destabilisatie oor Engels

destabilisatie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

destabilisation

naamwoord

Dit leidt tot gewapende conflicten, migratie en destabilisatie.
This leads to armed conflicts, migration and destabilisation.

voorbeelde

beklemtoon dat de straffeloosheid in Tsjetsjenië leidt tot destabilisatie in het hele gebied van de noordelijke Kaukasus;
Stresses that the impunity in Chechnya leads to destabilisation across the whole North Caucasus region;

Deze doelstellingen moeten een destabilisatie van de financiële markten helpen voorkomen en de kosten voor de belastingbetaler zoveel mogelijk beperken.
Those objectives should help avoid destabilising financial markets and minimise the costs for taxpayers.

Deze operatie was een voorbeeld van inmenging, destabilisatie, agressie en militaire bezetting en vond zijn hoogtepunt in de unilaterale onafhankelijkheidsverklaring van de Servische provincie Kosovo, waarbij het internationaal recht totaal werd genegeerd.
This operation was an example of interference, destabilisation, aggression and military occupation and culminated in the unilateral declaration of independence of the Serbian province of Kosovo, with total disregard for international law.

Wat gaat de Raad ondernemen tegen de verdere destabilisatie van het Midden-Oosten door Iran?
What does the Council plan to do to prevent further destabilisation of the Middle East by the Iranian regime?

natuurlijke of rechtspersonen, entiteiten of lichamen die actief materiële of financiële steun verlenen aan of profijt trekken van Russische beleidsmakers die verantwoordelijk zijn voor de inlijving van de Krim en Sebastopol of de destabilisatie van Oost-Oekraïne; en
natural or legal persons, entities or bodies who actively provide material or financial support to, or are benefiting from, Russian decision-makers responsible for the annexation of Crimea and Sevastopol or the destabilisation of Eastern-Ukraine; or

De Raad heeft op 22 november 2004 verklaard dat de EU de door de Economische Gemeenschap van West-Afrikaanse Staten (ECOWAS) en de Afrikaanse Unie (AU) genomen initiatieven zal blijven steunen teneinde verder tot vrede in Ivoorkust bij te dragen en destabilisatie van de subregio te voorkomen.
On 22 November 2004, the Council stated that in order to further contribute to peace in Côte d'Ivoire and to prevent destabilisation of the subregion, the EU will continue to support initiatives taken by the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the African Union (AU).

Toch lijkt het erop dat we er niet alles aan hebben gedaan om de destabilisatie van Libanon door Hezbollah tegen te gaan.
It does seem, though, that we have not done all we can to hinder the destabilisation of Lebanon by Hezbollah.

Door goede vluchtelingenkampen werkt men destabilisatie tegen, maar riskeert men tegelijkertijd dat mensen worden aangespoord uit Kosovo te vertrekken.
With good refugee camps you counteract destabilization, but at the same time you risk encouraging people to leave Kosovo.

Maar als zowel Oekraïne en het Westen hun poot stijf houden en in actie komen om verdere Russische pogingen tot destabilisatie te blokkeren, zullen we deze dag misschien meemaken.
But if both Ukraine and the West stand firm and act to block further Russian efforts at destabilization, that day might come.

Ja, dus... moeten ze iets verzinnen voor de destabilisatie van...
Yeah. So, well, then they'd have to find a way to destabilize the...

het feit dat de Indonesische overheid aan de basis lijkt te liggen van de destabilisatie van de LME-nikkelmarkt, op basis waarvan de basisproducten van de producenten in de Unie worden geïndexeerd, wat de voordelen voor de Indonesische en Chinese verstoringen van nikkel nog heeft doen toenemen.
the fact that the Indonesian government appears to have been at the origin of a destabilisation of the LME nickel market – on which the inputs of Union producers are indexed – further increasing the benefits of the Indonesian and Chinese distortions on nickel.

wijst met nadruk op het belang van een verantwoord monetair beleid; dringt er bij de centrale banken van de grote economieën op aan bij de implementatie van conventionele of niet-conventionele maatregelen ook rekening te houden met potentieel negatieve externe effecten zoals het creëren van financiële zeepbellen, de dynamiek van carry trades en financiële destabilisatie in andere landen;
Stresses the importance of responsible monetary policies; urges central banks of major economies to consider potential negative externalities, such as asset bubbles, carry-trade dynamics and financial destabilisation in other countries, when implementing conventional or non-conventional measures;

Ook al zou de procedure tot afgifte van een EU-detacheringsverklaring, zoals de Oostenrijkse regering betoogt, zijn ingevoerd om na te gaan of de in een andere lidstaat gevestigde onderneming die op Oostenrijks grondgebied werknemers van een derde land ter beschikking stelt, de vrijheid van dienstverrichting niet voor een ander doel dan de betrokken dienst gebruikt, bijvoorbeeld om haar personeel te laten overkomen teneinde werknemers werk te verschaffen of ter beschikking te stellen, neemt dat namelijk niet weg dat dergelijke controles, zoals het Hof in punt 40 van het arrest Commissie/Luxemburg in herinnering heeft gebracht, gelet op het doel, destabilisatie van de lokale arbeidsmarkt te voorkomen, alleen toelaatbaar zijn met inachtneming van de door het gemeenschapsrecht gestelde grenzen, met name van die welke voortvloeien uit de vrijheid van dienstverrichting.
For, even if, as the Austrian Government maintains, the introduction of the EU Posting Confirmation procedure serves to verify that an undertaking established in another Member State which posts in Austrian territory workers who are nationals of a non-member State is not availing itself of the freedom to provide services for a purpose other than the accomplishment of the service in question, such as that of bringing its workers for the purpose of placing them or making them available, the fact remains that, as the Court pointed out in paragraph 40 of the judgment in Commission v Luxembourg, such checks are permissible, in the light of the objective of preventing destabilisation in the local labour market, only if they observe the limits imposed by Community law and in particular those stemming from the freedom to provide services.

Door iedereen op één hoop te vegen wordt bovendien geprobeerd de verantwoordelijkheid uit te sluiten van de belangrijkste uitvoerders van de gewelddaden en veroorzakers van de destabilisatie in Oost-Timor en van hun adviseurs.
Also, by trying to lump everyone together, it seeks to exempt from responsibility the main perpetrators and mentors of the violence and destabilisation of the situation in East Timor.

b) natuurlijke personen die de Russische besluitvormers die verantwoordelijk zijn voor de inlijving van de Krim of de destabilisatie van Oost-Oekraïne actief materieel of financieel steunen of die daar voordeel bij hebben, of
(b) natural persons actively supporting, materially or financially, or benefitting from, Russian decision-makers responsible for the annexation of Crimea or the destabilisation of Eastern Ukraine; or

het voor anderen moeilijker maakt om authentieke orders te identificeren op het handelssysteem of de handelsfaciliteit of waarschijnlijk deze bemoeilijking veroorzaakt, waaronder door orders te plaatsen die leiden tot een overbelasting of destabilisatie van het orderboek, of
making it more difficult for other persons to identify genuine orders on the trading system of the trading venue or being likely to do so, including by entering orders which result in the overloading or destabilisation of the order book; or

Het brute geweld, het proces van etnische zuiveringen tegen de burgerbevolking en de destabilisatie van Joegoslavië moeten gestopt worden.
Brutal violence, the ethnic cleansing of the civilian population and the destabilisation of Yugoslavia must be stopped.

Door middel van deze contracten heeft hij financiële voordelen gekregen van de Russische beleidsmakers die verantwoordelijk zijn voor de inlijving van de Krim of de destabilisatie van het oosten van Oekraïne.
Through these contracts, he has financially benefited from Russian decision‐makers responsible for the annexation of Crimea or the destabilisation of eastern Ukraine.

H. overwegende dat geografische isolatie en een te beperkte verkeersinfrastructuur vaak leidt tot een destabilisatie van de vaste inwoners, hetgeen negatieve gevolgen heeft voor de sociaal-economische ontwikkeling van kleine landen en hun economieën, in het bijzonder in verband met de ontwikkeling van de particuliere sector, handel, gezondheidszorg en toerisme,
H. whereas geographic isolation coupled with under-resourced transport infrastructure often leads to a destabilisation of resident populations, which in turn has a negative effect on the socio-economic development of small countries and their economies, particularly in relation to private sector development, trade, health and tourism,

4. verheugt zich over het gemeenschappelijk standpunt van de Raad met name om nieuwe investeringen in Servië te verbieden en de fondsen van de Federale Republiek Joegoslavië te bevriezen als volgende stap om druk op de Servische autoriteiten uit te oefenen, maar roept de Raad en de lidstaten tevens op om alle nodige verdere maatregelen te nemen om het proces van etnische zuivering, agressie en destabilisatie door het regime van Belgrado te doen stoppen en zich actief in te zetten voor een besluit van de VN-Veiligheidsraad dat het gebruik van militair geweld mogelijk maakt als dat nodig mocht blijken om dit doel te bereiken; steunt derhalve de voorbereidingen voor een eventuele militaire interventie in het NAVO/WEU-kader, zowel om de burgerbevolking van Kosovo te beschermen als om te voorkomen dat het conflict zich uitbreidt tot de omliggende landen;
4. Welcomes the common position taken by the Council, including a ban on new investments in Serbia and the freezing of funds of the FRY, as a further step to put pressure on the Serbian authorities, but calls at the same time on the Council and the Member States to take all further measures that are considered necessary to stop this process of ethnic cleansing, aggression and destabilization by the Belgrade regime and to promote actively a decision by the UN Security Council permitting the possible use of military force which may be deemed necessary to achieve this goal; therefore supports the preparations for possible military intervention on the basis of the NATO/WEU framework, both to protect the people of Kosovo and to prevent this conflict from spreading to neighbouring states;

Welk veelomvattend duurzaam vooruitzicht kan de Europese Unie aan de Kosovaren en de andere bevolkingsgroepen van de Balkan bieden - een vooruitzicht dat de situatie hier stabiliseert zonder het risico van destabilisatie elders?
What comprehensive lasting prospect is the European Union able to offer to the Kosovars and to the other peoples of the Balkans - a prospect that can stabilise the situation here without the risk of destabilising it elsewhere?

overwegende dat de regio's van de Europese Unie die het ergst getroffen zijn door het verlies van banen in de textielsector vaak al zeer ernstig onder werkloosheid hebben te lijden of weinig rijkdommen bezitten en overwegende dat de destabilisatie van deze economische sector de territoriale ongelijkheden binnen de Unie alleen maar doet toenemen,
whereas the regions of the EU that are most affected by job losses in the textile sector are often already very disadvantaged in terms of unemployment and poverty, and whereas destabilising this economic sector will only increase inequalities between different areas in the EU,

Dat moet wel een poging tot destabilisatie door de vroegere Amerikaanse bondgenoot zijn.
It must be an attempt at destabilisation on the part of the former American ally.

De onderzoekers maken zich vooral zorgen over de gletsjerkap in de Amundsenzee, op Antarctica, die reeds tekenen van destabilisatie vertoont.
Researchers are rather concerned about the icecap in the Amundsen Sea, Antarctica, which already appears to be destabilising.