dissent oor Engels

dissent

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dissent

verb noun

sentiment or philosophy of non-agreement or opposition

Wij mogen dissent niet verwarren met ontrouw
We must not confuse dissent with disloyalty

voorbeelde

Zie Frei, Führerstaat, p. 14-15; Ian Kershaw, Popular Opinion and Political Dissent in the Third Reich.
See Frei, Führerstaat, I4–15; Ian Kershaw, Popular Opinion and Political Dissent in the Third Reich.

Wij mogen dissent niet verwarren met ontrouw
We must not confuse dissent with disloyalty

69 – Zie de dissenting opinion van rechter Matscher bij het arrest van het Europese Hof voor de Rechten van de Mens van 22 oktober 1981, Dudgeon/Verenigd Koninkrijk (individueel verzoekschrift nr. 7525/76), waarin hij verklaarde dat de verscheidenheid aan interne regelingen, die karakteristiek is voor een federale staat, zelfs nooit een discriminatie kan vormen. Er bestaat ook geen noodzaak om deze verscheidenheid te rechtvaardigen.
69 – See the dissenting opinion of Judge Matscher in the judgment of the European Court of Human Rights of 22 October 1981, Dudgeon v United Kingdom (Application No 7525/76), in which he stated that the diversity of domestic laws, which is characteristic of a federal State, can in itself never constitute discrimination, and there is no necessity to justify diversity of this kind.

41 Zie in dit verband de aan dat arrest gehechte dissenting opinions, alsmede, in de rechtsleer, Tulkens, F., „Cellule collective et espace personnel, un arrêt en trompe-l’œil (obs. sous Cour eur. dr. h., Gde Ch., arrêt Muršic c.
41 See, in that regard, the dissenting opinions annexed to that judgment, and in legal literature, Tulkens, F., ‘Cellule collective et espace personnel, un arrêt en trompe-l’œil (obs. sous Cour eur. dr. h., Gde Ch., arrêt Muršic c.

Rechter Pinto de Albuquerque merkt in zijn dissenting opinion in diezelfde zaak terecht op dat „vanuit beginseloogpunt het opleggen van publiekrechtelijke sancties buiten de traditionele taken van het bestuur valt en behoort tot de bevoegdheid van een rechter.
Judge Pinto de Albuquerque, in his dissenting opinion in that case, rightly pointed out that, ‘[i]n terms of principles, the imposition of public law penalties falls outside the traditional functions of the administration and must fall within the jurisdiction of a court.

Aangezien het niet mogelijk bleek om naar Birmingham terug te keren, vestigden de Priestleys zich uiteindelijk in Lower Clapton, een district in Hackney, Middlesex, waar hij een serie lezingen gaf over geschiedenis en natuurfilosofie aan de Dissenting academy, de New College in Hackney.
From "Religious Musings" (1796) by Samuel Taylor Coleridge Unable to return to Birmingham, the Priestleys eventually settled in Lower Clapton, a district in Hackney, Middlesex where he gave a series of lectures on history and natural philosophy at the Dissenting academy, the New College at Hackney.

De verwijzende rechter voegt daaraan toe dat het aannemelijk is dat de Varhoven kasatsionen sad de kennelijke onjuistheid van deze uitlegging heeft onderkend, want verschillende leden van deze rechterlijke instantie hebben via een dissenting opinion te kennen gegeven dat zij het oneens waren met deze uitlegging.
The referring court adds that, in all likelihood, the Varhoven kasatsionen sad could not have been unaware of the manifestly erroneous nature of that interpretation, since several members of that court expressed, by means of dissenting opinions, their disagreement with that interpretation.

In zijn dissenting opinion in de voor het Supreme Court van de Verenigde Staten dienende zaak Korematsu verklaarde rechter Murphy terecht:
As Justice Murphy rightly stated in his dissenting opinion in the Korematsu case of the United States Supreme Court:

Tijdens zijn ambtstijd schreef hij zeven dissenting opinions, drie afzonderlijke opinies en een verklaring.
During his time on the court, he participated in eight contentious cases and appended two joint declarations, two separate opinions and two dissenting opinions.

152 Het is interessant om eerst twee "dissenting opinions" onder de loep te nemen.
152 It is interesting to consider first two dissenting opinions.

28 – Ook al kunnen de conclusies van de advocaten-generaal nu en dan overeenstemmen met een „dissenting opinion” binnen het Hof.
28 – Even if, occasionally, the opinions of Advocate Generals may be representative of a different point of view in the Court.

Priestley werd ook een politiek adviseur van Shelburne; hij verzamelde informatie over parlementaire kwesties en fungeerde als liaison tussen Shelburne en Dissenting en Amerikaanse belangen.
Priestley also became a political adviser to Shelburne, gathering information on parliamentary issues and serving as a liaison between Shelburne and the Dissenting and American interests.

Het rapport Huhne bevat beslist goede opmerkingen, in het bijzonder over het verzoek aan de Europese Centrale Bank om meer informatie en over de motiveringen van de genomen besluiten door middel van publicatie van een bondig verslag waarin ook de dissenting opinions zijn opgenomen.
The Huhne report certainly contains positive elements, especially as regards the request to the European Central Bank for more information regarding the grounds for the decisions it adopted through the publication of concise Minutes including dissenting opinions as well.

109 – De omvang van deze toetsing en de aard van deze bevoegdheden zijn bijzonder uitvoerig beschreven in de dissenting opinion van rechter Pinto de Albuquerque in het arrest Menarini Diagnostics Srl/Italië.
109 – The extent of that control and the nature of those powers are described in particularly broad terms in the dissenting opinion of Judge Pinto de Albuquerque in Menarini Diagnostics Srl v. Italy.

Schermers, onder b van zijn "concurring opinion"; Sir Basil Hall, onder 9 van zijn "partly concurring and partly dissenting opinion".
Schermers, paragraph b of his "concurring opinion"; Sir Basil Hall, paragraph 9 of his "partly concurring and partly dissenting opinion".

Invoering van een afwijkend standpunt ("dissenting opinion") bij het Hof van Justitie De mogelijkheid van een afwijkend standpunt houdt in, dat een rechter die een andere mening is toegedaan over de beslissing die de meerderheid van rechters op het oog heeft, of over de gronden die daaraan ten grondslag liggen, dit afwijkende standpunt bij de beraadslagingen in de raadkamer aankondigt, waarna het tezamen met het arrest wordt gepubliceerd.
Introduction of a 'dissenting opinion' at the Court of Justice A dissenting opinion is the possibility for a judge who has a diverging opinion on the decision envisaged by the majority of judges or the reasons on which is it based, to announce this opinion in the deliberations and have it be published alongside with the judgment.

A Document Of Dissent: 1993-2013 is een verzamelalbum van de Amerikaanse punkband Anti-Flag.
A Document Of Dissent: 1993-2013 is a compilation album by the punk band Anti-Flag.

Ook de screening- en lezingenreeks Dissent!, een samenwerking met Auguste Orts, Courtisane en KASK/ HoGent blijft vlot lopen: soms vinden maandelijks meerdere avonden plaats.
The screening and lecture series Dissent! (a joint project with Auguste Orts, Courtisane and KASK/HoGent) continues to be successful; some months several events are planned.

Dit is het eerste album van Killing Joke in de originele line up van Jaz Coleman, Geordie Walker, Youth en Paul Fergusson, en het mag dan niet verbazingwekkend zijn als 'Absolute Dissent' veel meer verwant is aan de Killing Joke sound van de jaren tachtig vorige eeuw dan aan de verschroeiend harde en heavy tonen van hun comeback album uit 2003.
It's the first album of Killing Joke back in the original line up of Jaz Coleman, Geordie Walker, Youth and Paul Fergusson, and it may not come as a surprise that it sounds a lot like Killing Joke from the eighties of the last century than the blistering heavy tones of their comeback album from 2003.

Zo stelde Judge Plager zich in zijn dissenting opinion op het standpunt dat de Doctrine een binnen het common law systeem bestaande zogeheten 'equitable doctrine' was, welke om die reden slechts tot de competentie van de rechter behoorde en buiten het domein van een jury viel.
For instance, Judge Plager took the position in his dissenting opinion that the Doctrine of Equivalence is an 'equitable doctrine' within the common law, so that as a consequence it belongs to the domain of a judge and not that of a jury.

Twee nieuwe projecten zijn onlangs gestart in het onderzoeksprogramma Het Assumptions onderzoeksprogramma is gericht op het versterken van de grondslagen van de aannames van de Theory of Change (ToC) onderliggend aan het beleidskader 'Dialoog en Dissent' van het ministerie van Buitenlandse Zaken.
Assumptions - Supporting New Roles of Civil Society Organisations for Inclusive Development NWO-WOTRO launches a second call for proposals in the Assumptions programme to scrutinize the Theory of Change of the Netherlands Ministry of Foreign Affairs' CSO policy framework 'Dialogue and Dissent' in LMICs.

Beschikbare zeldzame boeken, tweedehands boeken en tweedehands boeken van de titel "The Other Saudis, Shiism, Dissent and Sectarianism" Van Toby Matthiesen volledig worden vermeld.
Available rare books, used books and second hand books of the title "The Other Saudis, Shiism, Dissent and Sectarianism" from Toby Matthiesen are completely listed.

Karikatuur met Joseph Priestley Aangezien het niet mogelijk bleek om naar Birmingham terug te keren, vestigden de Priestleys zich uiteindelijk in Lower Clapton, een district in Hackney, Middlesex[16], waar hij een serie lezingen gaf over geschiedenis en natuurfilosofie aan de Dissenting academy, de New College in Hackney.
by Samuel Taylor Coleridge Unable to return to Birmingham, the Priestleys eventually settled in Lower Clapton, a district in Hackney, Middlesex[138] where he gave a series of lectures on history and natural philosophy at the Dissenting academy, the New College at Hackney.

In een dissenting opinion bekritiseerde met name Judge Lourie de function-way-result-test ("FWR") als onvoldoende, in het bijzonder in geval van chemische stoffen, waarbij dan ten onrechte gekeken zou worden naar de functie, terwijl het octrooi beperkt is tot een structuur.
In particular Judge Lourie in his dissent was critical of the 'function-way-result-test' ('FWR') and argued that it was insufficient. In particular in the field of chemistry, it may be wrong to deem a particular function to be relevant, while the claim is limited to a certain structure of a chemical compound.