despoot oor Engels

despoot

Iemand die een natie leidt en daar regels voor maakt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

despot

naamwoord

A cruel and oppressive dictator.

Als u hem doodt, zal zelfs u de geschiedenis ingaan als despoot.
Put the Marquis to death and history might even regard you as a despot.

tyrant

naamwoord

A cruel and oppressive dictator.

Wie is er een oosterse despoot?
Who is a tyrant in the Middle East?

dictator

naamwoord

Een absolute heerser met ongebonden macht.

An absolute ruler with unbounded power.

Of Kabila zich ontpopt als nieuwe despoot of als staatsman, weten we nu nog niet.
At the moment, we cannot say whether Kabila will prove to be another dictator or a statesman.

autocrat · ruler · oppressor · potentate

voorbeelde

“Maar Despot is het beste anti-tanksysteem ter wereld,” protesteerde Stannard.
“But Despot is the best tank-busting system in the world,” protested Stannard.

Nu ik dit met Ferde had gedaan, vreesde ik te veranderen in een op macht beluste despoot.
After what I had just done to Ferde, I feared I might turn into a power-hungry despot.

Hij deed zijn best om de mensen dat meteen in te prenten, al leefde hij eerder als een oosters despoot dan als een paus.
He set out to show them, though in fact he lived less like a pope than an oriental potentate.

Aangezien die bomenvellers „de despoot van de natiën”, „de tirannen van de natiën”, worden genoemd, zou het hart van degenen die onder de hoge „ceder” met lange takken woonden, alleen reeds door de vermelding van hen met schrik vervuld worden.
Since those tree fellers are said to be “the despot of the nations,” “the tyrants of the nations,” the bare mention of them should have struck terror into the hearts of those dwelling under the tall, long-branched “cedar.”

Uiteraard wilden de Irakezen van een despoot of dictator als Saddam Hoessein af, maar willen ze daarom ook een vreemde bezetter in hun land?
Naturally, there is a desire to be free from a despot and dictator like Saddam Hussein. Is there, however, a wish to see one's country occupied by foreign troops in the process?

Een stuk of vijf, zes in totaal, onder wie de in roomwit gehulde despoot uit de slaapkamer.
Half a dozen in all, including the cream-dressed tyrant of the bedroom.

Als trouwe dienaar van de staat heb ik veel verdragen...... van ' n despoot die geen grenzen kent aan de bevrediging van z' n grillen
I put up, as much as I could...... as a loyal servant of the kingdom and the State...... with a tyrant who knows no limits...... in order to indulge in all his fancies

Wat de despoten van Mo̱ab betreft, beving zal hen aangrijpen.
As for the despots of Moʹab, trembling will take hold on them.

De man is een despoot en een dictator.
The man’s a despot and a dictator.

Op de negende dag van de vierde maand (9 Tammuz, 607 v.G.T.) veroverde de Babylonische „despoot van de natiën” Jeruzalem.
31:1) On the ninth day of the fourth month (Tamuz 9, 607 B.C.E.) the Babylonian “despot of the nations” captured Jerusalem.

Daarom herhaal ik: U bent gek, omdat u de bevelen van onze despoot zo klakkeloos uitvoert.
I'll say it once more: you're a big fool for carrying out the Despot's orders without ever questioning them.

Hiervoor kreeg het, samen met I Minervia, VI Victrix, and XXII Primigenia de eretitel Pia Fidelis Domitiana, "het trouwe en toegewijde van Domitianus", hoewel men, na de damnatio memoriae, de naam van de gehate despoot schielijk liet vallen.
For this reason, the Tenth — as well as the other legions of the army, I Minervia, VI Victrix, and XXII Primigenia — received the title Pia Fidelis Domitiana, "faithful and loyal to Domitian", with the reference to the Emperor dropped at his death and subsequent damnatio memoriae.

Het verhaal gaat verder in ‘De despoot’ De enige reden dat ik nog leef, is omdat de baby binnen in mij groeit.
The story continues in The Dictator... The only reason I'm still alive is because of the baby growing inside me.

Mijn eigen grootvader was een imbeciel, door de oorlog kapotgemaakt, en een despoot.’
My own grandfather was nothing to boast about, he’d been shell-shocked by the Great War, and he was a tyrant.’

En op Cleitus en zijn benoeming tot despoot van Bactria.
To Cleitus and his new appointment as satrap of Bactria.

Deze samengestelde „despoot” zou bestaan uit vreemde natiën die niet onder de symbolische „ceder” woonden, namelijk „vreemden, de tirannen van de natiën”.
This composite “despot” would be made up of foreign nations not dwelling under the symbolic “cedar,” namely, “strangers, the tyrants of the nations.”

‘Niet alleen is hij onvoorstelbaar rijk, hij is ook een despoot.
‘That not only is he unimaginably wealthy, he is also an autocrat.

Wie had ooit gedacht dat er zo'n despoot schuil ging in dat dik, zacht, aaibaar lichaam van Curtis?
Who would've ever thought there was such a despot lurking in the big, soft, gooey body of Curtis?

Nu, in de vroege morgen, draaide de despoot van Mesembrië zich in bed om naar zijn vrouw.
Now, in the early morning, the lord of Mesembria turned in their bed to face his wife.

Zonder jou, zou de slechtste despoot, die ooit geleefd heeft, nog op de troon zitten.
Without you, the most evil despot who ever lived would still be on his throne.

Politieke intriges vernietigen de stabiliteit van landen, despoten grijpen de macht, en lagen in de samenleving lijken voor altijd onderdrukt, verstoken van groeikansen en opgezadeld met een diep gevoel van mislukking.
Political schemes ruin the stability of nations, despots grasp for power, and segments of society seem forever downtrodden, deprived of opportunity and left with a feeling of failure.

Een daad gericht tegen despoten, monarchen en aristocraten, niet tegen Ieiders die door het volk waren gekozen.
Usually employed against despots, monarchs, and aristocrats, not popularly elected leaders.

Ze veroordeelde het hele Afrikaanse continent, op enkele uitzonderingen na waar nog steeds despoten aan de macht waren.
She condemned the whole of Africa, with just a few exceptions where despotic dictators were still in charge.

Ze werden e-ba (‘wrede despoten’) genoemd.
They were called e-ba ('ferocious despots').

Het is makkelijk om te denken dat corruptie plaatsheeft ergens ver weg, door een stel hebzuchtige despoten en individuen met kwaad in de zin, in landen waar we, persoonlijk, misschien weinig van weten, geen verbintenis mee voelen en niet door geraakt worden.
So it's easy to think that corruption happens somewhere over there, carried out by a bunch of greedy despots and individuals up to no good in countries that we, personally, may know very little about and feel really unconnected to and unaffected by what might be going on.