discontinuïteit oor Engels

discontinuïteit

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

discontinuity

naamwoord

lack of continuity

Getal gebruikt om een discontinuïteit in de horizonnotatie aan te geven.
Number used to indicate a discontinuity in the horizon notation.

Discontinuïteit

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

discontinuity

naamwoord

property of a mathematical function

Getal gebruikt om een discontinuïteit in de horizonnotatie aan te geven.
Number used to indicate a discontinuity in the horizon notation.

voorbeelde

De Commissie (Eurostat) signaleert de discontinuïteit van de tijdreeksen in de verspreide datasets.
The Commission (Eurostat) flags the discontinuity of the time series in the datasets disseminated.

Het is een breuklijn, een discontinuïteit die dwars door de Amerikaanse culturele mentaliteit heenloopt.
It's a fault line, a discontinuity that runs through the center of the American cultural personality.

- De opneming van de bij nieuwe enquêtes genoteerde prijzen kan tot discontinuïteit leiden (ten opzichte van de bijwerking met de prijsindexcijfers), hetgeen van invloed kan zijn op de stabiliteit van de economische pariteiten;
- The incorporation of prices from new surveys may break the continuity (in relation to updating with price indices), and thus affect the stability of the economic parities.

(Interruptie van de heer Cohn-Bendit: "Discontinuïteit!”)
(Interruption by Mr Cohn-Bendit: 'Discontinuity!')

Uit de CWP-2015-brief van 7 november blijkt dat de Commissie overweegt haar voorstellen voor verbetering van luchtkwaliteit en afvalbeheer in te trekken in het kader van „politieke discontinuïteit”.
It appears from the letter of 7 November (CWP-2015) that the Commission is considering withdrawing its proposals on improvement of air quality and waste management in the framework of ‘political discontinuity’.

Dat zie je niet bij een normale vloot, dus een van de hoofdredenen voor chemtrails is het afbakenen van zones waar je een discontinuïteit ziet in de atmosfeer.
And you're not gonna get that with a regular fleet, so this had to be one of the primary purposes for chemtrails, in my opinion, was to measure off where we have these discontinuities showing up in the atmosphere.

Verder betoogde Italië dat de overdracht van een publieke naar een particuliere eigenaar als zodanig een drastische organisatorische en bestuurlijke wijziging impliceert, en dat de door de AGCM bij besluit nr. 23670 van 21 juni 2012 opgelegde voorwaarden nogmaals verzekeren dat er sprake is van discontinuïteit in de economische activiteit van CIN ten opzichte van Tirrenia onder BB;
Additionally, Italy claimed that the mere transfer from a public to a private owner entails a drastic change in the organisation and management, and that the conditions imposed by the AGCM with its decision n° 23670 of 21 June 2012 further ensure a discontinuity in the economic activity of CIN vis-à-vis Tirrenia in EA;

'Je hebt volkomen gelijk, Miramon; er is hier een discontinuïteit en die laat zich niet theoretisch invullen.
“You’re quite right, Miramon; there’s a discontinuity here which we can’t read from theory.

— wegens de discontinuïteit van de bestaande boog in het afwijkende spoor moet het verkantingstekort sterk beperkt worden;
— due to the discontinuity of curvature occurring on the diverging track, the cant deficiency must be specially limited,

is van mening dat de in de ontwerpgrondwet voor de Commissie voorgestelde oplossing een belangrijk element van het totale institutionele compromis is; hoopt dat de hervorming van de Commissie haar collegiale karakter niet zal verzwakken of tot discontinuïteit zal leiden; is van mening dat de uitgebreide bevoegdheden van de voorzitter van de Commissie toereikend zijn om een efficiënte werking van die instelling te garanderen; betreurt dat het beoogde systeem het moeilijk maakt om een goede Europese commissaris voor een tweede ambtstermijn te behouden;
Understands that the solution proposed for the Commission by the draft Constitution, is an important part of the global institutional compromise; hopes that the reform of the European Commission will not weaken its collegiality or create discontinuity; considers that the increased powers of the President of the Commission are sufficient to assure an efficient work of that Institution; regrets that the system envisaged makes it difficult to keep a good European Commissioner for a second term;

Acht u de continuïteit van economische activiteiten een waardevol kenmerk van het economische model in Europa, vergeleken met de discontinuïteit in veel gebieden daarbuiten?
Does the Commission regard the continuity of economic activity as a valuable characteristic of the European economic model, set against the lack of such continuity in many areas outside the EU?

Nu er officiële EU-gegevens ter beschikking komen, doet zich een discontinuïteit voor ten opzichte van de eerdere reeksen gegevens: als gevolg van onderliggende verschillen (zie verder) is het niet mogelijk de officiële gegevens voor de jongste jaren zonder meer op de historische tijdreeksen van de verenigingen te laten aansluiten.
However, with official EU data becoming available, a discontinuity from the past data series exists and because of underlying differences (see below) it is not correct to simply adjoin official data for most recent years, onto the associations' historical data.

stelt vast dat de nieuwe Commissie in haar werkprogramma voor 2015, onder verwijzing naar het beginsel van politieke discontinuïteit, alle aanhangige wetsvoorstellen opnieuw onder de loep neemt;
Notes that, in its 2015 working programme the newly elected Commission has, for the first time, put all pending legislative initiatives to the test under the principle of political discontinuity;

Ik meen dat afgezien van de geografische discontinuïteit sprake is van één ononderbroken reis van Abdullahi: van Somalië (haar land van herkomst) of in elk geval, zoals vaststaat, van Syrië zonder onderbreking naar Oostenrijk, waar zij uiteindelijk asiel heeft aangevraagd.
In my opinion, aside from its geographical discontinuity, Ms Abdullahi’s journey appears rather to have been a single and continuous one: from Somalia (her country of origin) or, on the evidence adduced, at least from Syria — without interruption — to Austria, where she did eventually lodge her application for asylum.

Buiten bogen met een van straal R 150 en 250 m waarvoor de formules (104), (105) en (109), (110) respectievelijk identiek aan de formules (101), (102) en (106), (107) zijn, moeten de formules (104), (105), (109) en (110) toegepast worden voor de waarde van R waarvoor de variatie van w als een functie van [Formula] een discontinuïteit vertoont; met andere woorden de waarde R vanaf waar de variabele stappen een rol gaan spelen.
Other than curves of radius R 150 and 250 m for which formulae (104), (105) and (109), (110) are identical to formulae (101), (102) and (106), (107) respectively, formulae (104), (105), (109) and (110) must be applied for the value of R for which the variation of w as a function of [Formula] shows a discontinuity; in other words the value of R as from which the variable stops come into play.

Afgezien van al deze omstandigheden moet echter wel worden erkend dat er een zekere discontinuïteit bestaat tussen beide groepen arresten.
Regardless of all those circumstances, however, it must be acknowledged that there is a certain inconsistency between the two groups of judgments.

Zoals uitgelegd in punt 2.3, was het voornaamste doel van de trust om als enige aandeelhouder van Airport Handling te handelen en erop toe te zien dat Airport Handling haar bedrijfsactiviteiten in discontinuïteit met die van SEAH uitvoerde.
As explained in Section 2.3 above the main purpose of the Trust was to act as sole shareholder of Airport Handling and ensure that Airport Handling operated in economic discontinuity with SEAH.

In ons bewustzijn creëren we de ervaring van continuïteit uit iets dat in wezen een discontinuïteit is.
In our consciousness, we create the experience of continuity out of something that is essentially a discontinuity.

In dit verband zal erop moeten worden toegezien dat met betrekking tot de verblijfstitels die het resultaat zijn van de besluiten van de Raad van 17 december 1997 en van 8 juni 2001 elke discontinuïteit wordt vermeden.
In this respect, it should be ensured that any lack of continuity with regard to the residence permits arising from the Council Decisions of 17 December 1997 and 8 June 2001 is avoided.

Een lijn met een kritisch karakter, die de vorm van een hoogte-oppervlak beschrijft en een discontinuïteit in de helling van het oppervlak aangeeft (bijvoorbeeld een abrupte verandering in gradiënt).
A line of a critical nature which describes the shape of an elevation surface and indicates a discontinuity in the slope of the surface (i.e. an abrupt change in gradient).

Een dergelijk gevolg kan gelet op de tijdelijke aard van de functies die door deze arbeidscontractanten worden uitgeoefend en wegens het feit dat ze als meest waarschijnlijk vooruitzicht hebben dat zij bij de beëindiging van hun functie opnieuw aan het werk gaan op de nationale arbeidsmarkten en die markten meer en meer worden gekenmerkt door arbeidsonzekerheid en ‐discontinuïteit, hetgeen de verwachting van nieuwe inactiviteitsperiodes realistisch maakt, niet als te indirect en marginaal worden beschouwd om het ontradende (of aansporende) effect te doen ontstaan waarvan sprake in de hierboven aangehaalde rechtspraak van het Hof.(
In view of the temporary nature of the posts held by these staff, of the fact that re-entry to national labour markets on termination of their posts is the most likely prospect for them and of the fact that there is increasing insecurity and discontinuity on those markets, which makes further periods of unemployment a realistic prospect, such an effect cannot be considered to be too indirect and marginal to create the deterrent (or incentive) effect referred to in the Court’s case-law cited above.

Door de vele onzekerheden die er rond het herstel van de wereldwijde financiële en economische crisis bestaan, zou de discontinuïteit van deze banken een ernstige verstoring in de Nederlandse economie veroorzaken en daarom kan de staatssteun van de Nederlandse regering aan artikel 107, lid 3, onder b), van het Verdrag worden getoetst.
In the context of the various uncertainties surrounding the recovery from the global financial and economic crisis, the discontinuity of those banks would create a serious disturbance for the Dutch economy and therefore State aid from the Dutch government can be assessed under Article 107(3)(b) of the Treaty.

Naargelang de aard van de discontinuïteit kunnen we deze als volgt classificeren.
In nonstandard analysis, continuity can be defined as follows.

„We weten nu niet alleen dat er een kloof bestaat tussen de levende en de niet-levende wereld, maar ook dat die de meest opvallende en fundamentele van alle discontinuïteiten in de natuur is.
“We now know not only of the existence of a break between the living and non-living world, but also that it represents the most dramatic and fundamental of all the discontinuities of nature.

Een terdege geconsolideerd en geïntegreerd mechanisme zou het mogelijk maken discontinuïteit in of vertragingen bij het treffen van de nodige maatregelen te voorkomen.
A well-consolidated and integrated mechanism would make it possible to avoid gaps or delays in taking necessary actions.