dictatorschap oor Engels

dictatorschap

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dictatorship

naamwoord

Weet je dat er een eng dictatorschap is waar wij niks van weten?
Do you know there's a whole creepy dictatorship going on that we're not even aware of?

voorbeelde

The World Book Encyclopedia zegt over hem: „Gedurende het grootste gedeelte van zijn dictatorschap heeft Stalin een schrikbewind gevoerd.
Says The World Book Encyclopedia: “Stalin ruled by terror during most of his years as dictator.

Het eerste menselijke dictatorschap eindigde als een grote mislukking! — Gen.
The first human dictatorship disintegrated in defeat! —Gen.

„Tegen 1975 zullen in vele van de hongerige landen wanorde onder de burgerij, anarchie, militair dictatorschap, wilde inflatie, transportstoringen en chaotische onrust aan de orde van de dag zijn — alles omdat honger onverbiddelijk in verhongering en verhongering in wereldomvattende hongersnood zal veranderen.”
“By 1975 civil disorder, anarchy, military dictatorships, runaway inflation, transportation breakdowns and chaotic unrest will be the order of the day in many of the hungry nations—all because hunger will turn inexorably into starvation and starvation will become widespread famine.”

Het is veertig jaar geleden dat de troepen van de Warschaupactlanden Tsjecho-Slowakije binnenvielen en de regering omverwierpen die zichzelf tot taak had gesteld het communistisch dictatorschap democratisch te maken.
in writing. - (HU) Forty years have passed since the Warsaw Pact troops crushed Czechoslovakia and overthrew the government that had set itself the task of making the Communist dictatorship democratic.

De EU verandert in een dictatorschap. Dit is niet overdreven gesteld.
The EU is turning into a dictatorship, and this is not overstating it.

'Dictatorschap een duivels dictatorschap
" Dictatorship, the most grim dictatorship.

Hitlers dictatorschap is evenzeer door anderen als door hemzelf tot stand gekomen.
Hitler’s dictatorship was made as much by others as by himself.

- (EN) Mevrouw de Voorzitter, de bevolking van islamitische landen doet op dit moment iets wat nogal sterk lijkt op wat het Turkse volk deed toen dat in 1950 het dictatorschap van één partij verdreef.
Madam President, people in Islamic countries today are doing something rather similar to the Turkish people's ousting of the single-party dictatorship in 1950.

Weet je dat er een eng dictatorschap is waar wij niks van weten?
Do you know there's a whole creepy dictatorship going on that we're not even aware of?

In Duitsland liet de Nazi-führer in het begin van zijn dictatorschap op ware Hitleriaanse manier ongeveer 50.000 stuks lectuur van Jehova’s getuigen verbranden.
Early in his dictatorship the Nazi fuehrer in true Hitlerian style had as many as 50,000 copies of the literature of Jehovah’s witnesses burned in Germany.

'Uit het laatste jaar van Sulla's dictatorschap.
'From the last year of Sulla's dictatorship.

Ook vreesde men dat een poging tot algemene staking een militair dictatorschap zou uitlokken.
There were fears, too, that an attempt at a general strike would provoke a military dictatorship.

Tijdens een hilarische ruzie laat hij zijn duiven geitenkeutels op de hoofden van de soldaten van de koning vallen – een humoristisch, maar subtiel eerbetoon aan de gewapende strijd tegen het dictatorschap.
In a hilarious twist, he also uses his pigeons to drop goat droppings on the heads of the king’s soldiers—a humorous yet subtle homage to the legitimacy of armed struggle against dictatorship.

Tijdens het dictatorschap van François Duvalier werden medewerkers van de geheime politie ook Tontons Macoutes genoemd, omdat ze mensen lieten verdwijnen.
During the dictatorship of Papa Doc Duvalier, certain Haitian secret policemen were given the name Tontons Macoutes because they were said also to make people disappear.

Verdiept in het dictatorschap van haar enorme persoon.
Absorbed in the dictatorship of her huge person.

Sinds de revolutie van generaal Atatürk in de jaren 1920 leeft Turkije in feite onder een militair dictatorschap, zij het direct of indirect.
Since General Atatürk's revolution in the 1920s, Turkey has in reality been under a military dictatorship, either directly or indirectly.

8 Gods voornemen met de mens in de wind slaande, stelde Nimrod een religieus-politiek dictatorschap in, met hemzelf als staatshoofd.
8 Flouting God’s purpose for man, Nimrod instituted a religio-political dictatorship, with himself as chief of state.

Dit hoort geen dictatorschap te zijn.
This is not supposed to be a dictatorship.

De civiele kant van onze regering zou verlamd zijn... en de deur wijd open laten voor een militair dictatorschap.
The civilian branch of our government would be paralysed... leaving the door wide open for a military dictatorship.

Dit betekent dat zij zelfs achter het communistische IJzeren Gordijn, onder fascistisch dictatorschap, en ondanks religieuze vervolging, nationalisme en militarisme prediken.
This means preaching even behind the Communist Iron Curtain and under Fascistic dictatorships and in the face of religious persecution, nationalism and militarism.

overwegende dat het Spaanse congres van afgevaardigden heeft besloten een motie goed te keuren om de stoffelijke resten van Francisco Franco weg te halen uit de graftombe bij het oorlogsmonument dat bekend staat als de vallei der gevallenen, een bedevaartsoord voor ultrarechts; overwegende dat alle resterende symbolen of monumenten die dienen ter verheerlijking van de militaire opstand, de burgeroorlog en het dictatorschap van Franco daadwerkelijk moeten worden verwijderd, en overwegende dat de symbolen en monumenten die niet kunnen worden verwijderd, moeten worden voorzien van de noodzakelijke context en herinterpretatie, zodat zij bijdragen tot het publieke bewustzijn en het herdenken van het verleden;
whereas the Spanish Congress of Deputies has adopted a motion to move Francisco Franco’s remains from his tomb at the war memorial known as the Valley of the Fallen, a place of pilgrimage for the far right; whereas all remaining symbols or monuments exalting the military uprising, the civil war and Franco’s dictatorship should effectively be removed and those that cannot be removed should be subject to the necessary contextualisation and reinterpretation, so that they may contribute to public awareness and remembrance of the past;

Rond 1952, na de duistere jaren van het dictatorschap van generaal Franco herstelde een groep genaamd Irrintzi Elkartea uit Zarautz de traditie in ere.
Around 1952, in Francoist Spain, a group called Irrintzi Elkartea from Zarautz began to revive the Olentzero traditions.

‘Woorden die rieken naar dictatorschap en overheersing.’
‘Words that smack of dictatorship and empire.’

Hij was de weg aan het vrijmaken om de staat van beleg af te kondigen, en te gaan voor een militair dictatorschap.
He was paving the way to declare martial law... and usher in a military dictatorship.

Hoe vertellen we achtendertig miljoen Polen dat het veel gemakkelijker was om het juk van dictatorschap waaronder ze gebukt gingen van zich af te schudden, en waarvan ze zich hebben bevrijd dankzij mensen van een hoog kaliber als Lech Walesa en Johannes Paulus II, dan om in een vrij Europa te blijven?
How can we tell 38 million Poles that it is much easier to shake off the yoke of the dictatorship that they were under, and from which they freed themselves, thanks to high-calibre people such as Lech Walesa and Jean-Paul II, than to remain in a free Europe?