dictatoriaal oor Engels

dictatoriaal

Het kenmerk van of betreffende tot een despoot.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dictatorial

adjektief

Van of betreffende een dictator of dictatuur.

Of or pertaining to a dictator or dictatorship.

De tijd van het dictatoriale en technocratische Oosten is voorgoed voorbij.
The days of the dictatorial and technocratic East are over.

peremptory

adjektief

autocratic

adjektief

Hij bedreigt en bestraft journalisten in Venezuela omdat ze zijn dictatoriale regime niet aanhangen.
He is threatening and punishing journalists in Venezuela because they do not support his autocratic regime.

tyrannical · despotic · domineering · overbearing

voorbeelde

E. overwegende dat tweeënhalf jaar na de brutale onderbreking van het verkiezingsproces het militair regime nog altijd geweld gebruikt om aan de macht te blijven en dat de vervolging en gevangenneming van politieke figuren en vertegenwoordigers van de civiele maatschappij getuigen van het anti-democratisch en dictatoriaal karakter van dat militair regime,
E. whereas two and a half years after the electoral process was violently suspended the military government is still using violence to remain in power, and the continuing arrests of political leaders and representatives of civil society point to the undemocratic and dictatorial nature of that military regime,

Nadat dit Kamerlid Marijnissen beschuldigt van dictatoriaal optreden en een bemiddelingspoging mislukt, verlaat Lazrak de fractie op 2 februari 2004.
Lazrak accused Marijnissen of dictatorial behavior; an attempt to settle the argument failed and Lazrak left the fraction on 2 February 2004.

Blijkbaar dacht hij in deze periode nog helemaal niet aan een dictatoriaal geleide partij.
Evidently, he had no notion of dictatorial party rule at the time.

De Europese Unie mag zich niet dictatoriaal en tactloos opstellen.
The European Union cannot take a heavy-handed, dictatorial position.

Maar dit vormt voor geen enkele echtgenoot een vrijbrief om onderdrukkend of dictatoriaal te zijn.
But this does not give any husband license to be oppressive or dictatorial.

Het land is heel progressief maar wel wat dictatoriaal.
It's very progressive but a bit dictatorial.

Wij zijn tegen een communistisch en dictatoriaal Europa, tegen een Europa dat korte metten maakt met de volkeren door hun onderlinge verschillen te vernietigen.
We are against a Communist, dictatorial Europe which eradicates the identity of peoples by eliminating the differences between them.

Voorts is het belangrijk een OSZE-gedeputeerde te steunen die een ronde-tafelgesprek organiseert waarin de dialoog met de democratische krachten weer wordt gestimuleerd. Want het is ook noodzakelijk dat deze democratische krachten van ons de erkenning krijgen die ze verdienen en dat ze niet worden overgelaten aan de willekeur van dictatoriaal handelen.
Another important point is that support should be given to the OSCE envoy who is initiating round-table talks in order to promote the restoration of dialogue with the forces of democracy, for it is also essential that these democrats be given due recognition from our side and that they do not become fair game for dictatorial actions.

Een en ander doet denken aan de duizenden Somaliërs die in 1991 in de Indische Oceaan, de Golf van Aden en de Rode Zee om het leven zijn gekomen: allen wanhopig op de vlucht voor een dictatoriaal regime en een daarmee verbonden moslimfundamentalisme dat verantwoordelijk was voor de dood van de lekenzendelinge Tonelli en twee Engelse staatsburgers van SOS en vertegenwoordigd door terroristische organisaties zoals Al-Ittihad en Al-Islah.
All of them were desperately fleeing a dictatorial system linked to the Islamic fundamentalism which was responsible for the deaths of lay missionary Annalena Tonelli and two British nationals working for SOS and is represented by terrorist organisations such as Al-Ittihad and Al-Islah.

Het spreekt vanzelf dat de Commissie zich niet beperkt tot het „herhalen van de propaganda van een dictatoriaal regime met oorlogszuchtige intenties”, zoals het geachte parlementslid suggereert.
It goes without saying that the Commission does not, as the Honourable Member implies, confine itself to ‘repeating the propaganda’ from a ‘dictatorial regime’ with ‘war mongering intentions’.

Elke regering in Rusland is enigermate dictatoriaal.’
Any government Russia gets will be a dictatorship to some degree.""

Wanneer de civiele samenleving zwak is en moet worden versterkt, bijvoorbeeld tijdens of onmiddellijk na een dictatoriaal regime, hebben de plaatselijke NGO's waarschijnlijk niet de capaciteit om een aanvraag voor financiering uit Brussel in te dienen.
Where civil society is weak and needs strengthening - for example, under, or in the aftermath of a dictatorial regime - local NGOs are unlikely to have the capacity to apply for funding from Brussels.

Toch kan niet ontkend worden dat in Syrië een van de meest verontrustende voorbeelden van een dictatoriaal regime aan de macht is.
Nevertheless, it is impossible to overlook the fact that Syria has one of the most alarming dictatorial regimes in the world.

Ze wil niet bazig of dictatoriaal overkomen en de verhouding tussen hen is toch al moeizaam.
She doesn’t want to seem pompous or dictatorial and the situation between them is already sticky.

Precies op dat punt bestaat er een tegenstrijdigheid - het geld waarmee de Tunesische economie moet worden aangezwengeld, wordt eveneens gebruikt om een dictatoriaal, antidemocratisch apparaat te ondersteunen.
This is precisely where we have a contradiction - the money that is to be used to stimulate the Tunisian economy is also used to finance and support a dictatorial, anti-democratic apparatus.

‘Het dictatoriaal bewind maakte slaven van ze.’
‘The dictatorship was forcing them into slavery.’

In 1998 was hij kandidaat voor het presidentschap, juist als tegenstander van Hugo Chávez, en sindsdien is hij als belangrijke figuur van de Venezolaanse oppositie op de voorgrond getreden, die in binnen- en buitenland de omvorming van de Venezolaanse democratie in een dictatoriaal regiem aan de kaak stelt.
He was a candidate in the presidential elections in the Republic of Venezuela in 1998, standing against Hugo Chávez, and since then he has emerged as a key figure in the Venezuelan opposition, denouncing the Venezuelan democracy's transformation into a dictatorial regime both at home and abroad.

De natiën zijn eigenzinnig en dictatoriaal wanneer zij hun eigen regels en vereisten vaststellen en aan de hand daarvan verklaren wie een ware geordineerde bedienaar van het evangelie is die door God wordt erkend.
The nations are self-willed and dictatorial when they set up their own rules and requirements and by them declare who is a real ordained minister recognized by God.

De vreedzame overgang van een afschuwelijk en dictatoriaal apartheidsregime naar een vrij en democratisch Zuid-Afrika is de afgelopen decennia in het gebied ten zuiden van de Sahara een van de meest hoopgevende gebeurtenissen geweest.
The peaceful transition from the horrible apartheid dictatorship to a free and democratic country in South Africa has been one of the most encouraging events in the history of sub-Saharan Africa in recent decades.

Maar zou het niet dictatoriaal zijn als één land 26 andere landen een situatie, een politiek oplegt die zij niet willen?
Would it not be dictatorial, however, for one country alone to impose on 26 others a situation, a policy that they do not want?

is van mening dat de wijze waarop deze verkiezingen en het referendum hebben plaatsgevonden en de daaropvolgende gewelddadige aanvallen op politieke tegenstanders van het bewind een nieuwe stap vormen in de vestiging van een bijna dictatoriaal regime in Wit-Rusland door president Loekatsjenko;
Is of the opinion that the way in which these elections and the referendum were conducted and the following violent attacks on political opponents of the regime are the expression of a further step towards the establishment by President Lukashenko of an almost dictatorial regime in Belarus;

Het spreekt vanzelf dat de Commissie zich niet beperkt tot het herhalen van de propaganda van een dictatoriaal regime met oorlogszuchtige intenties, zoals het geachte parlementslid suggereert
It goes without saying that the Commission does not, as the Honourable Member implies, confine itself to repeating the propaganda from a dictatorial regime with war mongering intentions

De politieke cultuur in het Tunesië waar 23 jaar lang een dictatoriaal bewind heerste, is echter ontoereikend.
After 23 years of dictatorship, the country lacks a political culture.

Het hele stelsel moet op de schop en de Commissie moet democratisch met de beroepsmensen van de visserijsector samenwerken in plaats van dictatoriaal op te treden op basis van de regels van haar zogenaamde deskundigen.
The system needs to be completely reformed and the Commission should be working democratically with the professionals of the fishing industry rather than imposing a dictatorship based on the rule of its pseudo experts.

Nog maar enkele jaren geleden ging menig kandidaat-land onder een dictatoriaal bewind gebukt.
Indeed, just a few years ago, many of the candidate countries were governed by dictatorships.