diakritisch teken oor Engels

diakritisch teken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

diacritic

naamwoord

A mark placed over, under, or through a character, usually to indicate a change in phonetic value from the unmarked state.

Interpunctie en diakritische tekens vormen belangrijke elementen van geschreven talen.
Punctuation and diacritics are important elements of written language.

diacritical mark

naamwoord

A special mark added to a letter to indicate a different pronunciation, stress, tone, or meaning.

Dat zie je aan't diakritisch teken op de o.
Look, there's a diacritical mark over the " O. "

voorbeelde

Een tittel is een klein diakritisch teken of puntje op de i of j.
A tittle or superscript dot is a small distinguishing mark, such as a diacritic or the dot on a lowercase i or j.

Dat zie je aan't diakritisch teken op de o.
Look, there's a diacritical mark over the " O. "

We weten van de tweede sleutel dat het ingevulde diakritische teken daar de plek van de Portugese burcht aangaf.
We know from the second key how that symbol’s black diacritical mark ended up being a marker for the Portuguese castle.

De uitspraak van de voor‐ en/of achternaam kan hier immers door worden veranderd, net zoals door de weglating van een diakritisch teken in bepaalde gevallen een andere naam kan ontstaan.
The pronunciation of the forename and/or surname may be affected by this, while the removal of a diacritical mark could in certain cases also create a different name.

Het meest voorkomende diakritisch teken is het accent circonflexe, dat gebruikt wordt om een lange klinker aan te geven, voornamelijk in het geval van homografen waar de klinker kort is in het ene en lang in het andere woord: bijvoorbeeld man "plaats" versus mân "klein".
The most common diacritic is the circumflex, which disambiguates long vowels, most often in the case of homographs, where the vowel is short in one word and long in the other: e.g. man "place" vs mân "fine", "small".

4 – Een diacriticum of diakritisch teken is een grafisch element dat wordt gebruikt in veel talen die gebruikmaken van het Latijnse alfabet, en dat boven, onder, naast of dwars over een letter kan worden geplaatst, waardoor de uitspraak ervan wordt gewijzigd en zelfs een extra letter ontstaat.
4 – A diacritic or diacritic mark is a graphic element used in many languages that use the Roman alphabet, which may be placed above, below, beside or through a letter, altering its pronunciation and even creating an additional letter.

„Łukasz Paweł Wardyn” is in de door de burgerlijke stand van de stad Vilnius afgegeven huwelijksakte in hoofdletters ingeschreven in de vorm „LUKASZ PAWEL WARDYN”, namelijk met gebruik van het Latijnse alfabet zonder diakritisch teken, terwijl de achternaam van zijn echtgenote wordt vermeld in de vorm „MALGOŽATA RUNEVIČ‐VARDYN”, namelijk met gebruik van uitsluitend Litouwse letters, waartoe de letter „W” niet behoort.
On the marriage certificate issued by the Civil Registry Division of the City of Vilnius, ‘Łukasz Paweł Wardyn’ is written in the form ‘LUKASZ PAWEL WARDYN’ in capitals letters, that is, using the Roman alphabet without diacritic marks, while his wife’s surname appears in the form ‘MALGOŽATA RUNEVIČ-VARDYN’, that is, using only Lithuanian characters, which do not include the letter ‘W’.

„Łukasz Paweł Wardyn” is in de door de burgerlijke stand van Vilnius afgegeven huwelijksakte ingeschreven in de vorm „Lukasz Pawel Wardyn” − met gebruik van het Latijnse alfabet zonder diakritisch teken −, terwijl de naam van zijn echtgenote wordt vermeld in de vorm „Malgožata Runevič-Vardyn” − dit betekent met gebruik van uitsluitend Litouwse letters, waartoe de letter „W” niet behoort, ook voor de toevoeging van de achternaam van haar echtgenoot aan haar eigen naam.
On the marriage certificate issued by the Vilnius Civil Registry Division, ‘Łukasz Paweł Wardyn’ is transcribed as ‘Lukasz Pawel Wardyn’ (using the characters of the Roman alphabet but not using diacritical modifications), whilst his wife’s name appears in the form ‘Malgožata Runevič-Vardyn’ − indicating that only Lithuanian characters, which do not include the letter ‘W’, were used, including for the addition of her husband’s surname to her own surname.

Gebruiken we daarentegen een netbrowser dan wordt het eigenlijke diakritische teken op het scherm geprojecteerd.
If, on the other hand, we use a netbrowser, the actual diacritical character is displayed on the screen.

Dit is slechts een visueel onderscheid, het diakritische teken is dezelfde háček.
This is just a visual alteration and the diacritic is the same háček.

Een diakritisch teken wordt boven of onder het script geplaatst.
A diacritical mark is placed above or below the script.

Uw toestel kan vervolgens een (diakritisch) teken voorstellen op basis van het geluid dat u kiest.
using. Your device can then suggest a character or diacritic based on the sound you choose.

Uw toestel kan vervolgens een (diakritisch) teken voorstellen op basis van het geluid dat u kiest.
Your device can then suggest a character or diacritic based on the sound you choose.

In het zeldzame geval dat een diakritisch teken boven twee letters staat, zet je beide letters binnen de blokhaken.
In the rare case when a diacritic is over two letters, include both letters in the brackets.

Houd in de gaten dat onze standaard Latin-1 tekenset al een aantal tekens met een diakritisch teken bevat.
Note that when some of these marks appear on some characters (mainly vowels) our standard Latin-1 character set already includes that character with the diacritical mark.

In het Zweeds is de ö bijvoorbeeld een basisletter, maar in het Duits is de ö een o met een diakritische teken.
In Swedish for example ö is a base letter, but in German ö is a base letter with a diacritic.

Een diakritische teken, oftewel een accent, is een symbool dat wordt toegevoegd aan een letter om een afwijkende fonetische waarde aan te geven.
The diacritic, or accent mark, is a symbol added to a letter to indicate that it has a different phonetic value.

Houdt u er rekening mee dat het taalafhankelijk is of iets als een basisletter of een letter met een diakritisch teken wordt beschouwd.
Take into account that it is language dependent whether something is considered a base letter or a letter with a diacritic.

Na de gewone letters van a tot en met z volgen de letters met een diakritische teken zoals ä, ë, ö en ü.
After the ordinary letters from a through z, are following the letters with a diacritical mark as ä, ë, ö and ü.

Openen we het XML-bestand in een gewone teksteditor dan krijgen we op het scherm de character reference van het diakritische teken te zien.
When we open the XML-file in a regular texteditor, we see the character reference of the diacritical character on the screen.

In veel abugida's geschiedt de aanpassing door een klinker bij te plaatsen, maar er zijn meer opties, zoals het draaien van het oorspronkelijke teken, toevoegen van een diakritisch teken en dergelijke.
In many abugidas the modification is the addition of a vowel sign, but other possibilities are imaginable (and used), such as rotation of the basic sign, addition of diacritical marks, and so on.

Een groot aantal letters met diakritische tekens zoals accenten en trema's kunt u intikken door eerst het basisteken (de letter zonder diakritisch teken) in te tikken en vervolgens het diakritische teken met een control-toetscombinatie toe te voegen.
Diacritics You can type a large number of letters with diacritics like accents and diaereses by first typing the base character (the letter without a diacritic) and then adding the diacritic with a control key combination.

In het deelvenster Teken wijzigt u de positie van de diakritische tekens ten opzichte van het schrift.
In the Character panel, modify the position of the diacritic marks relative to the script.

Vervolgens kun je met Toetsenbordweergave alle beschikbare diakritische tekens en letters met accenten gebruiken, net zoals je dat voor de normale diakritische tekens doet via het standaard U.S. toetsenbord: houd de Optie-toets ingedrukt om de tekens te zien, tik het gewenste teken en tik vervolgens de letter waar het teken op, onder of door moet komen; zie het plaatje hieronder.
Now you can use Keyboard Viewer to access the larger selection of accents and accentable letters the same way you use it for basic accents with the standard U.S. keyboard: hold down Option to see the accents, type the one you want, and then type the letter; see the screenshot.