diabolisch oor Engels

diabolisch

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

devilish

adjektief

resembling or characteristic of a devil

diabolical

adjektief

Resembling or characteristic of a devil.

Onze diabolische breinen hebben een hels parkoers voor u uitgezet.
We believe that our diabolical digitheads have created a very bitchin'course for this holiday bloodfest.

diabolic

adjektief

Resembling or characteristic of a devil.

Onze diabolische breinen hebben een hels parkoers voor u uitgezet.
We believe that our diabolical digitheads have created a very bitchin'course for this holiday bloodfest.

evil · satanic

voorbeelde

Met een diabolische grijns rukt hij de Nagan uit zijn schouderholster.
With a diabolical grin he rips the Nagan from his shoulder holster.

Dit door de Italiaanse regering geponeerde vereiste is echt "diabolisch".
Such a demand on the part of the Italian Government is, in the Commission's opinion, nothing short of `diabolical'.

Dit was precies het moment waarop Diabolische Gedachte Nummer Eén toesloeg.
That was when Diabolical Thought Number One actually hit.

Dan kunnen ze zien hoe diabolisch ik kan zijn
Then they' d see how diabolical I can really be

Er moet nog iets aan gebeuren, maar je zal zien, de fournituren zijn diabolisch
It needs more work, but you' il see... the flourishes are diabolical!

Ik had vooral ingestemd met de wensen van de diabolische doctor omdat ik bang voor hem was.
Mostly I agreed with the diabolic doctor because I was afraid of him.

‘O God vol erbarmen, verlicht uw drie dienaren hier, slaven van een diabolisch geloof.
“O merciful God, enlighten your three servants here, slaves to a diabolic faith.

Het was een listige en diabolische truuk.’
It was a clever and diabolical trick.”

Hij geeft bijvoorbeeld toe dat er mensen zijn wier mystiek diabolische trekken heeft, waardoor ze ongelukkig worden.
He admits, for example, that there are people whose mysticism is diabolical and makes them unhappy: schizophrenics.

Zoë was krankzinnig geworden, net als ieder ander die tot dat diabolische purperen kleed werd veroordeeld.
Zoe, like every person condemned to that diabolic purple cloth, had gone mad.

'Hier en daar grenzen ze misschien aan diabolisch moeilijk -' 'Dat is geen probleem.
'They may perhaps verge on the diabolically difficult in places—' 'That is not a problem.

Niet echt een strafbaar feit, dacht ik, of bewijs van een diabolisch plan.
Not exactly a crime, I thought, or proof of anything diabolical.

De diabolische aanslagen die gisteren in Washington en New York hebben plaatsgevonden, waren niet alleen tegen de Verenigde Staten gericht maar tegen de beschaafde wereld in haar geheel, tegen ieder van ons hier in deze zaal. Het gaat om een regelrechte aanslag op onze idealen van democratie, mensenrechten en vrede.
Yesterday' s horrendous attack in Washington and New York was not just an attack on the United States, but an attack on the entire civilised world, an attack against every one of us, including those in this Chamber.

Nee, niet dat hij gewoon duivels of diabolisch is, maar dat hij de Duivel zelf is — wat verklaarde waarom de blanken zulke wreedheden begingen tegen de zwarten.
No, not that he is just devilish, or diabolic, but that he is, in fact, the Devil —which explained why the whites committed such atrocities against the black people.

Mam en George komen de kamer binnen en onderbreken daarmee het diabolische plan.
My mother and George walk into the room, interrupting the diabolical plan.

Had de diabolische generaal Li Yun dat boek ook in zijn boekenkast staan?
Had the diabolical General Li Yun also got a copy of this volume on his bookshelf?

Wat in nazi-Duitsland is gebeurd, is de meest diabolische massamoord in de geschiedenis.
What happened in Nazi Germany was history’s most diabolical mass murder.

Ik was ten prooi aan een naamloze en diabolische verlamming.
I was in the grip of a nameless and diabolical paralysis.

Waarom liet de oude componist zich verleiden tot een pact met een bewind waarvan hij wist dat het diabolisch was?
Why did Strauss agree to enter into a pact with a power he knew to be diabolical?

Spike, jij diabolische duivel.
Spike, you diabolical fiend.

De grijns was bijna diabolisch geworden.
The grin had become almost diabolical.

Die meid is diabolisch.
The girl's a fiend.

Diabolische mandolines gingen op een brandstapel voor muziekinstrumenten op het Rode Plein.
Diabolical mandolins were burned in a bonfire of the instruments in Red Square.

Diabolisch
It was diabolical

‘En ik denk dat een kleine proeve van het diabolische niet verkeerd voor hem zou zijn.’
“A little taste of the diabolical, I believe, would do him good.”