dingt af oor Engels

dingt af

werkwoord

voorbeelde

Sjakila draait met haar hoofd, glimlacht ondeugend en lacht, ze dingt af, ja eigenlijk staat ze te flirten.
Shakila rocks her head to and fro, smiles roguishly and laughs, she haggles, yes, she even flirts.

Maak geen deal met zijn vrouw, want zij dingt af.
Do not deal with his wife,'cause she'll dick you down.

Pigmee dingt af van 40.000 francs naar 37.500, ongeveer 60 euro.
Pigmy haggles him down from 40,000 to 37,500 francs, about PS37.50.

"""Ik ben het loven en bieden moe - alleen een Amerikaan dingt af voor een menschenleven."""
"""I am tired of bargaining—nobody but an American would bargain over a human life."""

Ze doet zaken met mannen, stelt de prijs voor een bruid vast, dingt af op bruidsschatten en treedt als tussenpersoon op.
She does business with men, establishing bride prices, haggling over dowries, and serving as a go-between.

Michael dingt moeiteloos af naar 200, 170, 150... We hebben onze kaartjes.
Michael effortlessly brings the tout down to £200, £170, £150 ... We have our tickets.

Dit dingt er niet aan af dat er aanzienlijke verschillen tussen de in de diverse lidstaten voorziene tenuitvoerleggingsprocedures blijven bestaan.
This does not detract from the fact that there are still considerable differences between Member States' enforcement procedures.

71 De door EMSA ingeroepen rechtspraak dingt dus niet af aan de vaststelling dat een handeling van een dergelijk orgaan die beoogt rechtsgevolgen jegens derden teweeg te brengen, niet aan rechterlijk toezicht kan ontsnappen.
71 The case-law relied on by EMSA does not therefore call into question the finding that an act of such a body which is intended to have legal effects vis-à-vis third parties is not exempt from review by the Courts.

Dit dingt er niet aan af dat in de ontworpen regeling nog moet gepreciseerd worden volgens welk recht - in geval van grensoverschrijdende betekening - de termijn van 28 dagen dient berekend te worden (hetzij volgens het recht van de lidstaat waar de rechtspleging die moet leiden tot de Europese executoriale titel wordt gevoerd, dan wel volgens het recht van de lidstaat die werd aangezocht voor de voltooiing van de betekening of de kennisgeving) teneinde hierover elke discussie en bijgevolg rechtsonzekerheid te vermijden.
This does nothing to detract from the fact that, in order to avoid all discussions and legal uncertainty, the proposed regulation must specify which law is to be used - in the event of cross-border serving - to calculate the 28-day timeframe (the law of the Member State where the proceedings initiating the European Enforcement Order are conducted, or the law of the Member State which is requested to do the serving).

Iedereen wil het goedkoopste van het goedkoopste en dingt bij een Pad Thai van 50 baht (ongeveer 1,50€) nog af.
They want everything almost for free and even want to negotiate when buying a 50 Baht (a dollar 70) Pad Thai.

Op de uitgave dingt Persoons hier en daar weliswaar een kleinigheid af (de oude ‘zwarte notatie’ in de Courante, met halve noten als zwarte noten zonder stok, maakt de partituur er niet duidelijker op), maar veel meer zet het werk van Dirksen en Ferrard aan tot mee- en verder denken. Zo is het denkbaar dat Cornet bij John Bull in de leer is geweest; tot die hypothese geeft althans de Fantasia sexti toni Persoons aanleiding.
Persoons criticises the edition of Cornet’s organ works slightly (he finds the old ‘black notation’ of the Courante to be not very convenient); but the work of Dirksen and Ferrard stimulates far more thinking about the music; Persoons develops, for instance, the hypothesis that Cornet was a pupil of John Bull, based on Cornet’s Fantasia sexti toni.