diplomatieke stap oor Engels

diplomatieke stap

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

advance

adjective verb noun

approach

naamwoord

attempt

naamwoord

We verwelkomen alle diplomatieke stappen waardoor gelijktijdig met de bombardementen wordt gezocht naar een politieke oplossing.
We welcome all diplomatic measures attempting, alongside the bombing, to bring about a political solution.

effort · endeavour · exertion · working · démarche · request

voorbeelde

‘Het is een grote diplomatieke stap voorwaarts.’
"""It's a great diplomatic achievement."""

Pas twee dagen voor de wapenstilstand afliep, zette Napoleon een serieuze diplomatieke stap.
Not until two days before the armistice was due to expire did Napoleon make a serious diplomatic move.

Elke diplomatieke stap die het gemeenschappelijk standpunt van de EU over Jeruzalem in twijfel kan trekken, baart in dat verband ernstige zorgen en is betreurenswaardig.
In this context, any diplomatic steps that could call into question the EU’s common position on Jerusalem are a matter of serious concern and regret.

De Commissie toont zich al vele jaren onvoorwaardelijke gekant tegen de toepassing van de doodstraf en heeft bij de Nigeriaanse regering op 12 februari 2002 een diplomatieke stap gedaan.
The Commission has, for many years, unreservedly opposed the use of the death sentence, and made a démarche to the Nigerian Government on 12 February 2002.

(EL) Mijnheer de Voorzitter, afgelopen week heeft Turkije een "diplomatieke stap” gezet door ermee in te stemmen een haven en een luchthaven te openen voor de handel met de Republiek Cyprus.
(EL) Mr President, last week Turkey made a 'Diplomatic move' by agreeing to open a port and an airport for trade with the Republic of Cyprus.

- Een soortgelijke diplomatieke stap is ondernomen bij de leiding van de Awami League. Bij de partijleiders is erop aangedrongen zelfbeheersing te betrachten en escalatie van geweld te vermijden door af te zien van wraakacties.
- A similar diplomatic action was undertaken with the senior leadership of the Awami League urging the party leaders to exercise restraint and to avoid an escalation of violence by abstaining from any revenge activities.

Liam deed diplomatiek een stap naar voren.
Liam stepped forward diplomatically.

** Uw rapporteur hoopt dat de visumvrijstelling voor houders van een diplomatiek paspoort een stap is op weg naar de invoering van een volledig wederzijdse visumvrijstelling voor houders van gewone paspoorten.
** The Rapporteur hopes that the visa waiver for holders of diplomatic passports represents a step forward in the establishment of full reciprocal visa waiver for holders of ordinary passports.

Beschouwt de Commissie deze maatregel als een gebruikelijke stap in de diplomatieke betrekkingen tussen bevriende naties en bondgenoten?
Does the Commission consider such a measure to be common in diplomatic relations between friendly nations and allies?

Beschouwt de Raad deze maatregel als een gebruikelijke stap in de diplomatieke betrekkingen tussen bevriende naties en bondgenoten?
Does the Council consider such a measure to be common in diplomatic relations between friendly nations and allies?

Deze visumvrijstellingsovereenkomst voor houders van een diplomatiek of dienstpaspoort betekent een stap vooruit in de totstandbrenging van een volledig wederkerige visumvrijstelling in overeenstemming met Verordening (EG) nr. 539/2001.
This visa waiver agreement for holders of diplomatic, service or official passports represents a step forward in the establishment of full reciprocal visa exemption in accordance with Regulation (EC) No 539/2001.

Deze visumvrijstellingsovereenkomst voor houders van een diplomatiek of dienstpaspoort betekent een stap vooruit in de totstandbrenging van een volledig wederkerige visumvrijstelling in overeenstemming met Verordening (EG) nr. 539/2001.
This visa waiver agreement for holders of diplomatic, service or official passports represents a step forward in the establishment of full reciprocal visa exemption in accordance with Regulation No 539/2001.

Ik ben het met Yitzhak Rabin eens dat een diplomatieke vrede nog geen echte vrede is, maar wel een essentiële stap op weg ernaartoe.
Like Yitzhak Rabin, I also believe that diplomatic peace is not quite a genuine peace, but it is an essential step towards it.

De eerste stap naar normalisatie van de betrekkingen met Syrië werd in oktober 2008 gezet door het aanknopen van diplomatieke betrekkingen.
The first step towards normalisations of relations with Syria was taken in October 2008 by the establishment of diplomatic relations.

De zware Amerikaanse sancties tegen Cuba zijn er zeker niet in geslaagd het Castro-regime tot de orde te roepen; de stap van president Barack Obama om de volledige diplomatieke betrekkingen te herstellen zou wel eens meer effect kunnen hebben.
Certainly, severe US sanctions on Cuba failed to bring the Castro regime to heel; indeed, President Barack Obama’s move to reestablish full diplomatic relations may have more effect.

is ermee ingenomen dat de EU, in de persoon van de Hoge Vertegenwoordiger voor het GBVB, op de topbijeenkomst in Sharm-el-Sheikh vertegenwoordigd was; beschouwt dit als een eerste stap naar een aanzienlijke aanscherping van het diplomatieke en politieke profiel van de Unie bij het onderhandelingsproces;
Applauds the fact that the EU, in the person of its High Representative for the CFSP, was present at the Sharm-el-Sheikh Summit; regards this as a first step towards raising substantially the diplomatic and political profile of the Union in the negotiation process;

De sluiting van specifieke overeenkomsten voor houders van een diplomatiek of dienstpaspoort op basis van het huidige voorbeeld zou een eerste stap in de richting van een volledige visumvrijstelling met Canada en de VS kunnen betekenen.
The conclusion of specific agreements for holders of diplomatic, official and service passports based on the current example could be the first step in the direction of the full visa liberalization with Canada and USA.

overwegende dat de ondertekening in oktober 2009 door Armenië en Turkije van protocollen over het aanknopen en verder uitbouwen van diplomatieke betrekkingen en het openstellen van hun gemeenschappelijke grens weliswaar een veelbelovende stap was, maar dat deze nog niet zijn geratificeerd,
whereas Armenia and Turkey’s signing in October 2009 of protocols on the establishment and development of diplomatic relations and the opening of their shared border is a promising step, but ratification has not followed,

Ik ben ervoor als eerste stap de begrotingslijn in de reserve te plaatsen en de betalingen pas weer te hervatten als er diplomatieke vooruitgang wordt geboekt.
I support placing the budgetary line as a first step in the reserve to be released according to diplomatic progress.

Het is duidelijk dat velen in dit Parlement openlijk voorstander zijn van één Ministerie van Buitenlandse Zaken voor Europa. Het verslag van de heer Galeote Quecedo waarover wij vandaag hebben gestemd, met daarin voorstellen voor een permanente diplomatieke dienst van de Gemeenschap, is naar ik vrees een stap in die richting.
Clearly there are many in this House who are quite open in their advocacy of a single foreign ministry for Europe and the Galeote Quecedo report which was voted on today with its proposals for a permanent Community diplomatic service is, I am afraid, a step in this direction.

is ermee ingenomen dat de EU, in de persoon van de Hoge Vertegenwoordiger voor het GBVB, op de topbijeenkomst in Sharm-el-Sheikh vertegenwoordigd was; beschouwt dit als een eerste stap naar een aanzienlijke aanscherping van het diplomatieke en politieke profiel van de Unie bij het onderhandelingsproces, conform haar verantwoordelijkheid en belangen in de betrokken regio;
Applauds the fact that the EU, in the person of its High Representative for the CFSP, was present at the Sharm-el-Sheikh Summit; regards this as a first step towards raising substantially the diplomatic and political profile of the Union in the negotiation process to a level commensurate with its responsibilities and interests in the region;

Wij achten het gepast om deze kwestie weer aan de orde te stellen, aangezien een dergelijke stap zou bijdragen aan de verdere bestendiging van de diplomatieke activiteiten van de EU, en tevens besparingen zou opleveren waardoor de efficiëntie en doelmatigheid van het buitenlands beleid van de EU zou toenemen.
We would consider it appropriate to put this issue back on the table, since such a move would contribute to the further consolidation of the EU's diplomatic activities, as well as generate savings, enhancing the efficiency and effectiveness of EU foreign policy.

Ik heb voor deze aanbeveling gestemd omdat hiermee een stap wordt gezet naar een volledige wederkerige visumvrijstelling voor kort verblijf voor houders van een diplomatiek of dienstpaspoort tussen de Europese Unie en Brazilië.
I voted in favour of this recommendation as it represents progress towards full and reciprocal exemption from visa requirements during short stays for holders of diplomatic, service or official passports between the EU and Brazil.

Er is daarom één punt in dit grootmoedige voorstel waarmee we de Commissie willen feliciteren en waar follow-up nodig is in de vorm van diplomatieke inspanningen, mede gebaseerd op de overeenkomst met de Algemene Vergadering, om een stap voorwaarts op dit gebied te zetten.
There is, therefore, one area in this generous proposal for which we have to congratulate the Commission, that must have a consequence as regards diplomatic efforts, based also on the agreement reached with the UN General Assembly, so that we can really take a step forward in this matter.

Nu is er ruimte voor Europa, de Commissie en de Raad om samen met de VS een heel ongebruikelijke nieuwe stap te zetten en domweg onze economische macht, onze diplomatieke macht, ook onze VN-verantwoordelijkheid en militaire macht, met elkaar te combineren en te zeggen: wij leggen een hard nieuw vredesvoorstel op tafel.
There is now scope for Europe, the Commission and the Council, in tandem with the US, to take a very unusual new step and simply to combine our economic and diplomatic power, and our UN responsibility and military power and to say: we are tabling a firm, fresh peace proposal.