dichterbijkomen oor Engels

dichterbijkomen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

near

werkwoord

come closer to

voorbeelde

Nu de eersta verkiezingen dichterbijkomen, is er niets dat nog in de weg kan staan
As they day of the primary nears, this race is as wide open as a hobo' s mouthat a pie- flinging contest

Louis bleef abrupt staan, luisterend naar dat geluid. . . dat onverbiddelijk dichterbijkomende geluid.
Louis came to a total halt, listening to that sound . . . that inexorable, approaching sound.

Nu de eersta verkiezingen dichterbijkomen, is er niets dat nog in de weg kan staan.
As they day of the primary nears, this race is as wide open as a hobo's mouthat a pie-flinging contest.

Louis bleef abrupt staan, luisterend naar dat geluid. . . dat onverbiddelijk dichterbijkomende geluid.
Louis came to a total halt, listening to that sound. . . that inexorable, approaching sound.

Als jullie dichterbijkomen, maak ik haar af!
If you get any closer, I' il blow her head off!

Dat wordt pas goed duidelijk in het Vorspiel tot Lohengrin, waar het dichterbijkomen niet plaatsgrijpt in het horizontale vlak, maar op de verticale as waarover in de muziek geen verplaatsing mogelijk is.
This is all the more apparent in the Vorspiel to Lohengrin, since th Grail is not moving towards us in the horizontal plane, but descending towards the earth on the vertical axis, on which movement is impossible in music.

Vanwege de voortdurende vertragingen bij het toekennen van de vergunningen, de kostenoverschrijdingen die we onlangs te weten kwamen via de nieuwe controlerende aandeelhouder, de dichterbijkomende verplichtingen om de bedragen van de mezzaninefinanciering terug te betalen en het feit dat de Group niet langer de controle in handen heeft, noch toegang heeft tot de geschikte informatieniveaus, hebben we beslist om de investering volledig af te schrijven.
Due to continuing licensing delays, overruns recently disclosed to us by the new controlling shareholder, approaching obligations to repay material sums of mezzanine financing, and the fact that the Group is no longer in a control position nor is receiving access to appropriate levels of information, we have decided to write down the investment entirely.

Zeker, er zijn nog meer voorbeelden van muziek waarin het dichterbijkomen wordt weergegeven door het aanzwellen van de klank: denk aan het nederdalen van de graal in het Vorspiel tot Lohengrin, of aan het verschijnen van een ander hemels lichaam in Messiaens ‘Apparition de l’Eglise éternelle’.
There are certainly more examples in music where approaching is rendered through a crescendo: think of the descent of the Grail in Wagner’s ‘Vorspiel’ to Lohengrin, or of the appearance of another celestial body in Messiaen’s ‘Apparition de l’Eglise éternelle’.

We mogen niet toestaan dat de liberalen zichzelf redden van hun snel dichterbijkomende ondergang.
We need to refuse to allow the liberals to save themselves from their fast-approaching end.

Het effect van ‘dichterbijkomen’ wordt dus niet verkregen door het geluidsperspectief.
Thus, the effect of approaching is not achieved through sound perspective.