diachrone oor Engels

diachrone

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

diachrony

naamwoord

Taalverschijnselen in hun ontwikkeling door de tijd heen

linguistic approach that considers a language taking its history into account

voorbeelde

Aanbevelingen van het Europees Parlement van de voorgaande jaren Europees Agentschap voor netwerk- en informatie-beveiliging 2006 2007 2008 2009 Prestaties n.v.t. n.v.t. - Verzoekt het Agentschap een diachrone analyse op te stellen van de in onderhavig jaar en de voorgaande jaren bereikte resultaten n.v.t.
European Parliament recommendations over past years European Network Information Security Agency 2006 2007 2008 2009 Performance n.a. n.a. -Calls on the Agency to set out a diachronic analysis of operations carried out in this and the previous years n.a.

Verzoekt het Agentschap een diachrone analyse op te stellen van de in onderhavig jaar en de voorgaande jaren bereikte resultaten
Calls on the Agency to set out a diachronic analysis of operations carried out in this and the previous years

Over diverse deelonderwerpen bestaan belangwekkende diachrone studies.
Fascinating diachronic studies exist on various themes.

Met haar tweede middel verwijt de gemeente Milaan het Gerecht schending van de beginselen inzake bewijs van de toerekenbaarheid, zowel uit het oogpunt van de ongelijke behandeling op het gebied van bewijsvoering als uit het oogpunt van het ontbreken van bewijs in „diachrone” zin.
By its second ground of appeal, the Comune di Milano claims that the General Court infringed the principles concerning evidence of imputability, both from the perspective of unequal treatment as regards evidence and lack of evidence over an extended period of time.

Het zou ook nuttige diachrone vergelijkingen mogelijk maken tussen ontwikkelingen bij ICBE’s en abi’s, alsmede de signalering van mogelijke structurele veranderingen die aan de toename van systeemrisico’s zouden kunnen bijdragen.
This would also allow meaningful comparisons to be made across time between developments in UCITS and those in AIFs, and would allow potential structural changes to be identified that could contribute to the build-up of systemic risk.

Met mijn proefschrift beoog ik deze leemten te vullen door een gedetailleerde beschrijving van de Nederlandse bijwoordelijke suffixen aan te bieden vanuit zowel een synchroon als een diachroon perspectief.
With my dissertation I aim to fill these gaps by offering a detailed description of the Dutch adverbial suffixes from a synchronic and a diachronic perspective.

Net als het synchrone, dat het primaire begrip is, vooronderstelt het diachrone derhalve de kenmerken die ik in de hegeliaanse opvatting van de tijd heb blootgelegd: een ideologische opvatting van de historische tijd.
Like the synchronic, which is the primary concept, the diachronic therefore presupposes both of the very two characteristics I have isolated in the Hegelian conception of time: an ideological conception of historical time.

Met het oog op het gecombineerde synchrone en diachrone perspectief beschrijf ik de ontwikkeling van elk suffix, gaande van het oudste Nederlands tot het hedendaagse Nederlands.
In view of the combined synchronic and diachronic perspective, I describe the development of each suffix starting in the oldest phase of Dutch until contemporary Dutch.

Daarom is het diachroon onderzoeken van steden en het evalueren van de lange termijn evolutie van regionale bouwtradities een uitstekende manier om de continuïteit en verandering in lokale en regionale gemeenschappen te benaderen.
Therefore, the diachronic study of towns and the evaluation of long-term evolution of regional building traditions is an excellent way of approaching continuity and change in micro-regional communities.

3) Modus – een onderzoek naar of/hoe de waaier van vormen en betekenissen van de imperatieve modus, en hun diachrone ontwikkeling, overeenstemt met de gangbare visies op (inter)subjectificatie and grammaticalisatie.
3) Mood – an investigation into how the variety of forms and meanings of the imperative mood and their historical evolution, matches the dimensions of (inter)subjectification and grammaticalization.

Met behulp van het materiaal van een jaargang van de Corriere della Sera worden vervolgens de woorden casupola en casale in hun synchrone en diachrone betekenis behandeld.
On the basis of the materials of a year of the newspaper Il Corriere della Sera the article then describes the synchonic and diachronic meaning of the words casupola and casale. show less

Op de tweede plaats valt op dat (tot voor kort) veel onderzoekers zich voornamelijk hebben gericht op casussen en kleinschalige projecten, en zich nauwelijks hebben beziggehouden met systematische vergelijkende studies, zowel diachroon als synchroon.
In the second place it is striking that (until recently) many researchers were largely focusing on case studies and small-scale projects, and hardly engaged in systematic comparative studies across time and space.

Haar onderzoeksgebied omvat de Engelse taalkunde (enerzijds diachrone taalkunde en anderzijds vreemdetaalverwerving) en de Vlaamse Gebarentaal.
Her research field encompasses English linguistics (on the one hand diachronic linguistics, on the other hand second language acquisition) and Flemish Sign Language.

Alle vormen van variatie kunnen worden besproken zoals geografische, sociale, etnische, stilistische en diachrone variatie.
All types of variation are covered, including but not restricted to geographical, social, ethnic, stylistic and diachronic variation.

Bovendien werpen de netwerken die zullen resulteren uit de corpusanalyse een ander licht op het lopende debat betreffende de diachrone evolutie van niet-ondergeschikte structuren, aangezien data over synchrone variatie toelaten om substantiële conclusies te trekken over (de directionaliteit van) historische processen van taalverandering in de wereldwijde Spaanssprekende gemeenschap.
Moreover, since the networks resulting from the analysis represent synchronic variation of complement insubordination in Spanish, they can shed light on the current debate regarding the diachronic evolution of insubordination.

Allerlei onderzoekers zijn bezig met het opbouwen en verrijken van een eigen corpus voor diachroon onderzoek.
Various researchers are developing and enriching their own corpus for diachronic research.

Zijn onderzoek richt zich voornamelijk op de syntaxis en semantiek van grammaticale constructies in het Nederlands en verwante talen, inclusief Afrikaans, vanuit synchroon en/of diachroon perspectief.
His research primarily focuses on the syntax and semantics of grammatical constructions in Dutch and related languages, including Afrikaans, from a synchronic and/or diachronic perspecticve.

Het diachrone is dan slechts de wording van dit heden in de opeenvolging van een temporele continuïteit, waarin de ‘gebeurtenissen’ waartoe de ‘geschiedenis’ in de strikte zin kan worden herleid (vergelijk Lévi-Strauss), slechts de opeenvolgende contingente hedens in het tijdscontinuüm zijn.
It follows that the diachronic is merely the development of this present in the sequence of a temporal continuity in which the ‘events’ to which ‘history’ in the strict sense can be reduced (cf. Lévi-Strauss) are merely successive contingent presents in the time continuum.

Nog verrassender is dat de Nederlandse talen (incluis de Nederlandse dialecten, het Fries, het Negerhollands en het Afrikaans) soortgelijke variaties laten zien in dit gebied, zowel synchroon als diachroon.
Even more surprising is that the Dutch languages (including Dutch dialects, Frisian, Negerhollands and Afrikaans) show a similar range of variation in this area, both synchronically and diachronically.

Als een verkennend onderzoek om de haalbaarheid van het gebruik van een diachroon corpus te testen werd de semantische evolutie van het werkwoord -sóból-, dat mogelijkheid uitdrukt, onderzocht door gebruik te maken van een klein corpus van 1,5 miljoen woorden.
As a preliminary investigation to test the viability of the diachronic corpus, the semantic evolution of the possibility verb -sóból- was examined using a small corpus of 1.5 million words.

Waar we de ruimte als lokaal en non lokaal kunnen definiëren, zo kunnen we de tijd ook omschrijven als diachroon en synchroon.
Where we define the space as local and non local, so we define the time as diachronic and synchronic.

Het programma richt zich op een interdisciplinaire aanpak gebaseerd op een globaal, diachroon en comparatief perspectief.... [-]
The program focuses on an interdisciplinary approach based on a global, diachronic and comparative perspective.... [-]

Om deze vraag te beantwoorden, wordt aangenomen dat synchrone variatie diachrone evoluties reflecteert (Hopper & Traugott 2003: 1).
To answer this question this project builds on the assumption that synchronic variation reflects diachronic evolution (Hopper & Traugott 2003: 1).