discutabel oor Engels

discutabel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

doubtful

adjektief

disputable

adjektief

Onze lichtval zal zo subtiel zijn dat je het discutabele gebied amper ziet.
Our lighting will be so subtle, the disputed area will be barely visible.

debatable

adjektief

Dat is discutabel, en we zullen die discussie hebben.
That is debatable, and we will have that debate.

contestable

adjektief

voorbeelde

(5) - Deze afwijking, die impliciet door de uitvoeringsverordening op de basisverordening werd aangebracht, was uiteraard bijzonder discutabel, maar dit heeft geen praktische betekenis voor het onderhavige geval.
(5) - Clearly, this derogation from the basic regulation implicit in the implementing regulation is highly questionable.

Overigens acht ik het nemen van actieve overheidsmaatregelen, gericht op het verhogen van geboortecijfers in Europa, met als doel de pensioenstelsels betaalbaar te houden uiterst discutabel.
Moreover, I consider taking active government measures aimed at increasing birth rates in Europe in a bid to keep pension schemes affordable extremely debatable.

Het eerste geval - dat echter discutabel is wanneer er geen bezwarend besluit bestaat - is dat waarin de vordering tot schadevergoeding nauw verband houdt met een vordering tot nietigverklaring.
The first - which remains open to debate in the absence of any act adversely affecting an official - is where the claim for compensation is closely linked to an application for annulment.

‘Dat is hoogst discutabel, denk ik.’
"""I think that's highly debatable."""

Maar het spreekt voor zich dat zo’n dynamische evaluatie altijd onzeker en discutabel is.
Obviously, however, a dynamic evaluation of this kind is always uncertain and open to challenge.

26 Bijgevolg is de nietigverklaring van een betalingsbevel weliswaar op zich niet discutabel, maar benadrukt moet worden dat een dergelijke nietigverklaring in beginsel zou kunnen leiden tot het recht van de in het gelijk gestelde steunontvanger om op de grondslag van het nationale recht te vorderen dat de met de reeds terugbetaalde steun overeenkomende bedragen hem opnieuw worden uitbetaald, en deze mogelijke consequentie moet derhalve worden afgezet tegen de verplichtingen van artikel 14, lid 3, van verordening nr. 659/1999.
26 Accordingly, while the annulment of an assessment may not be criticised per se, it should nevertheless be borne in mind that such annulment might, in principle, confer an advantage on an aid recipient who has been successful in legal proceedings in the form of the right to claim, under national law, that sums corresponding to the previously-reimbursed aid be paid out to him once again; that potential consequence must therefore be examined in the light of the obligations laid down in Article 14(3) of Regulation No 659/1999.

acht de schriftelijke procedure waarvan de Raad zich bediend heeft voor de vaststelling van zijn standpunt bijzonder ongepast voor de begrotingsprocedure en vindt die procedure discutabel omdat een openbare en eenduidige politieke ondersteuning van een essentieel stuk wetgeving van de Unie door de Raad op ministersniveau ontbreekt;
Considers the written procedure for the adoption of the Council's position to be particularly inappropriate for the budgetary procedure, and questionable in the absence of public and clear political endorsement by the Council at ministerial level of an essential piece of EU legislation;

In diezelfde brief reageerde zij op geruchten en niet-officiële berichten, volgens welke de moraliteit van bestuurders en/of aandeelhouders slecht en de kwaliteit van haar diensten discutabel zou zijn.
In the same letter the applicant reacted to rumours and gossip referring to an alleged lack of good character on the part of its executives and/or shareholders and questioning the quality of the services it provided.

De verordening was gebaseerd op ontwerpcriteria en niet op prestatiecriteria, wat zeer discutabel is.
It was very questionably driven by design criteria and not performance criteria.

Ik zal mij in samenwerking met de media en de farmaceutische industrie inspannen voor een gedragscode om ervoor te zorgen dat er in de toekomst aan deze meer dan discutabele praktijken een einde wordt gemaakt.
I will be working with the media and with the pharmaceutical industry to draw up a code of conduct in order to ensure that this highly questionable practice is brought to an end.

In diverse van de onder c) (uitgaven en acties die niet in aanmerking komen) bedoelde gevallen betreffen de geconstateerde fouten administratieve praktijken die misschien discutabel, maar niet onmiskenbaar onregelmatig zijn, of hebben zij te maken met bepalingen die voor meerdere uitlegging vatbaar zijn.
For several of the cases referred to in point (c) (ineligible expenditure and actions), the detected errors concern administrative practices which might be questionable but which do not clearly constitute irregularities, or which are based on provisions which lend themselves to differing interpretations.

1.5 Het EESC meent echter dat het gevaar voor moral hazard en de wijze waarop moral hazard zich eventueel zal manifesteren, zoals weergegeven in het groenboek, discutabel zijn en eerst grondig onderzocht moeten worden alvorens er – aanvechtbare – conclusies worden getrokken.
1.5 However, the EESC believes that the risk of moral hazard and its possible practical manifestations as described in the Green Paper are debatable and should first be subject to an in-depth analysis before coming to conclusions which may be questionable.

Maar dat concept van “zo weinig mogelijk” is het meest discutabele en discretionaire standpunt denkbaar.
However, that concept of ‘as little as possible’ is entirely open to interpretation and discretion.

In de tweede plaats is het in algemene zin een nogal discutabele uitleggingsstrategie om te proberen een geval van ongelijke behandeling weg te nemen door het niveau van bescherming in de „bevoorrechte” situatie te verlagen, zodat het gelijk wordt aan het niveau in de „benadeelde” situatie.
In the second place, it seems in general somewhat arguable, from the point of view of interpretation, to suggest that a difference in treatment should be made good by reducing the level of protection afforded in the ‘privileged’ situation, so as to render it equivalent to the level of protection afforded in the ‘disadvantaged’ situation.

De mededeling bevat nogal wat veronderstellingen die ofwel niet zijn te toetsen ofwel op zijn minst discutabel zijn, waarbij de Commissie zich nogal gemakkelijk rijk rekent. In paragraaf 5.1 spreekt de Commissie hoge verwachtingen uit over de uitkomst van de „prestatietest” die samen met de lidstaten al wordt uitgevoerd – terwijl sommige lidstaten juist het vervolmaken van de eengemaakte dienstenmarkt mede frustreren.
The communication does contain a few assumptions that either cannot be tested or are at best debatable, and that the Commission is rather too quick to count on: in section 5.1, the Commission expresses high expectations regarding the outcome of the ‘performance check’ already being undertaken with the Member States, despite the fact that some Member States are actually hindering the completion of the single market for services.

In zijn advies van 12 juni 1997 stelt het Comité van de regio's dat het vraagstuk van de verticale afspraken zoveel verschillende facetten vertoont dat het moeilijk is een voorkeur uit te spreken voor één optie, zonder dat die keuze voor een of andere sector ten zeerste discutabel is.
In its Opinion of 12 June 1997 the Committee of the Regions considers that the multi-faceted nature of the question of vertical restraints makes it difficult to select a single option which is not highly debatable for one sector or another.

148 Deze onjuiste uitlegging van de feitelijke context heeft er tevens toe geleid dat het Gerecht een gebrekkige analyse heeft uitgevoerd van de aantekeningen van de bijeenkomst van 18 februari 1999, dat wil zeggen van het eerste document met minimale en discutabele verwijzingen naar de „thuisland”-regel.
Furthermore, the appellants argue that this misunderstanding of the factual background led the General Court to a biased review of the notes of the meeting of 18 February 1999, that is to say, the first document containing minimum and questionable references to the ‘home territory’ rule.

Ten slotte werpt zij drie middelen op die zijn ontleend aan schending van de rechten van de verdediging: in de eerste plaats de weigering haar toegang tot het volledige dossier te verlenen; in de tweede plaats vooringenomenheid, gebrek aan objectiviteit, en een algemeen tekortschieten van de Commissie in de eerbiediging van de rechten van de verdediging, welke zouden blijken uit discutabele weglatingen uit de bijlagen met nummer II; in de derde plaats schending van haar recht te worden gehoord, hetgeen blijkt uit het feit dat in de beschikkingen constateringen worden gedaan waarvan geen bewijzen worden geleverd die haar zijn meegedeeld.
Finally, it puts forward three pleas alleging infringement of the rights of the defence: the first infringement is the refusal to grant it access to the complete file; the second alleges prejudging, lack of objectivity and the Commission' s general failure to respect the rights of the defence, as shown by the questionable deletions in the appendices marked "II"; the third infringement is said to be a failure to respect its right to be heard, shown by the presence in the decision of findings not supported by evidence communicated to the applicant.

Dat maakte de ruzie voor haar dochter extra irritant, voor Samantha extra vernederend – en extra discutabel.
This just made the argument doubly maddening to her daughter, and doubly mortifying to Samantha—and doubly moot.

Met name voor de metalen is het resultaat van de toegepaste methode discutabel.
Particularly with regard to metals, the outcome of the method applied can be called into question.

Volgens belanghebbenden is het vrijstellen van exploitanten op grond van de schijnbaar lage risico's van hun activiteiten discutabel, aangezien die activiteiten in werkelijkheid toch aanzienlijke milieuschade kunnen veroorzaken.
Stakeholders said that excluding operators on the grounds that their activities are perceived as low-risk might be controversial, as these activities could still in reality cause significant environmental damage.

Gezien het bestaan van het Verdrag van de Raad van Europa ter voorkoming van terrorisme en het lopende ondertekenings- en ratificatieproces in verband daarmee vormt deze optie een discutabele status-quo.
This option represents a debatable status quo because of the existence of the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism and the associated ongoing process of signatures and ratifications.

We moeten een duidelijk signaal afgeven dat elke betaalde nevenfunctie die onze integriteit als Parlementslid discutabel maakt volstrekt uit den boze is.
We must make it clear that it is not acceptable for MEPs to have any form of paid job on the side that might put a question mark against our integrity.

Acht de Commissie de keuze niet discutabel, mede gezien de recente hoorzitting over het Echelon-netwerk?
Whether this choice should not be considered questionable, not least in view of the recent hearing on the Echelon network?

Ook de hypothesen die ervan uitgaan dat de mens deze verandering heeft teweeggebracht, zijn zacht gezegd discutabel.
Hypotheses blaming man for this change are also, to say the least, disputable.