diplomatisch oor Engels

diplomatisch

Van, betreffende tot, of bezig zijn in diplomatie.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

diplomatically

bywoord

Hij was echter een van de diplomatische schakels naar de Birmaanse regering toe.
But he was one of the diplomatic links we had with the regime in Burma.

diplomatic

adjektief

Van, betreffende tot, of bezig zijn in diplomatie.

Of, pertaining to, or engaged in diplomacy.

Hij was echter een van de diplomatische schakels naar de Birmaanse regering toe.
But he was one of the diplomatic links we had with the regime in Burma.

tactful

adjektief

voorbeelde

Zo werd Arsaces II van Armenië achtergelaten zonder enige militaire of diplomatische hulp.
Thus Arsaces II of Armenia was left without any military or diplomatic support.

uitstekende communicatieve vaardigheden, met inbegrip van interpersoonlijke communicatieve vaardigheden; het vermogen om een sterke teamgeest te bevorderen en goede werkrelaties met een reeks interne en externe gesprekspartners te onderhouden en het vermogen om zich diplomatisch op te stellen;
excellent communication skills, including interpersonal communication skills; the ability to promote a strong team spirit and to maintain good working relationships with a range of internal and external interlocutors and the ability to demonstrate diplomacy;

Daar zijn ze, de coaches schudden de handen, aardig zijn en diplomatisch net voor de gekste wedstrijd die we ooit zullen zien
There they are, the coaches shaking hands, being nice and diplomatic right before the craziest match that we will ever see here.

Legitimationskarte D (mit blauem Streifen): Mitglieder des Verwaltungs- und technischen Personals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation D (à bande bleue): membres du personnel administratif et technique des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione D (a banda blu): membri del personale amministrativo e tecnico di missioni diplomatiche permanenti o speciali e familiari che beneficiano dello stesso statuto (Legitimatiebewijs D (met blauwe streep): leden van het administratief en technisch personeel van diplomatieke, permanente of bijzondere missies en hun gezinsleden met dezelfde status
Legitimationskarte D (mit blauem Streifen): Mitglieder des Verwaltungs- und technischen Personals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation D (à bande bleue): membres du personnel administratif et technique des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione D (a banda blu): membri del personale amministrativo e tecnico di missioni diplomatiche permanenti o speciali e familiari che beneficiano dello stesso statuto (identity card type D (blue stripe): members of the administrative and technical staff of diplomatic, permanent or special missions and members of their families having the same status

Los dit diplomatisch op en gooi jullie wapens naar buiten.
Why don't you be diplomatic and toss the guns out?

Desalniettemin bevat deze overeenkomst een reeks verplichtingen die wij onaanvaardbaar achten. Een voorbeeld hiervan is artikel 11 van de gezamenlijke verklaring, waarin wordt bepaald dat de verplichte invoering van "biometrische kenmerken" in diplomatische paspoorten een prioriteit is om hoge veiligheidsniveaus te waarborgen.
That being said, this agreement contains obligations that we find unacceptable, for example Article 11 of the Joint Declaration, which states that the requirement of 'biometric identifiers' on diplomatic passports is a priority in order to ensure high levels of security.

Hij was echter een van de diplomatische schakels naar de Birmaanse regering toe.
But he was one of the diplomatic links we had with the regime in Burma.

Het Panther uniform is een symbool van gezag, en wordt zelfs gebruikt tijdens diplomatische missies.
The Panther habit is a symbol of office (head of state) and is used even during diplomatic missions.

Maar esprit de corps waarderen we ook, net als het vermogen om interpersoonlijke conflicten diplomatisch op te lossen terwijl je onder grote stress en in afgelegen locaties bent.
But we also value esprit de corps and the ability to diplomatically resolve inter- personal conflict while under great stress in remote locations.

Niet erg diplomatisch
That' s not good diplomacy

Hoe dan ook, hij heeft er een diplomatische rotzooi van gemaakt
In any event, he' s created a diplomatic mess

Je bent een pion in Raiko's diplomatisch spel.
You're just a pawn in Raiko's diplomatic game.

Fyodor Volkov ging bij diplomatische diensten in 1975.
Fyodor Volkov entered the diplomatic service in 1975... 1985 to'88 he was with the Embassy in Ottawa.

U bent heel diplomatisch, dokter.
You're being very diplomatic, Doctor.

uitstekende communicatieve vaardigheden, met inbegrip van interpersoonlijke communicatieve vaardigheden; het vermogen om een sterke teamgeest te bevorderen en goede werkrelaties met een reeks interne en externe gesprekspartners te onderhouden en het vermogen om zich diplomatisch op te stellen;
excellent communications skills, including interpersonal communication skills; the ability to promote a strong team spirit and to maintain good working relationships with a range of internal and external interlocutors and the ability to demonstrate diplomacy;

Ik zeg niet dat het de meest diplomatische benadering is, maar we hebben het hier over drie levens.
I'm not saying that it's the most diplomatic approach, but we are talkin about three lives here.

Ach, hoe diplomatisch.
Ah, very diplomatic.

Het diplomatisch geformuleerde verslag van het Europees Parlement over de richtsnoeren voor de toekomstige begroting voor 1999 tracht twee belangrijke tegenstrijdigheden te verhelen, waarover er beslissingen moeten komen, de structuurfondsen en de eengemaakte munt, de kwestie van de uitbreiding, die later aan bod komt, nog buiten beschouwing gelaten.
The European Parliament report on the guidelines for the forthcoming 1999 budget is written in diplomatic language and is at pains to mask the two major contradictions which need to be addressed, that of the Structural Funds and that of the single currency, not to mention the question of enlargement which will come later.

Dalia, we staan op het punt om de belangrijkste diplomatische daad in generaties af te ronden
Dalia, we are about to complete the most important diplomatic action in generations

het vermogen om een sterke teamgeest te bevorderen en goede werkrelaties met een reeks interne en externe gesprekspartners te onderhouden en het vermogen om zich diplomatisch op te stellen;
the ability to promote a strong team spirit and to maintain good working relationships with a range of internal and external interlocutors and the ability to demonstrate diplomacy;

Ongeacht hoe men de uitkomst van de recente diplomatische rellen interpreteert, is het duidelijk dat Zweden enorm veel geloofwaardigheid verliest.
However one interprets the outcome of the recent diplomatic row, Sweden has suffered an immense loss of credibility.

Silver Sable en Dr. Doom, de dictator van Latveria, hebben een jaarlijks diplomatisch diner op Kasteel Doom in Doomstadt.
Silver Sable and Victor Von Doom have an annual diplomatic dinner at Castle Doom, situated in Doomstadt.

15 Toen Christus Jezus Gods waarschuwing bekendmaakte, deed hij geen schijnaanval, zoals dit bij het schaduwboksen geschiedt, en evenmin gebruikte hij diplomatische dubbelzinnigheden.
15 Christ Jesus did not feint and spar and shadowbox with diplomatic doubletalk when he proclaimed God’s warning.

“O, neem me niet kwalijk, ik dacht—” hier zweeg zij diplomatisch.
“I beg pardon, I thought—” And there she paused diplomatically.