diplomatieke crisis oor Engels

diplomatieke crisis

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

diplomatic crisis

crisis between states

Ten tweede: Ik zat in een diplomatieke crisis.
Secondly, I was involved in a diplomatic crisis all day.

voorbeelde

Ten tweede: Ik zat in een diplomatieke crisis.
Secondly, I was involved in a diplomatic crisis all day.

Geconfronteerd met deze diplomatieke crisis, sprak hij Raymond op onmiskenbaar kille toon toe.
Faced with a diplomatic crisis, he addressed Raymond in an unmistakably chilly tone.

Dit leidde tot een diplomatieke crisis, waarbij Dmitri excuses eiste van de Republiek Novgorod.
This led to a diplomatic row, when Dmitry demanded apologies from Novgorod Republic.

Het beginnen van een diplomatieke crisis tussen werelden staat boven aan mijn not-to-do-list van vandaag.
Starting an interrealm diplomatic crisis is at the top of my list of things not to do today.

Het is het begin van een dramatische diplomatieke crisis.
This causes a dramatic diplomatic crisis.

We zitten te midden van'n diplomatieke crisis.
We are in the middle of a diplomatic crisis.

We hebben een diplomatieke crisis met Kalampore.
We're having a diplomatic crisis with the country of Kalampore.

Dat wordt een diplomatieke crisis.
It'll be an international incident!

In de opmerkingen van de Duitse regering in de onderhavige prejudiciële procedure wordt melding gemaakt van de diplomatieke crisis die toen is ontstaan.
The observations submitted by the German Government on the present reference for a preliminary ruling give an account of the diplomatic crisis which arose at the time.

Mijnheer de Voorzitter, ik ben eerst en vooral van oordeel dat al onze lidstaten zich solidair moeten tonen in de diplomatieke crisis met Iran.
Mr President, first of all I think that all Member States must demonstrate solidarity in the case of the diplomatic crisis with Iran.

dringt er bij de Raad op aan alles in het werk te stellen om de huidige diplomatieke crisis tussen Georgië en de Russische Federatie te helpen oplossen;
Calls on the Council to make every possible effort to help solve the current diplomatic crisis between Georgia and the Russian Federation;

Desalniettemin hoopt de Commissie ook dat de recente beloften van Wit-Rusland om aan een oplossing van de diplomatieke crisis te werken, spoedig tot constructieve maatregelen zullen leiden.
Nonetheless, the Commission also hopes that the recent promises by Belarus to work towards a solution to the diplomatic crisis will soon materialise into constructive steps.

Daar komt nog bij dat de Russische autoriteiten niets hebben gedaan om het functioneren van de Estse ambassade in Moskou te beschermen, waardoor het conflict in feite uitdraaide op een diplomatieke crisis.
Add to this the fact that the Russian authorities have done nothing to protect the functioning of the Estonian embassy in Moscow, as a result of which the conflict ended up, to all intents and purposes, being a diplomatic crisis.

Op 17 september vond in Transnistrië een referendum plaats over de afscheiding van Moldavië, terwijl de spanning tussen Georgië en Rusland rond de status van Zuid-Ossetië de afgelopen week is opgelaaid tot een diplomatieke crisis van de eerste orde.
On 17 September, there was a referendum in Transnistria on separation from Moldova, while, last week, the tension between Georgia and Russia surrounding the status of South-Ossetia escalated into a diplomatic crisis of the first order.

ten zeerste verontrust over de diplomatieke crisis tussen Georgië en Rusland als gevolg van de recente arrestatie van vier officieren van de Russische militaire inlichtingendienst door de Georgische contraspionagedienst, op beschuldiging van spionage, en de daaropvolgende terugroeping van de Russische ambassadeur naar Moskou voor overleg,
deeply worried at the diplomatic crisis between Georgia and Russia following the recent arrests of four officers from Russia's military intelligence service by the Georgian counterintelligence services on allegations of espionage and the subsequent recall of the Russian ambassador to Moscow for consultations,

ten zeerste verontrust over de diplomatieke crisis tussen Georgië en Rusland als gevolg van de recente arrestatie van vier officieren van de Russische militaire inlichtingendienst door de Georgische contraspionagedienst, op beschuldiging van spionage, en de daaropvolgende terugroeping van de Russische ambassadeur naar Moskou voor overleg
deeply worried at the diplomatic crisis between Georgia and Russia following the recent arrests of four officers from Russia's military intelligence service by the Georgian counterintelligence services on allegations of espionage and the subsequent recall of the Russian ambassador to Moscow for consultations

G. ten zeerste verontrust over de diplomatieke crisis tussen Georgië en Rusland als gevolg van de recente arrestatie van vier officieren van de Russische militaire inlichtingendienst door de Georgische contraspionagedienst, op beschuldiging van spionage, en de daaropvolgende terugroeping van de Russische ambassadeur naar Moskou voor overleg,
G. deeply worried at the diplomatic crisis between Georgia and Russia following the recent arrests of four officers from Russia's military intelligence service by the Georgian counterintelligence services on allegations of espionage and the subsequent recall of the Russian ambassador to Moscow for consultations,

ten zeerste verontrust over de diplomatieke crisis tussen Georgië en Rusland als gevolg van de recente arrestatie van vier officieren van de Russische militaire inlichtingendienst (GRU) door de Georgische contra-inlichtingendiensten, op beschuldiging van spionage, en de daaropvolgende terugroeping van de Russische ambassadeur naar Moskou voor overleg,
deeply worried at the diplomatic crisis between Georgia and Russia following the recent arrest of four officers from Russia’s military intelligence service (GRU) by the Georgian counterintelligence services on suspicion of espionage and the subsequent recall of the Russian ambassador to Moscow for consultations,

ten zeerste verontrust over de diplomatieke crisis tussen Georgië en Rusland als gevolg van de recente arrestatie van vier officieren van de Russische militaire inlichtingendienst door de Georgische contra-spionagedienst, op beschuldiging van spionage, en de daaropvolgende terugroeping van de Russische ambassadeur naar Moskou voor overleg,
deeply worried at the diplomatic crisis between Georgia and Russia following the recent arrests of four officers from Russia’s military intelligence service by the Georgian counterintelligence services on allegations of espionage and the subsequent recall of the Russian ambassador to Moscow for consultations,

ernstig bezorgd over de diplomatieke crisis tussen Rusland en Georgië na de recente arrestatie van vier militaire officieren van de belangrijkste inlichtingendienst van het Russische ministerie van Defensie (GRU) door de Georgische politie op verdenking van spionage, die vervolgens zijn overgedragen aan de fungerend voorzitter van de OVSE,
deeply worried about the diplomatic crisis between Georgia and Russia following the recent arrest by the Georgian police on suspicion of espionage of four military officers from the Russian Defence Ministry’s main intelligence department (GRU), who were subsequently handed over to the Chairman-in-Office of the OSCE,

De huidige diplomatieke crisis is ook een kans om te verzekeren dat trans-Atlantische discussies over privacy en surveillance weerklank vinden in een multilaterale setting. Het grijpen van deze kans zou een kleine maar aanzienlijke bijdrage zijn aan de strategische visie die zo pijnlijk heeft ontbroken de laatste vijfentwintig jaar.
The current diplomatic crisis, too, is an opportunity to ensure that transatlantic discussions about privacy and surveillance reverberate in a multilateral setting; seizing it would represent a small but significant contribution to the strategic vision that has been sorely lacking for the last quarter-century.

doet een beroep op de Russische autoriteiten om ervan af te zien invloed proberen uit te oefenen op de interne aangelegenheden van Georgië, met inbegrip van het manipuleren van politici uit de Georgische oppositie, mediacampagnes en het laten escaleren van de diplomatieke crisis en conflicten in Abchazië en Zuid-Ossetië, waar regelmatig gewelddadige voorvallen plaatsvinden;
Call on the Russian authorities to avoid attempts to influence Georgia’s internal affairs, including manipulation of Georgian opposition politicians, media campaigns, and escalation of the diplomatic crisis and conflicts in Abkhazia and South Ossetia, where violent incidents regularly occur;

Na het proces tegen vijf Omonia-leden (veroordeeld wegens spionage, aanzetten tot separatisme en illegaal wapenbezit) heeft Griekenland de grens met Albanië gesloten en nog eens 70 000 clandestiene Albanese immigranten gedwongen het land te verlaten (naar aanleiding van de diplomatieke crisis in 1993 had het al eens 30 000 Albanezen het land uitgezet).
Following the trial of five 'Omonia' members who were sentenced to prison terms for spying, incitement of separatism and illegal possession of arms, the Greek Government closed its borders with Albania and expelled 70,000 clandestine Albanian immigrants (having expelled 30,000 in the diplomatic crisis of 1993).

verzoekt de Raad alle mogelijke inspanningen te blijven leveren om de spanningen te doen afnemen en het vertrouwen tussen Georgië en de Russische Federatie te herstellen, en te voorkomen dat de huidige diplomatieke crisis verder escaleert; dringt er bij de Raad en de Commissie op aan te zoeken naar middelen om Georgië te helpen de economische en sociale gevolgen van de door Moskou getroffen maatregelen te boven te komen en te compenseren;
Calls on the Council to keep on making every effort to defuse the tension and rebuild confidence between Georgia and the Russian Federation and prevent the present diplomatic crisis from escalating further; urges the Council and the Commission to find ways to help Georgia overcome and counterbalance the economic and social repercussions of the measures taken in Moscow;