dichtbundel oor Engels

dichtbundel

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

poetry anthology

collection of poems published together

voorbeelde

‘Het is de eerste dichtbundel die ik heb gekocht in Engeland.
“It’s the first poetry book I bought in England.

In 1565, zeven jaar na zijn dood, publiceerde een groep oud-leerlingen een dichtbundel om hun leermeester te herdenken: Apotheosis D. Georgii Macropedii.
In 1565 a group of former students published a collection of poems to commemorate their admired master: Apotheosis D. Georgii Macropedii.

Het bestaat uit drie symfonische gedichten (of bewegingen) op basis van gedichten geschreven door prins Henrik van Denemarken, die gepubliceerd werden in zijn dichtbundel Cantabile.
It consists of three symphonic poems (or movements) based on poems written by Henrik, the Prince Consort of Denmark published in his book Cantabile.

Het was de dichtbundel die zijn grootvader hem op zijn dertiende verjaardag had gegeven.
It was the poetry anthology his grandfather had given him on his thirteenth birthday.

Carlman had ooit bijna een van zijn vroegste dichtbundels geweigerd.
Carlman had once almost refused to publish one of his earliest books of poetry.

Er was niets: alleen een uitstekende baksteen, een vogelhuisje en de dichtbundel van Emily Dickinson.
Nothing: only an edging brick, a bird feeder, The Collected Poems of Emily Dickinson.

De dichtbundels, een paar essays en de onvertaalde werken – ik realiseer me dat je daar hulp bij nodig hebt.
The poetry collections, various essays, and the untranslated works—I realize you’ll need help with those.

Nur glimlacht, en in plaats van een andere tekstregel komt de titel van zijn toekomstige dichtbundel in hem op.
Nur smiles, and instead of another verse, the title of his future collection comes to his mind.

roept de Commissie op om met alle financiële en politieke middelen de inspanningen te steunen van het maatschappelijk middenveld, de onafhankelijke media (zoals TV Belsat, European Radio for Belarus, Radio Racja en andere) en niet-gouvernementele organisaties in Belarus tot bevordering van de democratie en tot weerstand tegen het regime; ziet het als noodzaak de betrekkingen van de ngo's in Belarus met de internationale ngo-wereld te intensiveren en te stimuleren; vraagt de Commissie anderzijds de bestaande samenwerking op te schorten en de bijstand aan Belarussische media in staatshanden in te trekken; tegelijkertijd dient de Commissie de herdruk en verdeling van de dichtbundels van Uladzimir Niakliayeu, die onlangs door de Belarussische autoriteiten werden in beslag genomen en verbrand, te financieren;”
‘Calls on the Commission to support, with all financial and political means, the efforts of Belarusian civil society, independent media (including TV Belsat, European Radio for Belarus, Radio Racja and others) and non-governmental organisations in Belarus to promote democracy and oppose the regime; sees the necessity to step up and facilitate the relations of Belarusian NGOs| with the international NGO community; at the same time calls on the Commission to halt ongoing cooperation and to withdraw its assistance provided to the state-owned media in Belarus; at the same time, the Commission should finance the reprinting and distribution of poetry books by Uladzimir Niakliayeu which were recently confiscated and thrown into fire by the Belarusian authorities;’

Op de dag van zijn dood verscheen zijn dichtbundel Lunchpauzegedichten.
On the day of his death he published his collection of poems Lunch Poems.

In 2001 bracht hij weer een dichtbundel uit, A Safe Place to Land, dat 160 pagina's met nieuwe gedichten bevat.
2001 saw the publication of McKuen's A Safe Place to Land, which contains 160 pages of new poetry.

Goblin Market and Other Poems was Christina Rossetti's eerste dichtbundel, gepubliceerd in 1862.
Goblin Market and Other Poems is Christina Rossetti's first volume of poetry, published by Macmillan in 1862.

Deel geen dichtbundels en treinkaartjes aan hen uit alsof ze baby’s zijn.
Don’t dole them out poetry books and railway tickets like babies.

In Dantes beroemde dichtbundel La vita nuova spreekt hij in talrijke vleiende verzen over ‘de gezegende Beatrice’.
Dante’s celebrated volume of poetry La Vita Nuova overflows with flattering verses about “the blessed Beatrice.”

Hij is nu als fulltime-schrijver werkzaam met dichtbundels en proza en daarnaast columns, eerst wekelijks in De Standaard, vanaf 2001 tot 2003 maandelijks in De Morgen.
He is now a full-time writer of poetry and prose as well as columns, appearing weekly in De Standaard and monthly from 2001 to 2003 in De Morgen.

Ze publiceerde eveneens drie dichtbundels.
She also published three broadsides.

Twee dunne dichtbundels, dat is juist.’
Two rather slim volumes of poetry, that’s correct.”

Misschien kan ik het beeld gebruiken in een toekomstige dichtbundel die ik waarschijnlijk nooit zal schrijven.
Perhaps I can use this image in some future poem, although it seems unlikely I will publish another collection.

'Je moeder heeft een dichtbundel van Sylvia Plath bij zich.
‘Your mother’s carrying a volume of Sylvia Plath’s poetry.

Er lagen voornamelijk romans en dichtbundels.
The books were mainly novels and collections of poetry.

Iets wat ooit een boek zou worden, een dichtbundel of een roman?
Something that would one day be a book, a collection of poems, a novel?

Bijna onmiddellijk raakte hij verdiept in een Hebreeuwse dichtbundel van Abba Kovner.
Almost immediately, he set to reading from a book of Hebrew poetry by Abba Kovner.

Ralph nam aan dat het een dichtbundel was, het enige dat hij ouwe Dorrance ooit had zien lezen.
Ralph supposed it was a book of poetry, which was all he had ever seen old Dorrance read.

Bloemen, een dichtbundel, en een paraplu, een zwartzijden paraplu.’
Flowers, a book of poetry, an umbrella, a black silk umbrella.’

Drie korte dichtbundels... die passen in één enkel volume.
Three short books of poems that fit into a single vo ume.