldview, disorientation is good.

Uw identiteit veranderen kan resulteren in een diep gevoel van desoriëntatie.
To change your identity can actually result in a profound sense of disorientation.

Daarna de slaperigheid, de angstaan- jagende desoriëntatie, het onsamenhangende gemompel.
Then the drowsiness, the frightening disorientation, the incoherent mumbling.

Aanhoudend geluid op deze frequentie kan desoriëntatie, bewusteloosheid... en zelfs de dood tot gevolg hebben.
Sustained sound at this frequency can cause disorientation, unconsciousness and even death

Hij voelde de ziekmakende desoriëntatie van een zaak die er binnen een paar uur totaal anders was gaan uitzien.
He felt the sickening disorientation of a case that had turned a slow somersault in a matter of hours.

De openbare verspreiding van wetenschappelijk advies, analyses en argumenten buiten een institutioneel of statutair kader leidt echter vaak tot andere dan de gewenste resultaten, namelijk de degelijke en volledige voorbereiding van de overheidsstructuren en de burgers, en zorgt integendeel voor onnodige verwarring, paniek en desoriëntatie.
However, the public dissemination of scientific opinions, analyses and arguments outside an institutional or statutory framework often produces results contrary to those intended, namely the proper and complete preparation of State structures and the public, and instead produces unnecessary confusion, panic and disorientation.

Toen ze de top van de toren bereikten, nam de desoriëntatie af, of misschien waren ze er immuun voor geraakt.
When they reached the summit of the tower, the disorientation faded, or perhaps they had grown immune.

'Religieuze en seksuele desoriëntatie kunnen aanleiding zijn voor ernstige geestelijke afwijkingen.
“Religious and sexual disorientation are leading causes of mental disorders.

‘Evenwichtsstoornissen, desoriëntatie, zware ademhaling, en hevige diarree,’ zei Harding.
“Imbalance, disorientation, labored breathing, and massive diarrhea,” Harding said.

Natuurlijk heb ik gelezen dat verwardheid en angst vaak hand in hand gaan, en dat desoriëntatie onvermijdelijk is.
Of course, I’ve read that confusion and anxiety often go hand in hand, and that disorientation is inevitable.

De duizeligheid die zich voordoet - is in feite meer een desoriëntatie, is het niet?
The dizziness that occurs - it's actually more of a disorientation, isn't it?

En toen sloeg de desoriëntatie toe.
And then the disorientation hit.