dichtschroeien oor Engels

dichtschroeien

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sear

werkwoord

To char, scorch, or burn the surface of something with a hot instrument

Z'n oogkassen waren dichtgeschroeid.
Eyes were seared right out of his head.

voorbeelde

Je dood zal fel branden, deze etterende wond dichtschroeien... dit gebied veranderen in een smeulende krater... en het kwaad dat uit purgatorium is ontsnapt kapotmaken.
Your death will burn bright, cauterizing this festering wound, turn this area into a smoldering crater, end the evil that escaped purgatory.

Voorzitter, het stabiliteitspact moet de openingen naar een te soepel begrotingsbeleid dichtschroeien.
Mr President, the stability pact needs to put the lid on any possibility of an over-flexible budgetary policy.

Ik zou mijn verlies moeten nemen, het touw dichtschroeien voordat het nog verder rafelde, maar ik kon het niet.
I should cut my losses, burn the end of the rope before it frayed further, but I couldn’t.

We moeten haar wond dichtschroeien.
We must seal her wound!

Ik wachtte tot je thuis was met het verhitten van een gietijzeren braadpan voor het dichtschroeien van de filets.’
I was waiting for you to get home to sear the filets in a cast-iron pan.”

Kruimeldiefstal kan iemands geweten zozeer dichtschroeien dat hij op grotere schaal gaat stelen.
Little thefts could dull an individual’s conscience to the point that he begins to steal on a larger scale.

Al Sieber liet zijn wond van Cibecue met een hete pook dichtschroeien... en zat de volgende dag weer in het zadel.
Al Sieber had had his wound from Cibecue cauterized with a hot poker... and was back in the saddle the following day.

Het kleuren (bruinen/dichtschroeien) van de magere gedeelten van het vlees aan het begin van de gaartijd en de lange gaartijd zonder deksel die specifiek zijn voor de „Rillettes de Tours” zorgen er niet alleen voor dat het product dehydreert maar ook dat — onder invloed van de Maillardreactie — smaken en aroma's die typisch zijn voor gebruind vlees tot ontwikkeling komen.
The browning of lean pieces of meat at the beginning of the cooking and the long open cooking stage, which are specific to ‘Rillettes de Tours’, cause not only the dehydration of the product, but also the production of substances important to the taste and aroma which are largely produced through Maillard reactions and are characteristic of the taste of browned meat.

Het kleuren (bruinen/dichtschroeien) van de magere gedeelten van het vlees aan het begin van de gaartijd en de lange gaartijd zonder deksel die specifiek zijn voor de „Rillettes de Tours” zorgen er niet alleen voor dat het product dehydreert maar ook dat — onder invloed van de Maillardreactie — smaken en aroma’s die typisch zijn voor gebruind vlees tot ontwikkeling komen.
The initial browning of lean pieces of meat and the slow cooking with the lid off, which are specific to ‘Rillettes de Tours’, dry out the product and produce flavour substances which result from Maillard reactions, in particular, and are characteristic of the taste of browned meat.

De strijdlustige vastberadenheid rijk te worden, zou in iemands leven de overhand kunnen krijgen over de belangrijkere geestelijke dingen en hem aldus van het geloof doen afdwalen, waarbij hij zijn geweten zou dichtschroeien door zich aan onderhandse of onwettige zakenpraktijken schuldig te maken of door al zijn tijd en energie te verbruiken, totdat hij in materieel opzicht voorspoedig maar in geestelijk opzicht zwak is.
The aggressive determination to be rich is what may take precedence in one’s life over the more important spiritual things and thus lead one astray from the faith, searing his conscience by underhanded or illegal business practices, or by consuming all his time and energy until he becomes materially prosperous but spiritually weak.

Verwarmbare kussentjes en bijbehorende accessoires, sterilisators en bijbehorende accessoires, elektrische scalpels en bijbehorende accessoires, dichtschroeiende instrumenten en bijbehorende accessoires, elektrische dekens en bijbehorende accessoires, elektrische verwarmbare hoofdkussens en bijbehorende accessoires, elektrisch verwarmbare rugbraces en bijbehorende accessoires, allen voor medische doeleinden
Heating pads and accessories therefor, sterilizers and accessories therefor, electric scalpels and accessories therefor, cauterizing instruments and accessories therefor, electric blankets and accessories therefor, electric heated pillows and accessories therefor, electric heated back braces and accessories therefor, all for medical purposes

Ik moet de wonde dichtschroeien.
I need to cauterizethe wound.

Hij kon hem later zelf dichtschroeien.
He could cauterize it himself later.

‘Laat mij zijn wond dichtschroeien, heer,’ stelde hij voor.
‘Let me cauterize his wound, lord,’ he suggested.

Ze wilden de plaats dichtschroeien.’
They wanted to cauterize the place.""

Haar wond dichtschroeien.
Cauterising her wound.

De wolken waren schitterend, als grote donzige marshmallows die in de magnetron liggen vlak voordat ze dichtschroeien.
The clouds were glorious, like big fluffy marshmallows left in the microwave right before they burn.

Ik laat de alcohol mijn zenuwen dichtschroeien en kijk naar de rug van mijn o zo oude handen.
I let the alcohol cauterise my nerves and look at the backs of my old, old hands.

‘Ik moest de wond dichtschroeien, al heb je hem waarschijnlijk nu weer opengetrokken.’
“I had to cauterize the wound, which you’ve probably ripped open again.”

Dokter Ahrens had gelijk dat ze mijn neus wilde dichtschroeien.
Ahrens was right in wanting to cauterize my nose.

‘Ze hebben de slagader moeten dichtschroeien – daar kwam al het bloed vandaan.
“They had to cauterize the artery—that’s where all the blood was coming from.

Ik moet de wond dichtschroeien.
I have to cauterize the wound.

De wond voelde warm en fel, bijna als een brandwond, met hetzelfde dichtschroeiende effect.
The pain in her hand felt hot and bright, like a burn almost, with the same cauterizing effect.

‘Je hebt gelijk, ik ga ook niets doen totdat ik dit heb laten schoonmaken en dichtschroeien.
‘You’re right, I’m not going to do anything either until I’ve had this cleaned and cauterised.

De volgende fasen van de bereiding van de „Rillettes de Tours” moeten worden doorlopen in het in punt 4 afgebakende geografische gebied: de voorbereiding, het kleuren (bruinen/dichtschroeien), het zacht garen, de rustperiode en het finale garen bij heviger vuur van het vlees.
The following steps in the production of ‘Rillettes de Tours’ are carried out in the geographical area defined in point 4: preparation of the meats, browning, cooking, resting and finishing.