dichttimmeren oor Engels

dichttimmeren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

board up

werkwoord

to block doors or windows with boards

Hij wilde vast even zwemmen, nadat ie alles had dichtgetimmerd.
Maybe he was taking a dip after he finished boarding up the windows.

voorbeelde

En toen hebben we contact opgenomen met de gemeente, gevraagd of ze de boel wilden dichttimmeren.
Then we contacted the council, asked them to board it up.

'Ik laat alle appartementen en kantoren van de Borgia's dichttimmeren,' antwoordde Julius.
“I’m having all the Borgia apartments and offices boarded up,” replied Julius.

En alle ramen dichttimmeren en de huizen met lucht vullen.
And nail all the windows shut and fill the houses with air.

‘Wil je echt uit met mijn nichtje en de jongen wiens ogen ik graag eens zou willen dichttimmeren?’
“You really want to go out with my niece and the guy whose lights I’m tempted to punch out?”

Door het dichttimmeren van de wetgeving wordt juist een ongewenst effect bereikt.
Boarding up the legislation actually has an undesirable effect.

Ze zal zichzelf in een kist leggen met ‘plichtsgetrouwe echtgenote’ erop en zal zelf het deksel dichttimmeren.
She will put herself into a casket marked ‘dutiful wife’ and she will close the lid.

Veel mensen zouden onmiddellijk hun ramen dichttimmeren en bussen peperspray in huis halen.’
A lot of folks would be nailing boards over the windows and bulk buying pepper spray by now.’

'Of we kunnen de ramen dichttimmeren, onze muren versterken en de storm uitzitten.
"""Or, we can board up our windows, strengthen our walls, and ride it out."

Jullie moeten de ingangen dichttimmeren... precies hier, hier en hier.
Now you kids, you're gonna have to board up the entrances right here, here and here.

Jullie moeten de ingangen dichttimmeren... precies hier, hier en hier
Now you kids, you' re gonna have to board up the entrances right here, here and here

Alles dichttimmeren.
Button this place up.

Ik kwam haar kelder dichttimmeren.
I just stopped by to help her board up her cellar.

Ze willen dat de Kenianen de grens met Somalië dichttimmeren.’
They’re trying to get the Kenyans to close the border with Somalia.’

We kunnen een plek vinden, het dichttimmeren, voordat alles losbarst.
We could find someplace, hunker down before it all falls apart.

‘Maar waarom zou iemand een raam dichttimmeren?’
“But why would someone nail a window shut?”

‘Ik wilde niet dat de doodsvogels het paleis zouden dichttimmeren,’ legde hij uit.
"""I didn't want the deathbirds nailing up the palace,"" he explained."

Onze reactie hierop moet niet zijn om alles juridisch te willen dichttimmeren.
Our response to this should not be tougher legislation.

Die vraag moet centraal staan en dat moeten wij nu niet als Europees Parlement gaan dichttimmeren.
That question should be central, and we as European Parliament should not plug that opening.

Misschien zou je de ramen moeten dichttimmeren en dan nieuwe ramen op de muren schilderen.’
Maybe we ought to board up the windows and paint new windows on the walls.'

Er stond op: Abby, ik moet spullen naar een vriend brengen, zodat hij zijn ramen kan dichttimmeren.
It read: Abby, Had to bring tools to a friend so he could board up his windows.

Omdat er nog meer sneeuw is voorspeld, zullen ze vanavond nog alle ramen dichttimmeren.'
There’s more snow predicted, so they’ll get those windows boarded up tonight.”

Laat ik ze maar dichttimmeren, tot ' t rustiger is
We should board these up until things are less Hellmouthy

De ramen die ík had laten dichttimmeren.
The windows I’d had boarded up.

Om precies te zijn: zij maakt geld vrij voor het dichttimmeren van de grenzen, voor hoogtechnologische defensieprojecten en voor een steeds fijnmaziger observering van de burgers in Europa.
Or, to be more precise, it adjusts its finances in favour of a sealing off of its borders, in favour of hi-tech military projects and in favour of a more and more sophisticated monitoring of Europe's citizens.

'Ik laat alle appartementen en kantoren van de Borgia's dichttimmeren,' antwoordde Julius.
‘I’m having all the Borgia apartments and offices boarded up,’ replied Julius.