diglossie oor Engels

diglossie

Een situatie waarin een bepaalde taalgemeenschap twee talen of dialecten gebruikt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

diglossia

naamwoord

situation in which two dialects or languages are used by a single language community

voorbeelde

De sociolinguïstische situatie van het Arabisch in de moderne tijd biedt een goed voorbeeld van het taalkundig fenomeen diglossie – het gebruik van twee verschillende varianten van dezelfde taal, meestal in verschillende sociale contexten.
The sociolinguistic situation of Arabic in modern times provides a prime example of the linguistic phenomenon of diglossia—the use of two distinct varieties of the same language, usually in different social contexts.

Zoals in alle Arabische landen, wordt het taalgebruik in Jordanië gekenmerkt door diglossie; Modern Standaard Arabisch is de officiële taal die in de meeste geschreven documenten en de media wordt gebruikt, terwijl het dagelijkse gesprek wordt gevoerd in de lokale omgangsvormen.
As in all Arab countries, language use in Jordan is characterized by diglossia; Modern Standard Arabic is the official language used in most written documents and the media, while daily conversation is conducted in the local colloquial varieties.

Als de gesproken en de geschreven vormen van een taal heel veel verschillen, zoals dat bijvoorbeeld het geval is in het Arabisch, wordt het resultaat diglossie genoemd.
When at least one registers of a language is strongly divergent from spoken language, the resulting situation is called diglossia.

Standaard Arabisch is de officiële taal van Egypte (zie diglossie).
Standard Arabic, a modernized form of Classical Arabic (Koranic Arabic), is the official language of Egypt (see diglossia).

De sociolinguïstische situatie van het Arabisch in de moderne tijd biedt een goed voorbeeld van het taalkundig fenomeen diglossie – het gebruik van twee verschillende varianten van dezelfde taal, meestal in verschillende sociale contexten. Deze diglossische situatie vergemakkelijkt het door de spreker heen-en-weerschakelen tussen varianten van de taal, soms zelfs binnen dezelfde zin. Klassiek Arabisch wordt als maatgevend beschouwd.
The sociolinguistic situation of Arabic in modern times provides a prime example of the linguistic phenomenon of diglossia – the use of two distinct varieties of the same language, usually in different social contexts.[6] This diglossic situation facilitates code-switching in which a speaker switches back and forth between the two dialects of the language, sometimes even within the same sentence.

Ook bijna niemand. Op school maken we kennis met Eise Eisinga, karstverschijnselen en formulesymbolen (maar niet met Ferdinand de Saussure, diglossie of fonetische symbolen (ə, ŋ, ʃ).
At school we get acquainted with Eise Eisinga, karst phenomena and mathematical symbols (but not with Ferdinand de Saussure, diglossia, or phonetic symbols (ə, ŋ, ʃ).

Standaard Arabisch is de officiële taal van Egypte (zie diglossie). In de negentiende eeuw begon de interesse voor Egyptisch-Arabisch in Egypte te groeien, toen nationalistische bewegingen begonnen op te komen. Er werden voorstellen gedaan voor een "Egyptisering" (tamṣīr) van het Standaard Arabisch.
Modern Standard Arabic, a modernized form of Classical Arabic (also called Qur'anic Arabic), is the official language of Egypt (see diglossia). Interest in the local vernacular began in the 1800s, as the Egyptian national movement for self-determination was taking shape.

Als de gesproken en de geschreven vormen van een taal heel veel verschillen, zoals dat bijvoorbeeld het geval is in het Arabisch, wordt het resultaat diglossie genoemd.
When at least one register of a language is strongly divergent from spoken language, the resulting situation is called diglossia.

In dit domein publiceerden leden van de vakgroep land- en-cultuurstudies over Engeland, over taalpolitiek in België, over het Duitse taalgebied, en Latijns-Amerika, over cultuur in de Derde Wereld en over culturele achtergronden in het algemeen; over taalcultuur en standaardtaal in het Nederlands en het Frans, over diglossie in het Duits; in historisch opzicht over de relaties Duits-Nederlands; in dit verband zijn ook literair-historische studies te noemen over het geestesleven in Frankrijk en een semantische benadering van de sociaal-economische geschiedenis.
In this area, members of the Department of Country and Cultural Studies have published on England, on language policy in Belgium, on the German language area, on Latin America, on culture in developing countries and on cultural backgrounds in general; on language culture and standard language in Dutch and French, on German language diglossia; in historical relations between German and Dutch; there are also historical literary studies on France and a semantic approach to socioeconomic history.

Als de gesproken en de geschreven vormen van een taal heel veel verschillen, zoals dat bijvoorbeeld het geval is in het Arabisch, wordt het resultaat diglossie genoemd.
When at least one regissomalaters of a language is strongly divergent from spoken language, the resulting situation is called diglossia.

Niet alleen immigranten uit gans Europa hebben in de VS hun eigen levensgewoonten bewaard; in veel van hun verscheiden gemeenschappen kent men nog de taal die ze leerden in hun land van herkomst – linguïsten noemen die functionele tweetaligheid in eenzelfde gebied diglossie.
Immigrants from Europe have not only conserved their culture and customs; in many of their customs they still retain their previous language – linguistics call this functional bilingualism within one territory: diglossy.